學術研究 · 試作頁

漢藏語詞對勘

漢譯來源：CBETA 2025.R3 · T31 no.1595 · 真諦譯《攝大乘論釋》
藏本文獻來源：藏文來源：德格版丹珠爾 D4048

T1595 真諦譯 D4048 樣本 70 組 提供者 gemini_openrouter 模型 Gemini 3.1 Flash

edge-0059

block T01R0005 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
故依大乘，諸佛世尊有十勝相，所說無等過於餘教。 復次云何此十勝相所說無等能顯大乘，是如來正說遮小乘決非大乘？
1故2依3大乘4，諸佛世尊有十勝相，所說無等過於餘教。 復次云何此十勝相所說無等能顯大乘，是如來正說遮小乘決非大乘？
藏文
དེ་བས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་བརྩམས་ཏེ།
1དེ་བས་ན་因此、由此故 · *tasmāt2ཐེག་པ་ཆེན་པོ་大乘 · *mahāyāna3ལས་བརྩམས་ཏེ從...開始、依於 · *ārabhya4།
因此，是從大乘出發而說的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
故དེ་བས་ན་grammatical因此、由此故因果連詞*tasmātmediums1標準因果連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
大乘ཐེག་པ་ཆེན་པོ་terminological大乘*mahāyānahighs2佛教術語固定對應。
依ལས་བརྩམས་ཏེmixed從...開始、依於藏文以離格加動詞連用式表示依據或起點*ārabhyamediums2此處藏文結構表「從...出發/依於...」之義。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
因果引導語＋起點格短語＋連動式動詞。
s1frame
དེ་བས་ན་
因此
由此故
*tasmāt
s2predicate
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་བརྩམས་ཏེ།
從大乘開始
大乘-從 起始後
*mahāyānād ārabhya

T01R0005:S001:L001

block T01R0005 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於小乘中未曾見此十義，隨釋一義但見大乘中釋。
1於小乘中2未曾見此3十義4，隨釋一義但見5大乘6中釋。
藏文
ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་ཆུད་པར་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ།
1ཇི་ལྟར་ན་2དེ་བཞིན་གཤེགས་པ如來 · *tathāgata3འི་གསུང་4ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུ十種差別 · *daśa-viśeṣa5ས་ཁྱད་པར་6དུ處格/結果格7་འཕགས་པ་འདིས་8ཐེག་པ་ཆེན་པོ大乘 · *mahāyāna9་10སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ佛之言教 · *buddhavacana11་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ།12ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ聲聞乘 · *śrāvakayāna13་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་ཆུད་པར་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ།
爲何說如來的言教以十種差別而殊勝超出，由此便完全顯示大乘正是佛語呢？ 而聲聞乘則被遮止爲不能攝入大乘，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དེ་བཞིན་གཤེགས་པterminological如來*tathāgatahighs2標準佛學術語對應。
十義ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུterminological十種差別*daśa-viśeṣahighs3義項對應明確。
大乘ཐེག་པ་ཆེན་པོterminological大乘*mahāyānahighs4標準佛學術語對應。
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའterminological佛之言教*buddhavacanahighs4標準佛學術語對應。
小乘ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པterminological聲聞乘*śrāvakayānahigh漢傳小乘與藏傳聲聞乘的對等術語。
於...中དུgrammatical處格/結果格表認定或歸入之義mediums4語法功能詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
問句起首；中段爲具工具格的理由/憑據；末段爲“被完整宣示爲佛語”的判斷，句末連向下文。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
問起
*katham
s2content_phrase
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་
如來之語
如來所說
*tathāgatavacanam
s3case_marked_phrase
ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདིས་
以十相殊勝之此
由十種差別而特勝的此者
*anena daśabhir viśeṣākārair viśiṣṭenotkṛṣṭena
s4predicate
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ལ།
大乘被示爲佛語
大乘正是佛語而被全面宣示
*mahāyānaṃ buddhavacanam eveti samantato deśitaṃ bhavati

edge-0060

block T01R0005 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
隨順者，若人觀行在修位中，此十義隨順修觀而住，譬如導師所說道隨順而住。 不相違者，於十地中無障因，譬如導師所說道中無劫盜虎狼等障。 復有地地中生死涅槃不相妨礙，是故十義能引無上菩提。 為諸眾生得一切智智。
1隨順者，若人觀行在修位中，2此十義3隨順修觀而住，譬如導師所說道隨順而住。4不5相違者，6於7十地中無障因，譬如導師所說道中無劫盜虎狼等障。 復有地地中生死涅槃不相妨礙，是故十義能引無上菩提。 為諸眾生得一切智智。
藏文
འདི་ལྟར་གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་བསྟན་པར་མི་སྣང་ལ།
1འདི་ལྟར་2གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་此十種位 · *imāni daśa sthānāni3ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་聲聞之乘 · *śrāvakayāna4ལ་在……中 · * -e (locative)5ནི་བསྟན་པར་6མི་否定詞 · *na7སྣང་顯現 · *pratibhānti8ལ།
因爲如此，這十種所說在聲聞乘中並不顯現，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此十義གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་terminological此十種位“གནས་”對應“義/位”，“བཅུ་པོ་”表十之集合*imāni daśa sthānānihighs2語義對應明確，指代十地或十種義項。
於ལ་grammatical在……中處所格助詞* -e (locative)mediums3典型的處所格標記。；單字語法項，降為中置信。
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་terminological聲聞之乘名詞短語*śrāvakayānahighs3佛教術語標準對應。
不མི་grammatical否定詞否定助詞*namediums4否定詞對應。；單字語法項，降為中置信。
སྣང་mixed顯現動詞詞根*pratibhāntimediums4語義對應，藏文此處爲否定謂語結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”爲句首框架；“這十處”爲主題；“於聲聞乘”作範圍；末尾爲否定謂語。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
如是地
*evaṃ
s2topic
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་
這十處
此十種位
*imāni daśa sthānāni
s3case_marked_phrase
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་
於聲聞乘
在聲聞之乘中
*śrāvakayāne tu
s4predicate
བསྟན་པར་མི་སྣང་ལ།
不顯爲所說
不顯現爲已宣說
*deśitāni na pratibhānti

edge-0061

block T01R0005 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此十義具足三德，謂無等境、無等行、無等果。
1由此2十義3具足4三德，謂無等境、無等行、無等果。
藏文
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།
1གནས་བཅུ་པོ་十種所依/十種義 · *daśa sthānāni2འདི་དག་ནི་此/這些 · *ime3བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་大覺悟 · *mahābodhi4ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་普遍成就/成辦 · *samantataḥ sādhayanti5སྟེ།
這十種所說，都是成辦大菩提的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
十義གནས་བཅུ་པོ་terminological十種所依/十種義*daśa sthānānihighs1義項對應明確，daśa對應十，sthāna對應義/處/所依。
བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་terminological大覺悟*mahābodhihighs2佛教核心術語，對應關係固定。
具足ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་mixed普遍成就/成辦藏文以動詞短語表達成就義，漢文以具足表達狀態。*samantataḥ sādhayantimediums3語義對等，但語法結構差異較大。
由此འདི་དག་ནི་grammatical此/這些指示代詞複數加主題助詞*imehighs1指代功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“這十種”，謂語說明其功能爲“成就大菩提”。
s1topic
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་
這十種所依
十種-這些-乃
*ime daśa sthānāni hi
s2content_phrase
བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་
大菩提
覺悟-大
*mahābodhim
s3predicate
ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།
普遍成就
遍-令成就-者
*samantataḥ sādhayanti

edge-0063

block T01R0005 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
而說偈言：
1而2說3偈言4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་此處/於此 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
這裏以偈頌說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
而འདིར་grammatical此處/於此藏文處所格指示代詞，漢文在此語境下起連接與指引作用*atramediums1對應關係明確，爲經典引語框架。；單字語法項，降為中置信。
偈言ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌固定術語，藏文爲名物化動詞短語*gāthāhighs2佛教術語標準對應。
說（隱含）grammatical說漢文顯性動詞，藏文此處結構中隱含動詞成分*vadatimedium漢文補足了藏文結構中隱含的言說動作。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架加標題性名詞短語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
分句成頌
*gāthā

T01R0005:S003:L001

block T01R0005 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知依及相，入因果修異，
1應知2依3及4相5，6入7因果8修異9，
藏文
ཤེས་བྱའི་གནས་དང་མཚན་ཉིད་དེར་འཇུག་ དང་། དེ་ཡི་རྒྱུ་འབྲས་དེ་རབ་དབྱེ་བ་དང་།
1ཤེས་བྱའི་གནས་所知之處/依處 · *jñeyasthāna2དང་與/和 · *ca3མཚན་ཉིད་相/定義 · *lakṣaṇa4དེར་འཇུག་趣入彼 · *tatra praveśa5དང་། དེ་ཡི་6རྒྱུ་འབྲས་因果 · *hetu-phala7དེ་8རབ་དབྱེ་བ་詳分別/修異 · *pravibhaṅga9དང་།
所知依處及其相，及趣入彼者， 彼之因果，及對彼的詳分別，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依ཤེས་བྱའི་གནས་terminological所知之處/依處此處“依”對應“所知之處” (jñeyasthāna)*jñeyasthānahighs1對應論典中“所知依”之義。
相མཚན་ཉིད་terminological相/定義*lakṣaṇahighs2術語對應明確。
入དེར་འཇུག་mixed趣入彼包含處所指示詞“དེར” (於彼)*tatra praveśamediums2“入”對應“འཇུག” (praveśa)。；單字語法項，降為中置信。
及དང་grammatical與/和並列連詞*camediums1, s3語法功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
因果རྒྱུ་འབྲས་terminological因果*hetu-phalahigh標準佛教術語對應。
修異རབ་དབྱེ་བ་terminological詳分別/修異“རབ་དབྱེ་”意爲詳分別 (pravibhaṅga)*pravibhaṅgamedium“修異”在漢譯中常指對義理的詳盡分別。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列列舉；末尾以“དང་”續下文。
s1case_marked_phrase
ཤེས་བྱའི་གནས་དང་
所知之處
所知-屬-處-與
*jñeyasthānaṃ ca
s2predicate
མཚན་ཉིད་དེར་འཇུག་
相；入彼
相-彼處-入
*lakṣaṇaṃ tatra praveśaḥ
s3connector
དང་།
以及
並且
*ca

T01R0005:S003:L002

block T01R0005 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三學及果滅，智無上乘攝。
1三學2及3果滅4，5智6無上乘7攝。
藏文
བསླབ་པ་གསུམ་དང་དེ་འབྲས་སྤངས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐེག་པ་མཆོག་གྱུར་ཁྱད་པར་འཕགས།
1བསླབ་པ་གསུམ་三種學 · *triśikṣā2དང་和、與 · *ca3དེ་འབྲས་སྤངས་པ་彼果的斷除 · *tatphala-prahāṇa4དང་།5ཡེ་ཤེས་智慧 · *jñāna6ཐེག་པ་མཆོག་最勝乘 · *anuttarayāna7གྱུར་ཁྱད་པར་འཕགས།
三學，以及彼果的斷德， 智德、最勝乘，皆爲殊勝超出。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
三學བསླབ་པ་གསུམ་terminological三種學*triśikṣāhighs1佛教核心術語，對應明確。
及དང་grammatical和、與並列連詞*camediums1語法功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
果滅དེ་འབྲས་སྤངས་པ་terminological彼果的斷除名詞化結構*tatphala-prahāṇahighs2果滅即果斷，對應斷德。
智ཡེ་ཤེས་terminological智慧*jñānahigh標準術語對應。
無上乘ཐེག་པ་མཆོག་terminological最勝乘*anuttarayānahigh無上與最勝在義理上對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列列舉片段；末尾以連接詞續下文。
s1content_phrase
བསླབ་པ་གསུམ་དང་
三學
三種學，及
*triśikṣā ca
s2content_phrase
དེ་འབྲས་སྤངས་པ་དང་།
其果斷除
其果的斷除，及
*tatphala-prahāṇaṃ ca

