「以經注經」智能系統

「以經注經」是佛教文獻學的傳統方法，指以佛經來注釋佛經，通過經文之間的相互參照來闡明義理。這種方法強調「佛說即佛證」，認為最權威的注釋來源就是佛陀的其他教導。

然而，傳統的以經注經需要注釋者對多部佛經有深入的理解和記憶，工作量巨大。本系統嘗試利用自然語言處理技術，自動從源經中檢索與目標經文語義相關的段落，輔助完成注釋工作。

• 語義檢索：基於向量嵌入技術，從源經中檢索與目標句語義相近的段落
• 關鍵詞匹配：結合傳統關鍵詞匹配，提高檢索準確率
• 置信度評估：為每條注釋提供語義相似度分數，便於人工審核
• 品章導航：按經文章節組織注釋結果，支持逐章瀏覽
• 全文檢索：支持經文內容和注釋內容的關鍵詞搜索

系統採用多階段檢索策略：

• 預處理：分句、分詞、去停用詞
• 關鍵詞匹配：基於 TF-IDF 的初篩
• 語義檢索：使用預訓練語言模型計算句向量相似度
• 重排序：結合多種信號對候選注釋重新排序
• 閾值過濾：低於置信度閾值的結果標記為「無法注釋」

本系統展示的注釋成果：

• 目標經：《維摩詰所說經》（鳩摩羅什譯）
• 源經：《妙法蓮華經》（鳩摩羅什譯）
• 注釋數量：1207 條自動生成的注釋
• 覆蓋範圍：全經 12 品，逐句注釋

• 完全匹配（success）：語義置信度高，注釋可靠
• 部分匹配（partial）：存在相關段落，但語義關聯度中等
• 無法注釋（null）：未找到足夠相關的源經段落