T01R0005:S003:L003

block T01R0005 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
十義餘處無，見此菩提因，
1十義2餘處3無4，見5此6菩提因，
藏文
བསྟན་འདི་འདི་ལྟར་གཞན་ན་ མ་མཐོང་ལ།
1བསྟན་འདི་此教法 · *iyaṃ deśanā2འདི་ལྟར་像這樣 · *evam3གཞན་ན་在其他處 · *anyatra4མ་མཐོང་未見 · *na dṛśyate5ལ།
如此的教說，在其他處不曾見到，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此བསྟན་འདི་mixed此教法指示代詞與名詞組合*iyaṃ deśanāmediums1對應句首主題。；單字語法項，降為中置信。
餘處གཞན་ན་terminological在其他處處所格*anyatrahighs3語義完全對應。
無མ་མཐོང་terminological未見否定動詞*na dṛśyatehighs4漢文否定詞與藏文否定謂語對應。
འདི་ལྟར་grammatical像這樣方式副詞*evamhighs2方式狀語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“此教法”+方式“如此”+處所“於他處”+否定謂語“不見”。
s1topic
བསྟན་འདི་
此教法
這-教示
*iyaṃ deśanā
s2frame
འདི་ལྟར་
如此
像這樣
*evam
s3case_marked_phrase
གཞན་ན་
於別處
其他-處
*anyatra
s4predicate
མ་མཐོང་ལ།
不見
未見
*na dṛśyate

T01R0006:S001:L001

block T01R0006 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何十義如此次第說？
1云何2十義3如此4次第5說6？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་གི་{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་} འདི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何/爲什麼 · *kasmāt2གནས་བཅུ་པོ་十種住/十義 · *daśa-sthānāni3འདི་དག་གི་{4གོ་རིམས་順序/次第 · *krama5,གོ་རིམ་}6འདི་ལྟར་這樣 · *evam7བསྟན་ཞེ་ན宣說/若說 · *deśita iti cet8།
如果說，爲何這十種住的次第是這樣宣說的呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何/爲什麼疑問代詞短語，表原因*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
十義གནས་བཅུ་པོ་terminological十種住/十義*daśa-sthānānihighs2義項對應明確。
次第གོ་རིམས་terminological順序/次第*kramahighs2詞義完全對應。
如此འདི་ལྟར་grammatical這樣方式狀語*evamhighs3指示代詞加方式格助詞。
說བསྟན་ཞེ་ནmixed宣說/若說包含動詞詞根與引述設問語法結構*deśita iti cetmediums4藏文動詞後接引述助詞構成設問框架。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋屬格短語＋方式狀語＋引述設問。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
因何
*kasmāt
s2case_marked_phrase
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་གི་{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}
這十住之次第
這些十住的順序
*imeṣāṃ daśa-sthānānām ayaṃ kramaḥ
s3modifier
འདི་ལྟར་
如此
這樣
*evam
s4predicate
བསྟན་ཞེ་ན།
若說“已說”
若問/若說被宣說
*deśita iti cet

edge-0004

block T01R0006 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
菩薩初學應先觀諸法如實因緣，由此觀故於十二緣生應生聰慧，次後於緣生法應了別其體相，由智能離增益損減二邊過失。
1菩薩初學應先觀諸法如實因緣，由此觀故於十二緣生應生聰慧，2次後3於緣生法應了別其體相，由智能4離5增益損減二邊6過失7。
藏文
དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ལ་མཁས་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ །
1དེའི་འོག་ཏུ་其後 · *tata ūrdhvaṃ2སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ增益與損減二邊 · *samāropāpavādānta3ི་4ཉེས་པ過失 · *doṣa5་6ཡོངས་སུ་སྤང་བ徹底舍離 · *prahāṇa7་ལ་མཁས་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ །
其後，應當攝持善巧於徹底舍離增益與損減二邊過失，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
次後དེའི་འོག་ཏུ་grammatical其後時間框架詞*tata ūrdhvaṃhighs1對應關係明確，爲時間連接詞。
增益損減二邊སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའterminological增益與損減二邊*samāropāpavādāntahighs1佛教術語對譯，samāropa對應增益，apavāda對應損減。
過失ཉེས་པterminological過失*doṣahighs1標準術語對譯。
離ཡོངས་སུ་སྤང་བterminological徹底舍離*prahāṇahighs1prahāṇa 意爲舍離，與離對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架＋所離過失＋善巧對象＋連動謂語。
s1other
དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ལ་མཁས་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ །
此後，親近那些善於徹底舍離增益與損減二邊過失的人。
其後，於舍離增益與損減邊過失上善巧者，近而執持後。
*tata ūrdhvaṃ samāropāpavādāntadoṣaprahāṇe kuśalān upasaṃgṛhya

edge-0005

block T01R0006 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如此正修應通達所緣如實諸相，次後從諸障應解脫，次心已通達應知實相。
1如此正修應2通達3所緣如實諸相4，5次後6從諸障應解脫，次心已通達應知實相。
藏文
དེའི་འོག་ཏུ་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་ནས་ ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ།
1དེའི་འོག་ཏུ་其後-於 · *tasyānantaram2ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་所知之相 · *jñeyalakṣaṇaṃ3རྟོགས་證知/通達 · *pratipadya4ནས་5ལྷག་པའི་བསམ་པ་增上意樂 · *adhyāśayaṃ6རྣམ་པར་དག་པ་完全清淨 · *pariśuddhaṃ7ལ་8བརྟེན་ཏེ依於-而 · *āśritya9།
其後，證知所知之相後，依於殊勝意樂清淨，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
次後དེའི་འོག་ཏུ་grammatical其後-於時間框架標記*tasyānantaramhighs1時間連接詞的對應。
所緣如實諸相ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་terminological所知之相名詞性短語*jñeyalakṣaṇaṃhighs2佛教術語對應。
通達རྟོགས་terminological證知/通達動詞*pratipadyahighs2義項完全對應。
ལྷག་པའི་བསམ་པ་terminological增上意樂名詞性短語*adhyāśayaṃhighs3標準佛教術語。
རྣམ་པར་དག་པ་terminological完全清淨形容詞性修飾*pariśuddhaṃhighs3詞義對應。
བརྟེན་ཏེmixed依於-而動詞連接式*āśrityamediums4動詞與連接助詞的對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架＋先行動作＋所依對象＋連接性動詞。
s1frame
དེའི་འོག་ཏུ་
此後
其後-於
*tasyānantaram
s2predicate
ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་ནས་
悟所知相後
所知-之-特徵-悟後
*jñeyalakṣaṇaṃ pratipadya
s3case_marked_phrase
ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་
於清淨增上意樂
增上-之-意樂-完全清淨-於
*adhyāśayaṃ pariśuddhaṃ
s4predicate
བརྟེན་ཏེ།
依於
依-而
*āśritya

T01R0008:S001:L001

block T01R0008 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
阿毘達磨中復說偈言：
1阿毘達磨中2復3說偈言：
藏文
ཡང་དེ་ཉིད་ལས།
1ཡང་又、復 · *punaḥ2དེ་ཉིད་ལས།從彼自身 · *tasmād eva
又在彼經中說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復ཡང་grammatical又、復副詞，表示重複或遞進*punaḥmediums1詞義對應明確，爲常用連接詞。；單字語法項，降為中置信。
阿毘達磨中དེ་ཉིད་ལས།mixed從彼自身藏文以離格表來源，漢文此處意譯爲“阿毘達磨中”，指代前文所引之經論。*tasmād evamediums2藏文直譯爲“從彼自身”，漢文爲語境化翻譯，對應關係基於引文來源。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
副詞加離格短語，作引出框架；句義省略。
s1connector
ཡང་
又
復、又
*punaḥ
s2frame
དེ་ཉིད་ལས།
從彼自身
從那本身
*tasmād eva

T01R0008:S001:L002

block T01R0008 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
諸法依藏住，一切種子識，
1諸法2依3藏4住，5一切種子6識7，
藏文
ཆོས་ཀུན་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་གཞི་སྟེ།
1ཆོས་ཀུན་一切法 · *sarvadharma2ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའི一切種子 · *sarvabījasya3།4རྣམ་པར་ཤེས་པ་識 · *vijñāna5ཀུན་གཞི་阿賴耶識/藏識 · *ālaya6སྟེ།
是一切諸法種子的， 識，即阿賴耶識；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸法ཆོས་ཀུན་terminological一切法ཆོས་(法) ཀུན་(一切)*sarvadharmahighs1佛教核心術語對應。
一切種子ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའིterminological一切種子屬格修飾語，-པའི 爲名詞化屬格標記*sarvabījasyahighs2唯識學核心術語對應。
識རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological識*vijñānahigh標準術語對應。
藏ཀུན་གཞི་terminological阿賴耶識/藏識*ālayahigh唯識學核心術語對應。
པའིgrammatical屬格標記名詞化標記加屬格助詞*syamediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語；末尾-པའི，後續中心詞省略。
s1modifier
ཆོས་ཀུན་
一切法
法-全
*sarvadharma-
s2case_marked_phrase
ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའི།
全種子的
種子-一切-者之
*sarvabījasya

T01R0008:S003:L001

block T01R0008 · many_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
諸法謂阿黎耶識果，即不淨品等。 阿黎耶識藏住此果中為因。
1諸法謂2阿黎耶識3果，即不淨品等。 阿黎耶識藏住此果中為因。
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་ཅན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ དེར་སྦྱོར་བའམ།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kasmāt2དེ་3ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་藏識 · *ālayavijñāna4ཞེས་བྱ་ཞེ་ན稱爲/若問 · *ity ucyate5། སྐྱེ་བ་ཅན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་ དེར་སྦྱོར་བའམ།
爲什麼稱它爲阿賴耶識呢？ 因爲一切有情的一切雜染法，作爲果的實體，都系屬於它，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問代詞加工具格，構成疑問原因短語*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
阿黎耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological藏識*ālayavijñānahighs3佛教核心術語對譯。
ཞེས་བྱ་ཞེ་ནmixed稱爲/若問引語框架標記，包含動詞詞根及設問助詞*ity ucyatemediums4典型的論書設問框架。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋主題＋術語＋稱名謂語。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
因何
*kasmāt
s2topic
དེ་
那
彼
*tad
s3quoted_term
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
阿賴耶識
藏識
*ālayavijñānam
s4predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
被稱爲／若問
說爲，若曰
*ity ucyate

T01R0008->T01R0009:B001:L001

block T01R0008->T01R0009 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
阿含雲，如《解節經》所說偈：
1阿含2雲，如《3解節經4》所說偈：
藏文
འདི་ལ་ལུང་ནི་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་ལས།
1འདི་ལ་就此/關於這一點 · *atra2ལུང་教證/聖教 · *āgama3ནི་4དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་解深密經 · *saṃdhinirmocana-sūtra5ལས從/出自 · * -t (ablative suffix)6།
關於這一點，經證出自《解深密經》：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿含ལུང་terminological教證/聖教*āgamahighs2阿含即āgama，藏文對應詞爲lung。
解節經དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་terminological解深密經*saṃdhinirmocana-sūtrahighs3標準佛典譯名對應。
འདི་ལ་grammatical就此/關於這一點藏文以處所格表話題範圍*atrahighs1atra在句首常作指示代詞的處所格，對應“於此”。
ལསgrammatical從/出自離格助詞* -t (ablative suffix)mediums3藏文離格助詞las對應漢文來源介詞“從”。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“於此”作框架；“教證”作話題；後段以“從……經”示出處。
s1frame
འདི་ལ་
於此
就此
*atra
s2topic
ལུང་ནི་
教證則
教證+題示
*āgamaḥ tu
s3case_marked_phrase
དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་ལས།
從《解深密經》
從解說密意之經
*saṃdhinirmocana-sūtrāt

T01R0009->T01R0010:B001:L001

block T01R0009->T01R0010 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何此識或說為阿陀那識？
1云何2此識或3說為4阿陀那識5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何 · *kimartham2ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་執受識 · *upādāna-vijñānam3ཞེས་བྱ་ཞེ་ན稱爲、若問 · *ity ucyate4།
爲什麼稱爲執受識呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何疑問代詞加工具格標記，構成疑問原因短語*kimarthamhighs1標準的疑問原因表達。
阿陀那識ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological執受識動詞名物化結構，意爲“領納之識”*upādāna-vijñānamhighs2阿陀那即upādāna（執受/領納）的音譯與意譯對應。
說為ཞེས་བྱ་ཞེ་ནgrammatical稱爲、若問引語標記與被動式動詞構成的發問框架*ity ucyatehighs3佛典中常見的引述發問固定句式。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋名詞短語＋引述發問式。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kimartham
s2content_phrase
ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
執受識
領納之識
*upādāna-vijñānam
s3predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲、若問
說爲如此
*ity ucyate

T01R0010:S001:L001

block T01R0010 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
能執持一切有色諸根，一切受生取依止故。
1能執持2一切3有色諸根，一切4受生取5依止6故7。
藏文
ལུས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ལེན་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར །
1ལུས་2ཐམས་ཅད་一切 · *sarva3ཉེ་བར་ལེན་པའི་近取/執受 · *upādāna4གནས་處所/依止處 · *sthāna5སུ་འགྱུར་བའི་6ཕྱིར因為/緣故 · *yasmāt7།
並且成爲執受一切身體之所依，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
一切ཐམས་ཅད་terminological一切*sarvahighs1對應關係明確。
受生取ཉེ་བར་ལེན་པའི་terminological近取/執受*upādānahighs1佛教術語對應。
依止གནས་terminological處所/依止處*sthānahighs1義項對應。
故ཕྱིརgrammatical因為/緣故表因果關係的語法詞*yasmātmediums1標準因果語法對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
因果式。前段作“近取……的處所”，後以“成爲……之故”收束。
s1other
ལུས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ལེན་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར །
因爲成爲攝取一切身的所依。
由於成爲近取一切身的處所。
*sarvaśarīropādānasthānaṃ bhavati yasmāt

T01R0010:S001:L002

block T01R0010 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
有色諸根，此識所執持，不壞不失乃至相續後際。
1有色諸根2，3此4識所5執持6，7不壞8不失乃至9相續10後際。
藏文
འདི་ལྟར་ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་གི་བར་དུ་དེས་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་མ་ཞིག་པར་ཉེ་བར་བཟུང་ བ་དང་།
1འདི་ལྟར་2ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་壽命相續期間 · *yāvajjīvam3རྗེས་སུ་འཇུག་གི་བར་དུ་4དེས་彼/此（施事） · *tena5དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་五種有色根 · *pañca rūpiṇīndriyāṇi6མ་ཞིག་པར་未壞 · *avinaṣṭāni7ཉེ་བར་བཟུང་攝持/執持 · *upagṛhītāni8བ་དང་།
即如在壽命相續期間，它使五種有色根不致壞失而攝持，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
有色諸根དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་terminological五種有色根*pañca rūpiṇīndriyāṇihighs2術語對應明確。
相續ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་mixed壽命相續期間藏文以時限短語表達相續之義*yāvajjīvammediums1漢文側重相續，藏文側重壽命時限。
不壞མ་ཞིག་པར་terminological未壞grammatical: 否定副詞化*avinaṣṭānihighs3詞義完全對應。
執持ཉེ་བར་བཟུང་terminological攝持/執持*upagṛhītānihighs3佛教術語對應。
此དེས་grammatical彼/此（施事）藏文工具格表施事*tenamediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲時限框架；後段以“彼”作施事，述其執持五有色根且未壞。
s1frame
འདི་ལྟར་ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་གི་བར་དུ་
如此，於命續隨行時
時限框架
*evaṃ yāvajjīvam anupravṛttikāle
s2case_marked_phrase
དེས་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་
彼之五有色根
施事兼賓語組
*tena pañca rūpiṇīndriyāṇi
s3predicate
མ་ཞིག་པར་ཉེ་བར་བཟུང་བ་དང་།
未壞而執持
謂語
*avinaṣṭāny upagṛhītāni ca

T01R0010:S002:L001

block T01R0010 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又正受生時，由能生取陰故，故六道身皆如是取。
1又2正受生時3，4由能生取陰故5，故六道6身7皆如是取。
藏文
ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་ཡང་དེ་མངོན་པར་ འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ལུས་བཟུང་ བ་ཡིན་ཏེ།
1ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་結生相續時 · *antarāla-saṃyoga-saṃbandhe2ཡང་དེ་མངོན་པར་ འགྲུབ་པ་3ཉེ་བར་འཛིན་པ近取 · *upādāna4འི་5ཕྱིར་因...故 · *...-āt6ལུས་身 · *śarīra7བཟུང་執受/取 · *parigraha8བ་ཡིན་ཏེ།
乃至結生相續聯結之時，它也攝持現前成就，所以名爲執受於身。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
正受生時ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་terminological結生相續時grammatical*antarāla-saṃyoga-saṃbandhemediums1ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་為結生之標準譯語。
由...故ཕྱིར་grammatical因...故grammatical*...-āthighs2ཕྱིར་為標準原因格標記。
取ཉེ་བར་འཛིན་པterminological近取mixed*upādānahighs2ཉེ་བར་འཛིན་པ་對應梵文 upādāna。
身ལུས་terminological身none*śarīrahighs3詞義對應明確。
བཟུང་terminological執受/取none*parigrahahighs3parigraha 在唯識語境中常譯為執受。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲讓步時間框架，中段爲原因短語，末段爲判斷謂語。
s1frame
ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་ཡང་
於中間接續時亦
間際-結合-連接-時-亦
*antarāla-saṃyoga-saṃbandhe 'pi
s2case_marked_phrase
དེ་མངོན་པར་ འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་
因近取其現成
彼-現前成就-近取-之故
*tasya abhiniṣpattim upādānāt
s3predicate
ལུས་བཟུང་ བ་ཡིན་ཏེ།
故執受身
身-取-是
*śarīra-parigraho bhavati

T01R0010:S002:L002

block T01R0010 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
是取事用，識所攝持故，說名阿陀那。
1是2取3事用，4識5所攝持故，6說名7阿陀那。
藏文
དེ་ལྟ་བས་ན་ དེ་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ།
1དེ་ལྟ་བས་ན་如是故/因此 · *tasmāt2དེ་ལེན་པའི་執受/取 · *ādāna / *grāhaka3རྣམ་པར་ཤེས་པ་識 · *vijñāna4ཞེས་བྱའོ།稱爲 · *ity ucyate
因此，它稱爲執受識。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
是དེ་ལྟ་བས་ན་grammatical如是故/因此表因由的連接詞組*tasmātmediums1對應因由邏輯連接詞。；單字語法項，降為中置信。
取དེ་ལེན་པའི་terminological執受/取名物化動詞作定語*ādāna / *grāhakahighs2阿陀那即執受義。
識རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological識名詞*vijñānahighs3佛教術語標準對應。
說名ཞེས་བྱའོ།grammatical稱爲被動式稱名結構*ity ucyatehighs4標準的引語命名謂語結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段表因由；中段爲定語加中心語；末段爲命名謂語。
s1frame
དེ་ལྟ་བས་ན་
因此
如是故
*tasmāt
s2modifier
དེ་ལེན་པའི་
取彼的
彼-取-之
*tad-grāhakaṃ
s3content_phrase
རྣམ་པར་ཤེས་པ་
識
識/分別識
*vijñānam
s4predicate
ཞེས་བྱའོ།
稱爲
如是名之
*ity ucyate

T01R0011:S001:L001

block T01R0011 · many_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
意有二種，一、能與彼生次第緣依故，先滅識為意。 又以識生依止為意。
1意2有二種，一、能與彼生3次第緣4依5故6，7先滅識8為意。 又以識生依止為意。
藏文
དེ་ མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པས་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་ ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་ །
1དེ་2མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་等無間緣 · *samanantara-pratyaya3བྱེད་པས་4གནས་所依/處 · *sthāna5སུ་གྱུར་པའི་6ཕྱིར因爲/緣故 · *-tvāt7།8རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་識滅無間 · *samanantara-niruddha-vijñāna9ཡིད་意根 · *manas10ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་ །
由於它成爲作等無間緣之所依， 識剛滅之後所說的“意”，是識生起之所依；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
次第緣མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་terminological等無間緣*samanantara-pratyayahighs1佛教術語對應。
依གནས་terminological所依/處*sthānahighs1, s2此處指識生起之所依。
故ཕྱིརgrammatical因爲/緣故表理由的格助詞或後置詞*-tvātmediums3典型的理由標記。；單字語法項，降為中置信。
先滅識རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་terminological識滅無間*samanantara-niruddha-vijñānahigh義項對應。
意ཡིད་terminological意根*manashigh核心術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
全句爲理由句；以前段工具/原因成分引出，末尾“ཕྱིར”表“因爲”。
s1case_marked_phrase
དེ་ མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པས་
以作無間緣
無間緣-作-由/因
*samanantarapratyayakārakatvena
s2predicate
གནས་སུ་གྱུར་པའི་
成爲所依
處-成-者之
*sthānaṃ gata-
s3frame
ཕྱིར།
因爲
緣故
*-tvāt

T01R0011:S003:L001

block T01R0011 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此識是餘煩惱識依止。
1此2識3是4餘5煩惱6識7依止8。
藏文
དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་སོ།
1དེ་彼/此 · *tad2ནི་3རྣམ་པར་ཤེས་པ་識 · *vijñāna4ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་5གནས་處/依處 · *sthāna6སོ系詞/斷定7།
這就是諸識普遍染污的依處。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此དེ་grammatical彼/此指示代詞*tadmediums1指示代詞對應。；單字語法項，降為中置信。
識རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological識名詞*vijñānahighs2佛教核心術語對應。
煩惱ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་terminological雜染/煩惱名詞性短語*saṃkleśahighs2佛教核心術語對應。
依止གནས་terminological處/依處名詞*sthānahighs3義項對應。
是སོgrammatical系詞/斷定句末斷定助詞mediums3藏文句末系表斷定功能。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“彼”+ 名詞屬格短語“識之雜染”+ 系表“是……處”。
s1topic
དེ་ནི་
那就是
彼；主題標記
*tad
s2case_marked_phrase
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་
識之雜染的
識+雜染+屬格
*vijñāna-saṃkleśasya
s3predicate
གནས་སོ།
是依處
處；句末斷定
*sthānam

T01R0011:S003:L002

block T01R0011 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此煩惱識，由第一依止生，由第二染污。
1此2煩惱3識4，5由6第一依止7生8，由第二9染污10。
藏文
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གང་གནས་གཅིག་པོས་ནི་བསྐྱེད་ལ། གཉིས་པས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་སྟེ།
1རྣམ་པར་ཤེས་པ་識 · *vijñāna2ནི་གང་གནས་གཅིག་3པོས་工具格助詞，表憑藉4ནི་5བསྐྱེད་生起 · *janita6ལ། གཉིས་པས་ནི་7ཉོན་མོངས་པ་煩惱 · *kleśa8ཅན་དུ་བྱས་པ་སྟེ།
識由其中一個所依而生起， 由第二個所依使其成爲有煩惱的；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
識རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological識*vijñānahighs1佛教核心術語，對應明確。
生བསྐྱེད་terminological生起*janitahighs3動詞對應。
煩惱ཉོན་མོངས་པ་terminological煩惱*kleśahigh標準佛教術語對應。
由པོས་grammatical工具格助詞，表憑藉表動作之所依/憑藉mediums2藏文工具格對應漢文介詞“由”。；單字語法項，降為中置信。
染污ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་terminological使其成爲有煩惱的使動結構*kleśīkṛtamedium藏文爲使動短語，漢文意譯爲染污。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置主題“識”爲主；後接工具格短語“由某一單一處/所依”；末尾“生起”並以 la 連接下文。
s1topic
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་
識則
識+題記
*vijñānaṃ tu
s2case_marked_phrase
གང་གནས་གཅིག་པོས་ནི་
由某一單處
某/何處+單一+工具格
*kenacid ekena sthānena tu
s3predicate
བསྐྱེད་ལ།
生起而
生起+連接
*janitaṃ ca

T01R0011:S004:L001

block T01R0011 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
以能取塵故名識。
1以2能取3塵4故5名6識7。
藏文
ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་རིག་པའི་ ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།
1ཡུལ་境/對象 · *viṣaya2ལ་3རྣམ་པར་རིག་པའི་了別/識別 · *vijñapti4ཕྱིར་因爲/緣故 · *hetu5རྣམ་པར་ཤེས་པའོ識 · *vijñāna6།
於境了別的 因此是識。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
塵ཡུལ་terminological境/對象此處以境（viṣaya）對應塵（viṣaya/artha）*viṣayahighs1唯識學中境與塵的對應關係。
能取རྣམ་པར་རིག་པའི་terminological了別/識別藏文以動詞名詞化結構對應漢文能取*vijñaptihighs2vijñapti 在唯識中常譯爲能取或了別。
故ཕྱིར་grammatical因爲/緣故表原因的後置詞*hetumediumཕྱིར་ 在句中作爲原因標記。；單字語法項，降為中置信。
識རྣམ་པར་ཤེས་པའོterminological識名詞化結構*vijñānahighརྣམ་པར་ཤེས་པ་ 是 vijñāna 的標準藏譯。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處格短語加屬格名詞化，句末未完。
s1case_marked_phrase
ཡུལ་ལ་
於境
對象+處格
*viṣaye
s2modifier
རྣམ་པར་རིག་པའི་
之識別
分別了知+屬格
*vijñapteḥ

T01R0011:S004:L002

block T01R0011 · many_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
能與他生依止故名意。 第二識是我相等惑依止能分別，故名意。
1能與他生依止2故3名4意5。 第6二7識是我相等惑依止能分別，故名意。
藏文
དེ་མ་ཐག་པ་དང་། ངར་སེམས་པའི་ ཕྱིར་ཡིད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ།
1དེ་མ་ཐག་པ་無間緣 · *samanantara-pratyaya2དང་與/和 · *ca3། ངར་སེམས་པའི་4ཕྱིར་因爲/緣故 · *hetuna5ཡིད་意根/意識 · *manas6ནི་རྣམ་པ་7གཉིས་二 · *dvau8སོ།
又由於緊接其後， 並且由於思量我故，意有二種。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
能與他生依止དེ་མ་ཐག་པ་terminological無間緣漢文意譯爲能與他生依止，藏文直譯爲彼後無間*samanantara-pratyayamediums1對應無間緣之義
故ཕྱིར་grammatical因爲/緣故表原因的後置詞*hetunamedium因果邏輯連接詞；單字語法項，降為中置信。
意ཡིད་terminological意根/意識*manashigh核心術語對應
二གཉིས་terminological二*dvauhigh數詞對應
དང་grammatical與/和連接詞*cahighs2連接詞對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架加連接詞。
s1frame
དེ་མ་ཐག་པ་
緊接着
彼後無間
*tad-anantaram
s2connector
དང་།
並且
與
*ca

T01R0011->T01R0012:B001:L001

block T01R0011->T01R0012 · many_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何得知有染污心？ 以何道理能成立此義？
1云何2得知3有4染污心5？ 以何道理能成立此義？
藏文
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་ཡོད་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན།
1ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་煩惱具之意 · *kliṣṭaṃ manaḥ2དེ་3ཡོད་པར་存在 · *asti4ཅི་如何 · *katham5མངོན་顯知/證知 · *pratīyate6ཞེ་ན若問 · *yadi pṛcchyeta7།
若問：染污意的存在，如何得以成立呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
染污心ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་terminological煩惱具之意藏文以屬格修飾意*kliṣṭaṃ manaḥhighs1佛教術語對應，kliṣṭa-manas。
云何ཅི་grammatical如何疑問代詞*kathamhighs2疑問詞對應。
有ཡོད་པར་mixed存在存在動詞的名物化副詞用法*astimediums2存在義對應。；單字語法項，降為中置信。
得知མངོན་terminological顯知/證知動詞謂語*pratīyatemediums2藏文མངོན在此處引申爲證知、顯現義。
ཞེ་ནgrammatical若問引語框架標記*yadi pṛcchyetahighs2藏文經典設問句式。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段爲主題名詞組，後段作“如何得顯知其存在”的設問框架。
s1topic
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་
彼染污意
煩惱具之意
*tat kliṣṭaṃ manaḥ
s2frame
ཡོད་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན།
如何顯其存在
存在-而 如何 顯知 若問
*kathaṃ 'stīti pratīyate yadi pṛcchyeta

edge-0006

block T01R0012 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次無想定、滅心定應無有異。 何以故？
1復次2無想定3、4滅心定應無有異。 何以故？
藏文
འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ།
1འདུ་ཤེས་མེད་པ་無想（定） · *asaṃjñā-samāpatti2དང་།與/及 · *ca3འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ།
以及無想， 與滅盡等至無差別的過失，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無想定འདུ་ཤེས་མེད་པ་terminological無想（定）藏文直譯爲“想不存在”，此處對應無想定*asaṃjñā-samāpattihighs1佛教術語對應
、དང་།grammatical與/及連接詞*camediums2連接詞對應；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞性短語加連接詞。
s1content_phrase
འདུ་ཤེས་མེད་པ་
無想
想不存在
*asaṃjñā
s2connector
དང་།
與/及
連接
*ca

edge-0007

block T01R0012 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
無想定有染污心所顯，滅心定不爾。
1無想定2有3染污心4所顯5，6滅心定7不爾8。
藏文
འདི་ལྟར་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི ། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།
1འདི་ལྟར་2འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་無想等至 · *asaṃjñisamāpattiḥ3ནི་4ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་煩惱具意 · *kliṣṭena manasā5ཀྱིས་6རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་善分別/簡別 · *prabheditā7ཡིན་གྱི །8འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་滅盡等至 · *nirodhasamāpattiḥ9ནི་10མ་ཡིན་ཏེ非/不是 · *na11།
因爲無想等至，是由染污意所簡別的， 而滅盡等至則不是，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無想定འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་terminological無想等至*asaṃjñisamāpattiḥhighs2佛教術語對應。
染污心ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་terminological煩惱具意*kliṣṭena manasāhighs3佛教術語對應。
所顯རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་terminological善分別/簡別*prabheditāmediums3義項對應。
滅心定འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་terminological滅盡等至*nirodhasamāpattiḥhigh佛教術語對應。
不爾མ་ཡིན་ཏེgrammatical非/不是否定系詞*nahigh語法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”作提示；前段爲主題，後段爲判斷謂語。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
如是
*evam
s2topic
འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་
無想等至
無想-之 等至
*asaṃjñisamāpattiḥ
s3predicate
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི །
由染污意所分別
煩惱具-之 意-以 善分 判定
*kliṣṭena manasā prabheditā bhavati hi

T01R0012:S002:L001

block T01R0012 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若不爾，此二定應不異。
1若不爾2，3此二4定5應6不異7。
藏文
གཞན་དུ་ན་འདི་གཉིས་བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ།
1གཞན་དུ་ན་若別樣/否則 · *anyathā2འདི་གཉིས་此二者 · *etad-dvayam3བྱེ་བྲག་མེད་པ་無差別 · *aviśeṣa4ཉིད་དུ་5འགྱུར་རོ།成爲/應成 · *bhavet
否則這二者就會成爲毫無差別。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若不爾གཞན་དུ་ན་grammatical若別樣/否則條件句引導詞*anyathāhighs1典型的條件句式對應。
此二འདི་གཉིས་terminological此二者指示代詞加數詞*etad-dvayamhighs2指代詞與數詞的直接對應。
不異བྱེ་བྲག་མེད་པ་terminological無差別否定式名物化*aviśeṣahighs3佛教術語“無差別”的固定對應。
應འགྱུར་རོ།grammatical成爲/應成系詞/變化動詞，表結果狀態*bhavetmediums4藏文動詞འགྱུར་在句中承擔了謂語變化與語氣功能。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架＋主語＋結果謂語。
s1frame
གཞན་དུ་ན་
否則
若別樣
*anyathā
s2topic
འདི་གཉིས་
這二者
此二
*etad-dvayam
s3case_marked_phrase
བྱེ་བྲག་མེད་པ་ཉིད་དུ་
於無差別性
成無差別之體
*aviśeṣatām
s4predicate
འགྱུར་རོ།
將成
變成
*bhavet

edge-0009

block T01R0012 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若人立有染污心，此人於無想定則說有染污心，於滅心定則說無染污心，對此人二定則有差別。 若不如此，於二定意識不行故，二定則無異。 復次於無想天一期應成無流無失，無染污故，於中若無我見及我慢等。
1若2人立有染污心，此人於3無想4定則說有染污心，於滅心定則說無染污心，對此人二定則有差別。 若不如此，於二定意識不行故，二定則無異。 復次於無想天一期應成無流無失，無染污故，5於中6若無7我見及我慢8等。
藏文
གལ་ཏེ་འདུ་ཤེས་མེད་པས་ དེ་ན་ངར་འཛིན་པ་དང་།
1གལ་ཏེ་如果 · *yadi2འདུ་ཤེས་མེད་無想/無想處 · *saṃjñā-bhāva3པས་4དེ་ན་於彼/其中 · *tatra5ངར་འཛིན་པ་我執 · *ahaṃgrahaṇa6དང་和/且 · *ca7།
若在無想之中，那裏沒有我執，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果假設連詞*yadimediums1標準的假設連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
無想འདུ་ཤེས་མེད་terminological無想/無想處名詞化結構*saṃjñā-bhāvahighs2佛教術語“無想”的藏譯。
於中དེ་ན་mixed於彼/其中處所指示詞*tatrahighs3指示代詞加處所格。
我見及我慢ངར་འཛིན་པ་terminological我執動詞名詞化*ahaṃgrahaṇahighs4“我執”的典型藏譯。
及དང་grammatical和/且並列連詞*camediums4並列連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“若……則……”結構；末尾“དང་”示與下文續接。
s1connector
གལ་ཏེ་
如果
假設詞
*yadi
s2case_marked_phrase
འདུ་ཤེས་མེད་པས་
因無想知
想知-無-由
*saṃjñābhāvāt
s3frame
དེ་ན་
於彼/那麼
彼中
*tatra
s4content_phrase
ངར་འཛིན་པ་དང་།
我執，且
執爲我-並
*ahaṃgrahaṇaṃ ca

T01R0012:S003:L001

block T01R0012 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次一切時中起我執遍善惡無記心中。
1復次2一切時中3起4我執5遍6善惡無記心中7。
藏文
དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སེམས་རྣམས་ལ་ཡང་ངར་འཛིན་པ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་དམིགས་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ།
1དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སེམས་རྣམས་善、不善、無記三性心 · *kuśalākuśalāvyākṛteṣu citeṣu2ལ་3ཡང་又/再者 · *api4ངར་འཛིན་པ་執我 · *ātmagrāhaḥ5དུས་ཐམས་ཅད་དུ་恆時 · *sarvakālaṃ6ཀུན་ཏུ་普遍/到處 · *sarvatra7འབྱུང་བར་དམིགས་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ།
又因爲在善、不善和無記諸心中，也可見我執於一切時恆常現起。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
善惡無記心中དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སེམས་རྣམས་terminological善、不善、無記三性心藏文以名詞化結構修飾“心”*kuśalākuśalāvyākṛteṣu citeṣuhighs1佛教術語三性心對應。
我執ངར་འཛིན་པ་terminological執我動詞名物化*ātmagrāhaḥhighs2標準佛教術語對應。
一切時中དུས་ཐམས་ཅད་དུ་terminological恆時時間副詞短語*sarvakālaṃhighs3語義完全對應。
復次ཡང་grammatical又/再者連詞/語氣助詞*apimediums1, s3在句首或句中起連接作用。
遍ཀུན་ཏུ་grammatical普遍/到處副詞*sarvatramediums3語義對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段爲範圍處所，後段述“我執”被觀察爲恆時普起，句末爲因由句。
s1case_marked_phrase
དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་སེམས་རྣམས་ལ་ཡང་
於善不善無記諸心中亦
範圍處所
*kuśalākuśalāvyākṛteṣu citeṣv api
s2topic
ངར་འཛིན་པ་
我執
執我
*ātmagrāhaḥ
s3predicate
དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་དམིགས་པའི་ཡང་ཕྱིར་རོ།
因見其一切時普遍生起
因由句
*sarvakālaṃ sarvatrotpadyamāna upalambhāc ca

T01R0012:S003:L002

block T01R0012 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若不如此，但惡心與我執等相應故，我及我所此惑得行，於善無記中則不得行。
1若不如此2，但3惡心4與5我執6等相應故，我及我所此惑得行，於7善無記8中則9不得行10。
藏文
གཞན་དུ་ན་ནི་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཁོ་ན་དང་དེ་ མཚུངས་པར་ལྡན་པས་ངའོ་སྙམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།
1གཞན་དུ་ན་ནི་另-則 · *anyathā tu2མི་དགེ་བའི་སེམས་不善心 · *akuśala-citta3ཁོ་ན་དང་དེ་ མཚུངས་པར་ལྡན་པས་4ངའོ་སྙམ་པའི་我-想-之 · *ahaṃ-iti-manyanā5ཉོན་མོངས་པ་煩惱 · *kleśa6ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གི་7དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་善與無記 · *kuśala-avyākṛta8དག་ལ་ནི་9མ་ཡིན་ནོ非 · *na10།
不然的話，就應當只有不善心及與之相應者，纔有“我是”的煩惱恆常現起，而於善與無記則不然。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若不如此གཞན་དུ་ན་ནི་grammatical另-則前置轉折框架*anyathā tuhighs1典型的轉折連接詞對譯。
惡心མི་དགེ་བའི་སེམས་terminological不善心*akuśala-cittahighs2佛教術語對應。
我執ངའོ་སྙམ་པའི་terminological我-想-之以“我想”表達我執*ahaṃ-iti-manyanāhighs3藏文以“我想”構擬我執的心理活動。
ཉོན་མོངས་པ་terminological煩惱*kleśahighs3標準術語對應。
善無記དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་terminological善與無記*kuśala-avyākṛtahighs4三性中的術語對應。
不得行མ་ཡིན་ནོgrammatical非句末否定判斷*namediums4藏文通過否定系詞表達“不得行”的語義。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置轉折框架；以工具格示所依俱起條件；後出主項“我想煩惱”，以謂語斷定其唯在不善位生起，否定善與無記。
s1frame
གཞན་དུ་ན་ནི་
另一方面則
另-則
*anyathā tu
s2case_marked_phrase
མི་དགེ་བའི་སེམས་ཁོ་ན་དང་དེ་ མཚུངས་པར་ལྡན་པས་
僅與不善心及其相應者
不善心-唯-及-相應-具-以
*akuśalenaiva cittena tat-samprayuktaiś ca
s3content_phrase
ངའོ་སྙམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་
“我”想煩惱
我-想-之-煩惱
*ahaṃ iti manyanā-kleśaḥ
s4predicate
ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།
普起；於善與無記則非
遍起-而/則-善-及-無記-於-非
*sarvatra samudācarati, na tu kuśaleṣv avyākṛteṣu

edge-0015

block T01R0012 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若立二心同時生，無此過失。 若立與第六識相應行，有此過失。
1若立二心同時生，無此過失。 若立與第六識相應行，有此過失。
藏文
དེའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་།
1དེའི་ཕྱིར་由彼之故 · *tasmāt2ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ共同生起 · *sahodbhava3ར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་4དང་與/及 · *ca5།
因此，由於俱生而恆常現起，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དེའི་ཕྱིར་grammatical由彼之故指示代詞加從格助詞，表因果連詞*tasmāthighs1標準因果連接詞對應。
ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བterminological共同生起名物化結構*sahodbhavahighs2佛教術語對應。
དང་grammatical與/及並列助詞*camediums3標準並列助詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“因此”起引介作用；後接一帶格助詞短語與一併列項。
s1frame
དེའི་ཕྱིར་
因此
由彼之故
*tasmāt
s2case_marked_phrase
ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་
於俱起
共同生起-ར
*sahodbhave
s3content_phrase
ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་།
及普遍生起
遍處生起-與
*sarvatrodbhavaś ca

edge-0027

block T01R0061 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復有別說：分別說十二入中，是六識聚說名意入。 此更引聖言證唯有意識，無別有餘識。 如來於經中分別十二入，合六識聚以為意入。 以此三義，故知唯有意識無別餘識：
1復2有別說：分別說十二入中，是六識聚說名3意4入。 此更引聖言證唯有意識，無別有餘識。 如來於經中分別十二入，合六識聚以為意入。 以此三義，故知唯有意識無別餘識：
藏文
ཡང་ དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་མྱོང་སྟེ།
1ཡང་又、再 · *punar2དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ནི་3ཡིད་意根 · *manas4ཀྱིས་མྱོང་སྟེ།
又。 這五根所行境的對象，是由意所領受的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復ཡང་grammatical又、再連接詞，用於承接上文*punarmediums1藏文直解析明確對應。；單字語法項，降為中置信。
意ཡིད་terminological意根*manashigh佛教術語中意與manas的固定對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
連接/轉承詞，承接下文。
s1connector
ཡང་
又
復、再
*punar

edge-0033

block T01R0063 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如佛世尊說：若菩薩與四法相應，能尋能入一切識無塵。 四法是智。 菩薩若與四智相應，在方便中能尋理得正解能入理，故知一切唯識無塵。 何者為四？
1如2佛世尊3說：若4菩薩5與四法相應6，能尋7能入8一切識9無塵10。 四法是智。 菩薩若與四智相應，在方便中能尋理得正解能入理，故知一切唯識無塵。 何者為四？
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་རྣམ་པར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མེད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ཏེ།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊 · *bhagavat2ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་3བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ菩薩 · *bodhisattva4་5ཆོས་བཞི་四法 · *catvāri dharmān6དང་ལྡན་具足/與...相應 · *samanvāgata7ན་8རྣམ་པར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་一切識 · *sarvavijñāna9ཀྱི་10དོན་མེད་པ་無義/無塵 · *nirarthakatā11ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་悟入/通達 · *avagacchet12ཏེ།
正如世尊所說：若菩薩具足四法，就能通達一切識別之義皆無。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佛世尊བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊*bhagavathighs1佛典常用固定對應。
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའterminological菩薩*bodhisattvahighs2標準術語對應。
四法ཆོས་བཞི་terminological四法*catvāri dharmānhighs2數詞與名詞的直接對應。
與...相應དང་ལྡན་mixed具足/與...相應grammatical: 藏文以伴隨格(དང་)加動詞(ལྡན་)表示具足義*samanvāgatahighs2佛教文獻中表示“具足”的常用表達。
一切識རྣམ་པར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་terminological一切識*sarvavijñānahighs3唯識學核心術語。
無塵དོན་མེད་པ་terminological無義/無塵*nirarthakatāmediums3義理對應，漢譯“無塵”在唯識語境下對應“無義/無境”。
能入ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་mixed悟入/通達grammatical: 藏文以趨入格(དུ)加動詞表示結果狀態*avagacchethighs4語義完全對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
引述框架＋條件句＋結果謂語。
s1frame
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་
如世尊所說
世尊-具格；如是
*bhagavatā yathoktam
s2case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་
菩薩若具四法
菩薩-與四法相具-若
*bodhisattvaś catvāri dharmān samanvāgato bhavet
s3content_phrase
རྣམ་པར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མེད་པ་
一切識之無義
一切識-的-無義
*sarvavijñānasya nirarthakatām
s4predicate
ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ཏེ།
將悟入
內入-將成
*avagacchet

T01R0069:S001:A001

block T01R0069 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
依他性有幾種？
1依他性2有幾種3？
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་རྣམ་པ་དུ་ཡོད་ཅེ་ན།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་依他起性 · *paratantrasya2ངོ་བོ་ཉིད་自性/體性 · *svabhāva3ལ་4རྣམ་པ་དུ་ཡོད་有多少類別存在 · *kati prakārāḥ santi5ཅེ་ན།若問/設問 · *cedi
依他起性的體性有幾種呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他性གཞན་གྱི་དབང་གི་terminological依他起性屬格修飾語*paratantrasyahighs1佛教術語對應。
性ངོ་བོ་ཉིད་terminological自性/體性*svabhāvahighs2術語對應。
有幾種རྣམ་པ་དུ་ཡོད་mixed有多少類別存在疑問結構*kati prakārāḥ santihighs3數量疑問句式對應。
？ཅེ་ན།grammatical若問/設問設問引入助詞*cedimediums4藏文設問標記對應漢文問句語境。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置屬格短語限定“自性”，後接“於……有幾種相”的問句，“ཅེ་ན”表設問引入。
s1modifier
གཞན་གྱི་དབང་གི་
依他之
他緣/他力之
*paratantrasya
s2case_marked_phrase
ངོ་བོ་ཉིད་ལ་
於自性
在本性上
*svabhāve
s3predicate
རྣམ་པ་དུ་ཡོད་
有幾種相
多少類別存在
*kati prakārāḥ santi
s4frame
ཅེ་ན།
若問
若說
*cedi

edge-0034

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
五、依顯示變異分別。
1五、依2顯示變異3分別4。
藏文
མཚན་མཚན་མར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཚན་2མཚན་མར་སྣང་བའི་顯現爲相 · *nimittato 'vabhāsamāna3རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別/遍計 · *vikalpa4ནི་主題標記 · *tu5འདི་ལྟ་སྟེ།即如是 · *idaṃ yathā
顯現爲相的分別者，如下所說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
顯示變異མཚན་མར་སྣང་བའི་terminological顯現爲相藏文以方式格加動詞名物化屬格修飾後文*nimittato 'vabhāsamānahighs1nimitta對應相/變異，avabhāsamāna對應顯示/顯現。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological分別/遍計名詞化動詞*vikalpahighs2佛教術語標準對應。
分別ནི་grammatical主題標記用於提示主題*tuhighs2藏文ni常對應梵文tu或作爲主題標記。
འདི་ལྟ་སྟེ།mixed即如是提示性短語*idaṃ yathāhighs3固定引述格式。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作定語，中心語爲“分別念”，後段爲提示說明。
s1modifier
མཚན་མར་སྣང་བའི་
顯現爲相的
相+作…而顯現+屬格
*nimittato 'vabhāsamāna
s2topic
རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
分別念
遍計/分別+主題
*vikalpaḥ tu
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此、如下
*idaṃ yathā

edge-0035

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂眼等識變異，此分別以眼等識變異相為相。
1謂2眼等識3變異4，此5分別6以眼等識變異7相8為相。
藏文
མཚན་མ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཚན་མ་相/徵相 · *nimitta2འགྱུར་བའི་變異/改變 · *bhūta3རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別/虛妄分別 · *vikalpa4ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
不變更相的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological分別/虛妄分別*vikalpahighs1佛教哲學核心術語，對應明確。
相མཚན་མ་terminological相/徵相*nimittahighs1唯識學常用術語，對應穩定。
變異འགྱུར་བའི་terminological變異/改變動詞名物化*bhūtamediums1此處爲nimittībhūta的意譯。
謂ནི་...འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即/所謂提示定義框架*tad yathāmediums1, s2藏文定義提示結構與漢文“謂”功能對等。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題名詞組＋提示定義框架。
s1topic
མཚན་མ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
成爲相的分別
相-成爲-之-分別-題示
*nimittībhūto vikalpaḥ
s2frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此-即
*ayam evaṃvidhaḥ

edge-0036

block T01R0070 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂如前所說變異。 如前所說老等變異，於變異位中如眼等識變異。
1謂如前所說變異。 如前所說2老3等4變異，於變異位中如眼等識變異。
藏文
རྒ་ བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་དུས་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།
1རྒ་ བ་2ལ་སོགས་པ་等 · *ādi3དང་和、與、及 · *ca4། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་དུས་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།
如老等， 如樂受等， 如貪慾等， 如損害以及隨時間而遍轉等， 如有情地獄趣等，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
老རྒ་བ་terminological衰老*jarāhighs1對應明確的佛教術語。
等ལ་སོགས་པ་grammatical等表列舉之助詞結構*ādimediums2標準的列舉語法結構。；單字語法項，降為中置信。
དང་grammatical和、與、及並列連詞*camediums2藏文並列連詞與漢文對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
枚舉性殘句；以“老”爲首作“等”義，句末接續。
s1content_phrase
རྒ་བ་
老
衰老
*jarā
s2connector
ལ་སོགས་པ་དང་།
等及
等等，並
*ādayaś ca

edge-0037

block T01R0070 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
起變異分別。 意識亦如此，依顯示變異而分別故，名依顯示變異分別。
1起2變異分別3。 意識亦4如此5，依顯示變異而分別故，名依顯示變異分別。
藏文
མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་相顯現爲變更的分別 · *nimittapratibhāso vikalpaḥ2ནི་題舉助詞 · *tu3འདི་ལྟ་སྟེ像這樣 · *tadyathā4།
於相顯現爲變更的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
變異分別མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological相顯現爲變更的分別藏文爲定語從句修飾名詞*nimittapratibhāso vikalpaḥhighs1核心術語對應，涵蓋了相顯現與分別。
ནི་grammatical題舉助詞用於主題標記*tumediums2ནི་在句中起主題標記作用。；單字語法項，降為中置信。
如此འདི་ལྟ་སྟེmixed像這樣引出下文的固定表達*tadyathāhighs3འདི་ལྟ་སྟེ是典型的引出下文的固定詞組。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞短語；“ནི”標題舉；句末“འདི་ལྟ་སྟེ”引下文。
s1content_phrase
མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་
顯現爲相的分別念
相-顯現-成爲-分別
*nimittapratibhāso vikalpaḥ
s2topic
ནི་
則
題舉
*tu
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
像這樣
*tadyathā

edge-0039

block T01R0070 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
六、他引分別。 此分別，因他言說生。
1六、2他3引4分別5。6此7分別，因他言說生。
藏文
གཞན་གྱིས་ བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1གཞན་གྱིས་他者 · *paraiḥ2བསྟན་པའི་開示、教導 · *deśita3རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別（妄想） · *vikalpa4ནི་主題標記5འདི་ལྟ་སྟེ།即如是 · *ayam evaṃvidhaḥ
由他所開示的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
他གཞན་གྱིས་terminological他者工具格，表施事*paraiḥhighs1對應明確，表施事者。
引བསྟན་པའི་terminological開示、教導過去分詞性修飾*deśitahighs2對應佛教術語“開示”。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological分別（妄想）*vikalpahighs2標準佛教術語對應。
此ནི་grammatical主題標記提示主題mediums2藏文ནི་常對應漢文主題標記。；單字語法項，降為中置信。
འདི་ལྟ་སྟེ།mixed即如是引語框架*ayam evaṃvidhaḥhighs3固定引語結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事短語 + 受修飾主題 + 提示下文。
s1case_marked_phrase
གཞན་གྱིས་
由他者
他者-工具格
*paraiḥ
s2topic
བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
所說分別
教說之分別
*deśito vikalpaḥ
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此，即
*ayam evaṃvidhaḥ

edge-0040

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂聞非正法類、聞正法類分別。
1謂2聞3非正法4類5、6聞正法類分別。
藏文
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ ཆོས་མཉན་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་།
1དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ ཆོས་2མཉན་པའི་聽聞 · *śravaṇa3རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་隨順/隨行 · *anugama4དང་།以及/和 · *ca
隨順聽聞非正法，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
非正法དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་terminological非正法藏文以否定系詞修飾法*asad-dharmahighs1, s2asad-dharma 的標準對譯。
聞མཉན་པའི་terminological聽聞動詞名物化*śravaṇahighs2聽聞的對應。
རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་terminological隨順/隨行名物化動詞短語*anugamahighs3anugama 的標準對譯。
、དང་།grammatical以及/和並列連詞*camediums4ca 的標準對譯。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以連體修飾爲主；末尾“དང་།”表並列承接。
s1modifier
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་
非正的
不善/非聖
*asad-
s2case_marked_phrase
ཆོས་མཉན་པའི་
聽法之
聽聞法的
*dharma-śravaṇa-
s3content_phrase
རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་
隨順而行
隨後而行
*anugamaḥ
s4connector
དང་།
以及
並且
*ca

edge-0038

block T01R0070 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此分別有二種，一聽聞非正法為類分別、二聽聞正法為類分別，謂行惡法類分別、行善法類分別。 思修亦爾。
1此2分別3有二種，一聽聞非正法為類分別、二聽聞正法為類分別，4謂5行惡法類分別、行善法類分別。 思修亦爾。
藏文
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་非如理 · *ayoniśaḥ2རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別/妄分別 · *vikalpaḥ3ནི主題標記4་5འདི་ལྟ་སྟེ即/如下 · *tadyathā6།
不如理的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་terminological非如理否定系詞結構，作定語*ayoniśaḥhighs1佛教術語“不如理”的標準藏譯。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological分別/妄分別名物化動詞*vikalpaḥhighs2唯識學核心術語。
謂ནིgrammatical主題標記用於提示主題，引出下文定義mediums2此處“ནི”起到界定主題並引出定義的作用。
འདི་ལྟ་སྟེmixed即/如下舉例導入語*tadyathāhighs3經典文獻中標準的舉例導入詞。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置修飾語限定“分別”，以“ནི”提示主題，後接舉例導入。
s1modifier
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་
不如理的
方式上非如理
*ayoniśaḥ / ayoniśa-*
s2topic
རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
分別
分別/妄分別
*vikalpaḥ*
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
像這樣，即
*sa evaṃ, tadyathā*

edge-0041

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此分別以聞他言說為相故，名他引分別。
1此分別2以聞他言說為相故3，名他引分別。
藏文
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་མཉན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།
1དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་不善法/非正法 · *asaddharma2མཉན་པ་聽聞 · *śravaṇa3ལས་從/由 · * -āt4བྱུང་བ་生起 · *utpanna5སྟེ།
即從聽聞非正法所生起的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་terminological不善法/非正法屬格修飾*asaddharmahighs1術語對應明確。
聞མཉན་པ་terminological聽聞動詞名詞化*śravaṇahighs2詞義對應準確。
以...為相故ལས་grammatical從/由離格表來源* -āthighs2離格助詞對應來源義。
བྱུང་བ་terminological生起名物化動詞*utpannahighs3核心謂語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“非正法”作內容名詞，“聽聞……”帶來源格，“生起”作謂語。
s1content_phrase
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་
非正法
不善/非正之法
*asaddharma
s2case_marked_phrase
མཉན་པ་ལས་
由聽聞
從聽聞
*śravaṇāt
s3predicate
བྱུང་བ་སྟེ།
而生
已生起
*utpannam

edge-0042

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
七、不如理分別。
1七、不2如理分別3。
藏文
ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་如理之分別 · *samyagvikalpa2ནི་主題標記3འདི་ལྟ་སྟེ།如此即是 · *tadyathā
如理的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如理分別ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological如理之分別藏文屬格修飾*samyagvikalpahighs1佛教術語對應，語義完全重合。
ནི་grammatical主題標記藏文主題助詞，對應漢文句首或句中主題提示highs1ནི་在藏文中作爲典型的主題標記。
འདི་ལྟ་སྟེ།mixed如此即是引語框架，提示下文*tadyathāhighs2固定引語框架，對應漢文“如下”或“所謂”。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞短語，後段爲提示下文的說明框架。
s1topic
ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
如理分別
如理之分別+主題
*samyagvikalpaḥ
s2frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此即是
*idaṃ yathā, tadyathā

edge-0012

block T01R0077 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
阿毘達磨修多羅中，佛世尊說法有三種：一染污分、二清淨分、三染污清淨分。 依何義說此三分？
1阿毘達磨修多羅2中3，4佛世尊5說6法7有三種8：一染污分、二清淨分、三染污清淨分。 依何義說此三分？
藏文
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་ ཆོས་ནི་གསུམ་སྟེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། དེ་གཉི་གའི་ཆར་གཏོགས་པའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་ཤེ་ན།
1ཆོས་法 · *dharma2མངོན་པའི་མདོ་3ལས་從...中 · * -āt4ཆོས་ནི་5གསུམ་སྟེ有三 · *trayaḥ6། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། དེ་གཉི་གའི་ཆར་གཏོགས་པའོ་ཞེས་7བཅོམ་ལྡན་འདས་薄伽梵/世尊 · *bhagavān8ཀྱིས་གང་གསུངས་པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་ཤེ་ན།
《阿毗達磨經》中說：“法有三種， 一是雜染， 二是清淨， 三是屬於二者的。”若問世尊所說這話是基於什麼意趣而說的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿毘達磨修多羅ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་terminological阿毗達磨經*abhidharma-sūtrahighs1標準佛教術語對應。
中ལས་grammatical從...中藏文離格表來源，漢文以方位詞表出典。* -ātmediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
法ཆོས་terminological法*dharmahighs2核心術語。
有三種གསུམ་སྟེmixed有三藏文以系詞連接詞表述存在。*trayaḥhighs2句法結構對應。
佛世尊བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological薄伽梵/世尊*bhagavānhigh標準佛名對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段出典框架；後段爲主題加判斷。
s1frame
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་
從《阿毗達磨經》
出典來源
*abhidharma-sūtrāt
s2predicate
ཆོས་ནི་གསུམ་སྟེ།
法有三
主題判斷
*dharmās trayaḥ

edge-0020

block T01R0077 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
阿毘達磨修多羅中，說分別性以煩惱為性，真實性以清淨品為性，依他性由具兩分，以二性為性故，說法有三種：一煩惱為分、二清淨為分、三二法為分，依此義故作此說。
1阿毘達磨修多羅中，說分別性以煩惱為性，真實性以清淨品為性，2依他性3由具4兩分5，以二性為性故，說法有三種：一煩惱為分、二清淨為分、三二法為分，依此義故作此說。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་དེ་ཉིད་ནི་དེ་ གཉི་གའི་ཆར་གཏོགས་པ་སྟེ།
1གཞན་གྱི་དབང་依他起性 · *paratantra2དེ་ཉིད་即彼、本身 · *eva3ནི主題標記 · *tu4་དེ་5གཉི་གའི་ཆར་二者之分/邊 · *ubhayapakṣe6གཏོགས་པ་攝入、屬於 · *saṃgṛhīta7སྟེ།
那依他起本身，則是屬於二分的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他性གཞན་གྱི་དབང་terminological依他起性*paratantrahighs1唯識學核心術語，對應精確。
དེ་ཉིད་mixed即彼、本身強調詞*evahighs1དེ་ཉིད་常對應梵文eva，表強調。
兩分གཉི་གའི་ཆར་terminological二者之分/邊*ubhayapakṣehighs2對應二分（煩惱分與清淨分）。
གཏོགས་པ་terminological攝入、屬於*saṃgṛhītahighs3攝論術語，指攝入某範疇。
ནིgrammatical主題標記語法助詞，用於標示主題*tumediums1ནི在句中起主題標示作用。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題在前；後接範圍格短語；末尾作判斷謂語。
s1topic
གཞན་གྱི་དབང་དེ་ཉིད་ནི་
依他本身
他之權/依他；即；題記
*paratantra eva tu
s2case_marked_phrase
དེ་ གཉི་གའི་ཆར་
在那二者方面
那二者之邊分
*tadubhayapakṣe
s3predicate
གཏོགས་པ་སྟེ།
屬於
所歸屬，乃是
*saṃgṛhītaḥ

edge-0021

block T01R0077 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於此義中以何為譬？
1於此義中2以3何4為5譬6？
藏文
དོན་འདི་ལ་དཔེ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན།
1དོན་འདི་ལ་對此義 · *asyārthe2དཔེ་譬喻 · *upamā3ཅི་何/什麼 · *ka4ཡོད་有 · *asti5ཅེ་ན若說/若問 · *iti cet6།
若問此義有什麼譬喻，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
於此義中དོན་འདི་ལ་mixed對此義藏文以處所格表範圍*asyārthehighs1義項對應明確，且包含處所格語法成分。
譬དཔེ་terminological譬喻*upamāhighs2核心術語對應。
何ཅི་grammatical何/什麼疑問代詞*kamediums2疑問代詞對應。；單字語法項，降為中置信。
為ཡོད་grammatical有存在動詞*astimediums2存在句謂語對應。；單字語法項，降為中置信。
ཅེ་ནgrammatical若說/若問引語設問框架*iti cetmediums3典型的引語設問語法結構。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置話題“對此義”爲範圍，核心爲“有何譬喻”，句末“ཅེ་ན”表設問引出。
s1case_marked_phrase
དོན་འདི་ལ་
對此義
義+此+於
*asyārthe
s2predicate
དཔེ་ཅི་ཡོད་
有何譬喻
譬喻+何+有
*ka upamā asti
s3frame
ཅེ་ན།
若說
如言則
*iti cet

T01R0077:S002:A004

block T01R0077 · one_to_many · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
譬如於金藏土中見有三法：一地界、二金、三土。
1譬如2於3金4藏5土中6見有7三法8：一9地界10、二金、三土。
藏文
དཔེར་ན་ས་ཁོང་ན་གསེར་ཡོད་པ་ལ་ནི་སའི་ ཁམས་དང་ས་དང་གསེར་དང་གསུམ་དམིགས་སོ།
1དཔེར་ན་譬如 · *yathā2ས་ཁོང་ན་地內 · *bhūmau3གསེར་金 · *suvarṇa4ཡོད་པ་ལ་ནི་སའི་ ཁམས་དང་ས་དང་གསེར་དང་5གསུམ་三 · *trīṇi6དམིགས་སོ།
譬如土中有金時，土的…… 以界、地與金這三者爲所緣。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
譬如དཔེར་ན་grammatical譬如例示語*yathāhighs1標準例示詞對應。
土中ས་ཁོང་ན་terminological地內處所格*bhūmauhighs2語義完全對應。
金གསེར་terminological金*suvarṇahighs2核心名詞對應。
地界སའི་ཁམས་terminological地界屬格結構*bhū-dhātuhighs3佛教術語對應。
三法གསུམ་terminological三數詞*trīṇihigh數詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
例示語＋處所存在結構＋未完屬格殘片。
s1frame
དཔེར་ན་
例如
譬如
*yathā
s2topic
ས་ཁོང་ན་གསེར་ཡོད་པ་ལ་ནི་
地中有金這事
於地內有金者
*bhūmau suvarṇaṃ vidyamānaṃ tu
s3modifier
སའི་
地之……
屬格殘片
*bhūmeḥ

edge-0022

block T01R0079 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於相見中應了別三性為相，此三相如此方便應解釋，今當顯說。
1於2相3見中應了別4三性5為相，6此7三相如此方便應解釋，今當8顯說9。
藏文
འདིས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།
1འདིས་此（工具格） · *anena2ནི་3ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་三自性 · *trisvabhāva4གྱི་5མཚན་ཉིད་法相、定義 · *lakṣaṇa6བསྟན་པ་顯示、說明 · *deśita7ཡིན་是（繫詞） · *bhavati8ཏེ།
這就是在顯示三自性的法相，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此འདིས་grammatical此（工具格）指示代詞加工具格標記，表憑藉此義*anenamediums1對應明確的指示代詞工具格。；單字語法項，降為中置信。
三性ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་terminological三自性*trisvabhāvahighs2佛教術語三自性的標準對譯。
相མཚན་ཉིད་terminological法相、定義*lakṣaṇahighs2法相的標準對譯。
顯說བསྟན་པ་terminological顯示、說明動詞名物化*deśitahighs3顯說與顯示在教法語境中對應。
ཡིན་grammatical是（繫詞）判斷繫詞*bhavatimediums3藏文繫詞與漢文判斷句結構對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具格起題，屬格短語作賓義，後接“所示/說明”判斷式。
s1topic
འདིས་ནི་
以此
此-具格·提示
*anena hi
s2case_marked_phrase
ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་
三自性的相
三-自性-之-相
*trisvabhāvalakṣaṇam
s3predicate
བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།
是所說明
說明-名物化-是
*deśitaṃ bhavati

edge-0023

block T01R0079 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何得解說此法相分別性？ 於依他性實無所有，真實性於中實有。 由此二不有有故，非得及得、未見已見真如一時自然成。 於依他性中分別性無故，真實性有故，若見彼不見此，若不見彼即見此。
1云何得解說2此3法相4分別性5？6於7依他性8實9無10所有，真實性於中實有。 由此二不有有故，非得及得、未見已見真如一時自然成。 於依他性中分別性無故，真實性有故，若見彼不見此，若不見彼即見此。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མེད་ལ།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་依他起性 · *paratantralakṣaṇa2ལ་處所格標記 · *e3ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་遍計所執性 · *parikalpitalakṣaṇa4ནི་主題標記 · *tu5མེད་否定/無 · *na6ལ།
在依他起的相狀中，並沒有遍計所執的相狀；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他性གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་terminological依他起性*paratantralakṣaṇahighs1唯識學核心術語對應。
於ལ་grammatical處所格標記表處所*emediums1藏文處所格助詞對應漢文處所介詞。；單字語法項，降為中置信。
分別性ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་terminological遍計所執性*parikalpitalakṣaṇahighs2唯識學核心術語對應。
無མེད་terminological否定/無*nahighs3否定詞對應。
此ནི་grammatical主題標記藏文主題助詞*tumediums2藏文主題標記與漢文語境中的強調對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架 + 主題 + 否定謂語。
s1frame
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་
於依他起相
依他之相+於
*paratantralakṣaṇe
s2topic
ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་
遍計所執相
遍計之相+題
*parikalpitalakṣaṇaṃ tu
s3predicate
མེད་ལ།
不存在
無
*nāsti

edge-0024

block T01R0079 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
二謂分別性及真實性。
1二謂分別2性3及真實性。
藏文
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་ན་ཡོད་ན།
1ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ圓成 · *pariniṣpanna2འི་3མཚན་ཉིད相/特徵 · *lakṣaṇa4་ནི་5དེ་ན在彼處 · *tatra6་ཡོད་ན།
若圓成實的相狀在那裏存在，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པterminological圓成名物化動詞短語*pariniṣpannahighs1唯識學核心術語，對應明確。
性མཚན་ཉིདterminological相/特徵*lakṣaṇahighs1此處藏文以相（lakṣaṇa）對應漢文之性。
ནgrammatical條件助詞置於句末表示假設條件*cetmediums2藏文條件句式標記。；單字語法項，降為中置信。
དེ་ནmixed在彼處指示代詞加處所格*tatrahighs2處所指示詞。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題語加條件分句；結論省略。
s1topic
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་
圓成之特徵
圓成-的-相-則
*pariniṣpanna-lakṣaṇaṃ tu
s2frame
དེ་ན་ཡོད་ན།
若於彼處存在
彼處-有-若
*tatra vidyate cet

edge-0047

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故波羅蜜唯有六數？
1何故2波羅蜜3唯有六數4？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཁོ་ན་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་疑問因由 · *kasmāt2ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸 · *pāramitā3དྲུག་ཁོ་ན་唯六 · *ṣaṭ eva4ཞེ་ན།若問 · *iti cet
若問：爲何唯有六波羅蜜多呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical疑問因由疑問代詞屬格形式，表原因*kasmāthighs1標準的疑問因由表達。
波羅蜜ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸動詞短語名物化*pāramitāhighs2佛教術語固定對應。
唯有六數དྲུག་ཁོ་ན་mixed唯六數詞加限定助詞*ṣaṭ evahighs2“ཁོ་ན”對應“唯”。
何故...數？ཞེ་ན།grammatical若問引語後接假設標記*iti cethighs3藏文引語假設框架。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋內容短語＋引語標記。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
疑問因由
*kasmāt
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཁོ་ན་
唯六波羅蜜多
六度唯爾
*ṣaṭ pāramitā eva
s3connector
ཞེ་ན།
若說
引問式
*iti cet

edge-0048

block T01R0102 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
次一波羅蜜是不散亂體。
1次一2波羅蜜3是4不散亂5體。
藏文
རྣམ་པར་མི་གཡེང་ བའི་རྒྱུ་ལ་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཞིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་གཅིག་འགྲུབ་བོ།
1རྣམ་པར་མི་གཡེང་全然不散亂 · *avikṣipta2བའི་རྒྱུ་ལ་3ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸 · *pāramitā4བཞིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་5གཅིག་འགྲུབ་བོ成就/即是6།
不散亂。 作爲其因，由四種波羅蜜多成就一者，即不散亂波羅蜜多。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不散亂རྣམ་པར་མི་གཡེང་terminological全然不散亂形容詞性結構*avikṣiptahighs1術語對應明確。
波羅蜜ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸名詞*pāramitāhigh佛教標準術語對應。
是གཅིག་འགྲུབ་བོgrammatical成就/即是藏文以動詞成就(འགྲུབ་)表繫詞義medium漢文繫詞在藏文中轉化為動詞謂語結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
副詞加否定動詞，作謂語。
s1predicate
རྣམ་པར་མི་གཡེང་
不散亂
全然-不-散亂
*avikṣipta

edge-0049

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由依止此不散亂故，能如實覺了諸法真理，一切如來正法皆得生起。
1由依止此不散亂故2，能3如實4覺了5諸法真理6，一切如來正法皆得生起。
藏文
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར།
1རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་無散亂 · *avikṣepa2དེ་ལ་3བརྟེན་ནས་依於 · *niśritya4ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་法之真如 · *dharmāṇāṃ tathatā5ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་如其所是 · *yathāvad6མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་現前正知 · *abhitaḥ samyag avabodha7པའི་8ཕྱིར爲了/因爲 · *arthāya9།
依於此不散亂，爲了如實親證諸法真如。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不散亂རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་terminological無散亂名物化結構*avikṣepahighs1術語對應明確。
依止བརྟེན་ནས་mixed依於grammatical, 動詞連用表依止*niśrityahighs1動詞詞根對應。
諸法真理ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་terminological法之真如*dharmāṇāṃ tathatāhighs2佛教哲學核心術語對應。
如實ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་terminological如其所是*yathāvadhighs2常用佛教術語對應。
覺了མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་terminological現前正知*abhitaḥ samyag avabodhahighs3覺了對應正知/現證。
由...故ཕྱིརgrammatical爲了/因爲grammatical, 表目的或原因*arthāyahighs3句法結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段依止結構引出後段目的結構；全句以“……之故/爲了……”收束。
s1frame
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་
依彼不散亂
依於那無散亂
*tam avikṣepaṃ niśritya
s2content_phrase
ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་
諸法真如如實
法之真如，如其所是
*dharmāṇāṃ tathatāṃ yathāvad
s3predicate
མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར།
爲現前正知
爲直接正確了知
*abhitaḥ samyag avabodhāya

edge-0051

block T01R0102 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為隨順成熟一切眾生依止故者，由施波羅蜜利益眾生，由戒波羅蜜不損惱眾生，由忍波羅蜜能安受彼毀辱不起報怨心，由精進波羅蜜生彼善根、滅彼惡根，由此利益因，一切眾生皆得調伏。
1為隨順成熟一切2眾生3依止故者，4由5施波羅蜜利益眾生，由6戒波羅蜜7不損惱8眾生，由9忍波羅蜜10能安受彼毀辱不起報怨心，由精進波羅蜜生彼善根、滅彼惡根，由此利益因，一切眾生皆得調伏。
藏文
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ པ་དང་།
1ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ持戒到彼岸 · *śīlapāramitā2ས་3སེམས་ཅན་有情 · *sattva4ལ་5གནོད་པ་མི་བྱེད་པ不作損害 · *nopaghātakaraṇa6་དང་།7བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ忍辱到彼岸 · *kṣāntipāramitā8ས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ པ་དང་།
以持戒波羅蜜多不損害衆生， 以忍辱波羅蜜多對損害不作計較，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
戒波羅蜜ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པterminological持戒到彼岸*śīlapāramitāhighs1標準佛教術語對應。
由པསgrammatical由/以（工具格）藏文工具格標記，表依憑或原因。mediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
眾生སེམས་ཅན་terminological有情*sattvahighs2標準佛教術語對應。
不損惱གནོད་པ་མི་བྱེད་པterminological不作損害否定動詞短語名物化。*nopaghātakaraṇahighs3義項與構擬梵文對應。
忍波羅蜜བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པterminological忍辱到彼岸*kṣāntipāramitāhigh標準佛教術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具/依據框架＋受事/對象＋否定行爲名詞化，以“དང་”續接下文。
s1frame
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་
以戒波羅蜜
由戒到彼岸者
*śīlapāramitayā
s2case_marked_phrase
སེམས་ཅན་ལ་
對衆生
於有情
*sattvebhyaḥ
s3predicate
གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་དང་།
不作損害，並
不加害
*nopaghātakaraṇaṃ ca

edge-0052

block T01R0102 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
次彼心未得寂靜為令寂靜，已得寂靜為令解脫，故立定慧二波羅蜜。
1次2彼3心未得寂靜4為令寂靜，已得寂靜為令解脫，故立定慧二波羅蜜。
藏文
དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདམས་ པར་བྱ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ།
1དེའི་འོག་ཏུ་其後 · *tataḥ2སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་3དང་以及 · *ca4། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདམས་ པར་བྱ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ།
在此之後，對於心未等持者， 以及爲使心等持者獲得解脫，應當教授的諸法將得成熟。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
次དེའི་འོག་ཏུ་grammatical其後時間框架標記*tataḥmediums1時間連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
心未得寂靜སེམས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་terminological心未等持名詞化短語*cittaṃ samaṃ apratiṣṭhāpanaṃhighs2心與等持（寂靜）的否定對應。
དང་grammatical以及並列連詞*camediums3連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架 + 名詞化否定動詞短語 + 連接詞。
s1frame
དེའི་འོག་ཏུ་
其後
在那之後
*tataḥ
s2content_phrase
སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་
未平等安置其心
心-平等地-不-安置-名詞化
*cittaṃ samaṃ apratiṣṭhāpanaṃ
s3connector
དང་།
以及
並且
*ca

edge-0054

block T01R0106 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
戒、忍、精進、三摩提、般若心，菩薩恆現前修，乃至入住究竟清涼菩提，是菩薩戒忍等意亦不滿足，是無厭足心是名菩薩廣大意。 若菩薩從初發心乃至成佛，不捨無厭足心，是名菩薩長時意。
1戒2、3忍4、5精進6、三摩提、般若心，菩薩恆現前修，乃至7入住究竟清涼菩提8，是9菩薩戒10忍等意亦不滿足，是11無厭足心12是名菩薩廣大意。 若菩薩從初發心乃至成佛，不捨無厭足心，是名菩薩長時意。
藏文
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་ཀྱི་བར་དུ་མི་ངོམས་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་།
1བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་ཀྱི་བར་དུ་直到安住於菩提核心 · *bodhimaṇḍe sthiti-paryantam2མི་ངོམས་པ་ཉིད་不滿足之狀態 · *atṛptatvam3བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་菩薩之戒律 · *bodhisattvaśīlam4དང་།及/與 · *ca5བཟོད་པ་安忍 · *kṣānti6དང་།7བརྩོན་འགྲུས་精進 · *vīrya8དང་།
乃至安住於菩提道場之間，始終無厭足，這就成爲菩薩持戒之意樂。 及安忍之意樂。 及精進之意樂。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
入住究竟清涼菩提བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་ཀྱི་བར་དུ་terminological直到安住於菩提核心前置處所目標加“直到”的範圍框架*bodhimaṇḍe sthiti-paryantamhighs1對應菩提道場安住之限。
無厭足心མི་ངོམས་པ་ཉིད་terminological不滿足之狀態名物化結構*atṛptatvamhighs2核心術語對應。
菩薩戒བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་terminological菩薩之戒律屬格結構*bodhisattvaśīlamhighs3標準術語對應。
、དང་།grammatical及/與並列連接詞*camediums3藏文句末並列助詞。；單字語法項，降為中置信。
忍བཟོད་པ་terminological安忍名詞*kṣāntihigh標準術語對應。
精進བརྩོན་འགྲུས་terminological精進名詞*vīryahigh標準術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置處所目標加“直到”爲框架，以“不斷滿足/不自滿”爲主旨，末尾作“菩薩戒行”判斷。
s1frame
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་ཀྱི་བར་དུ་
直到住於菩提核心
菩提-心髓-於；安住-之-限內
*bodhimaṇḍe sthiti-paryantam
s2topic
མི་ངོམས་པ་ཉིད་
不自滿本身
不-滿足-者-本身
*atṛptatvam eva
s3predicate
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་།
是菩薩戒行
菩薩-之-戒律-與
*bodhisattvaśīlam

edge-0055

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若菩薩由六波羅蜜所作利益他事常生無等歡喜，眾生得益其心歡喜所不能及，是名菩薩歡喜意。
1若2菩薩3由4六波羅蜜5所作6利益7他事常生無等歡喜，8眾生9得益其心歡喜所不能及，是名菩薩歡喜意。
藏文
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་མཐོང་གི།
1གང་凡、若 · *yaḥ2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva3དེ་4ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六度 · *ṣaḍ-pāramitā5གིས་ཕན་བཏགས་པའི་6སེམས་ཅན་有情 · *sattva7དེ་དག་ཐམས་ཅད་ ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་8ཕན་འདོགས་པ་饒益 · *upakāra9ཡིན་པར་10མཐོང་看見 · *paśyati11གི།
若有菩薩見到那些以六波羅蜜所饒益的一切衆生，都對自己極有利益。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
六波羅蜜ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度*ṣaḍ-pāramitāhighs2標準佛教術語對應。
眾生སེམས་ཅན་terminological有情*sattvahighs2標準佛教術語對應。
利益ཕན་འདོགས་པ་terminological饒益*upakārahighs2, s3動詞性術語對應。
མཐོང་lexical看見*paśyatihighs4核心謂語對應。
若གང་grammatical凡、若關係代詞引導句首*yaḥmediums1句首關係代詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“菩薩”爲題元；“被六度利益的一切衆生”爲所見對象；“對我極有利益”爲所見內容；“見”爲主謂。
s1topic
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
彼菩薩
凡彼菩薩
*yaḥ sa bodhisattvaḥ
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་
六度所益衆生
被六度利益的一切衆生
*ṣaḍbhiḥ pāramitābhiḥ kṛtopakārāṃs tān sarvān sattvān
s3predicate
ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་
於我大利益
確是對我極有利益
*mama atyantam upakārakān iti
s4predicate
མཐོང་གི།
見
看見
*paśyati

edge-0065

block T01R0106 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若菩薩從六波羅蜜所生功德善根，施與一切眾生，以無著心迴向，為令彼得可愛重果報，是名菩薩大志意。 若菩薩所行六波羅蜜功德善根，令一切眾生平等皆得，為彼迴向無上菩提，是名菩薩善好意。
1若2菩薩3從4六波羅蜜5所生功德6善根7，施8與9一切眾生10，以無著心11迴向12，為令彼得可愛重果報，是名菩薩大志意。 若菩薩所行六波羅蜜功德善根，令一切眾生平等皆得，為彼迴向13無上菩提14，是名菩薩善好意。
藏文
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ནི།
1གང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva3དེ་དེ་ལྟར་4ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六度 · *ṣaṭpāramitā5གི་6དགེ་བའི་རྩ་བ་善之根 · *kuśalamūla7བསགས་པ་དེ་8སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切有情 · *sarvasattva9དང་共伴格助詞 · *saha10ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་11ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་完全迴向 · *pariṇāmanā12འདི་ནི།
若有菩薩如是將以六波羅蜜所積集的善根，與一切衆生共同而作。 於無上正等 這種迴向於圓滿菩提，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
六波羅蜜ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度*ṣaṭpāramitāhighs2標準佛教術語對應。
善根དགེ་བའི་རྩ་བ་terminological善之根*kuśalamūlahighs2標準佛教術語對應。
一切眾生སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切有情*sarvasattvahighs3標準佛教術語對應。
迴向ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་terminological完全迴向*pariṇāmanāhighs4標準佛教術語對應。
無上菩提བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་terminological無上正等菩提*anuttarā samyaksambodhihighs4標準佛教術語對應。
與དང་grammatical共伴格助詞表與眾生共同*sahamediums3語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題在前；中段爲“所積善根”賓語；末尾“與一切衆生共同作已”爲述語。
s1topic
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
那位菩薩
彼菩薩
*yaḥ sa bodhisattva
s2content_phrase
དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་དེ་
如是所積六度善根
如是-六波羅蜜之善根-所積
*evaṃ ṣaṭpāramitānāṃ kuśalamūlaṃ saṃcitaṃ tat
s3case_marked_phrase
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་
與一切衆生
一切衆生-與
*sarvasattvaiḥ
s4predicate
ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ།
作共同已
共同地-作了後
*sādhāraṇaṃ kṛtvā

edge-0056

block T01R0106 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為顯求得心，見有大功德，故求欲得之。 若菩薩隨喜無量菩薩修加行六意所生功德善根，是名菩薩六意所攝隨喜思惟。
1為顯求得心，見有大功德，故求欲得之。2若3菩薩4隨喜5無量6菩薩修加行7六意8所生功德9善根10，是名菩薩六意所攝隨喜思惟。
藏文
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བསམ་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།
1གང་ཡང་若/凡/又 · *yaś cāsau2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva3དེ་4བསམ་པ་དྲུག་六種意樂 · *ṣaḍāśaya5སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་6དཔག་ཏུ་མེད་པ་不可計量 · *aprameya7རྣམས་ཀྱི་8དགེ་བའི་རྩ་བ་善之根 · *kuśalamūla9དེ་ལ་10རྗེས་སུ་ཡི་རང་隨順歡喜 · *anumodate11སྟེ།
又於彼菩薩修習六種意樂等的其他無量菩薩所有的善根，隨喜之。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1, s3標準佛教術語對應。
六意བསམ་པ་དྲུག་terminological六種意樂*ṣaḍāśayahighs2對應六意樂。
無量དཔག་ཏུ་མེད་པ་terminological不可計量*aprameyahighs3標準術語對應。
善根དགེ་བའི་རྩ་བ་terminological善之根*kuśalamūlahighs3標準術語對應。
隨喜རྗེས་སུ་ཡི་རང་terminological隨順歡喜*anumodatehighs4標準術語對應。
若གང་ཡང་grammatical若/凡/又句首發語詞，引導條件句*yaś cāsaumediums1漢文若與藏文句首發語詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前舉主題“彼菩薩”，中間長修飾語限定“其他菩薩”，後以“於彼善根”作對象，末尾謂語“隨喜”。
s1topic
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
彼菩薩
凡/又 彼 菩薩
*yaś cāsau bodhisattvaḥ
s2modifier
བསམ་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཞུགས་པའི་
已入修六意樂等
六意樂之修等 入者之
*ṣaḍāśaya-bhāvanādiṣu praviṣṭānām
s3case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལ་
於無量他菩薩善根
其他無量菩薩之 善根 於彼
*anyeṣām aprameyāṇāṃ bodhisattvānāṃ teṣu kuśalamūleṣu
s4predicate
རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།
隨喜
隨後而歡喜
*anumodate

edge-0057

block T01R0106 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為顯無疑心，既隨喜勝人所行，故決定無疑。 若菩薩願一切眾生修行六意所攝六波羅蜜，及願自身修行六意所攝六波羅蜜，修習加行乃至成佛，是名菩薩六意所攝願得思惟。
1為顯無疑心，既隨喜勝人所行，故決定無疑。 若2菩薩3願4一切眾生5修行6六意所攝7六波羅蜜8，9及10願自身修行六意所攝六波羅蜜，修習加行乃至成佛，是名菩薩六意所攝願得思惟。
藏文
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་། བདག་གི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ།
1གང་ཡང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva3དེ་4སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切有情 · *sarvasattva5ཀྱི་6ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六度 · *ṣaṭpāramitā7སྒོམ་པ་8བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་被六種意樂完全攝持 · *ṣaḍāśaya-parigṛhīta9དང་和/以及 · *ca10། བདག་གི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ།
又彼菩薩，對於爲一切衆生而修習六波羅蜜多，以六種意樂所攝持， 以及對於我自己精進修習六波羅蜜多，以六種意樂所攝持，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
一切眾生སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切有情*sarvasattvahighs2標準佛教術語對應。
六波羅蜜ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度*ṣaṭpāramitāhighs3標準佛教術語對應。
六意所攝བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་mixed被六種意樂完全攝持工具格表施事，名物化結構*ṣaḍāśaya-parigṛhītahighs4意樂（āśaya）與攝持（parigṛhīta）的對應準確。
及དང་grammatical和/以及連詞*camediums4句法連接功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段題舉菩薩，後述六度之修習爲六意樂所攝；句末“དང་”表續下。
s1topic
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
凡彼菩薩
彼菩薩
*yaḥ kaścit sa bodhisattvaḥ
s2case_marked_phrase
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
一切衆生之
衆生-屬格
*sarvasattvānām
s3content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་
六度修習
修六波羅蜜
*ṣaṭpāramitā-bhāvanā
s4predicate
བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་།
爲六意樂所攝
被六意樂完全攝持
*ṣaḍāśayaiḥ samantataḥ parigṛhītā ca

edge-0058

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若人得聞六意所攝菩薩思惟修習，生一念信心，是人則得無量無邊福德之聚，諸惡業障壞滅無餘。
1若人2得聞3六意所攝4菩薩思惟修習5，生一念信心，是人則得無量無邊福德之聚，諸惡業障壞滅無餘。
藏文
གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པ་བསམ་པ་ དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་འདི་ཐོས་ནས།
1གང་དག་凡是那些 · *ye kecit2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པ་菩薩-意上作-修習 · *bodhisattva-manasikāra-bhāvanā3བསམ་པ་ དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་六意樂所攝 · *ṣaḍbhir āśayaiḥ samantataḥ parigṛhītā4འདི་5ཐོས་ནས聽聞已 · *śrutvā6།
若有人聽聞這菩薩作意之修習，即這以六種意樂所攝持者，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若人གང་དག་grammatical凡是那些關係代詞起句*ye kecithighs1對應關係明確，爲典型的佛典起句結構。
菩薩思惟修習བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པ་terminological菩薩-意上作-修習屬格修飾*bodhisattva-manasikāra-bhāvanāhighs2術語對應準確，manasikāra 對應“思惟/作意”。
六意所攝བསམ་པ་ དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་terminological六意樂所攝工具格表被動施事*ṣaḍbhir āśayaiḥ samantataḥ parigṛhītāmediums3“意”與“意樂(āśaya)”在義項上對應，結構一致。
得聞ཐོས་ནསmixed聽聞已連動結構*śrutvāhighs4動詞詞根對應，且語法功能均爲前行連動。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
གང་དག起句；中心是“此修習”；ཐོས་ནས爲前行動作。
s1topic
གང་དག་
凡諸
凡是那些
*ye kecit
s2content_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྒོམ་པ་
於菩薩作意之修習
菩薩-意上作-名物化-修習
*bodhisattve manasikāra-bhāvanām
s3modifier
བསམ་པ་ དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་འདི་
此爲六意樂所攝者
六-意樂-具格 全然 攝-名物化 此
*imāṃ ṣaḍbhir āśayaiḥ samantataḥ parigṛhītām
s4frame
ཐོས་ནས།
聽後
聞已
*śrutvā

T01R0109:S001:A001

block T01R0109 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
以為彼性故。
1以為2彼3性4故5。
藏文
དེའི་འབྲས་བུར་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ།
1དེའི་彼 · *tasya2འབྲས་བུར་3བསྡུས་པའི་攝入/包含 · *saṃgṛhīta4ཕྱིར་རོ因爲 · *tvāt5།
以及彼之果故。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
彼དེའི་terminological彼屬格*tasyahighs1代詞對應。
以為བསྡུས་པའི་terminological攝入/包含名物化動詞*saṃgṛhītamediums2漢文“以爲”在此處義爲“攝入/歸入”。
故ཕྱིར་རོgrammatical因爲原因格/原因表達*tvātmediums2ཕྱིར་表原因，對應漢文“故”。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段示“於其果中”，後段以名物化動詞加“ཕྱིར”表原因。
s1case_marked_phrase
དེའི་འབྲས་བུར་
於其果中
彼之果-入
*tasya phale
s2predicate
བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ།
因爲被攝
被攝-之故
*saṃgṛhītatvāt

T01R0110:S001:A001

block T01R0110 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
大生所攝。
1大生2所攝3。
藏文
ཆེན་པོར་སྐྱེ་བ་བསྡུས་པ་དང་།
1ཆེན་པོར་སྐྱེ་བ་大生 · *mahad-utpāda2བསྡུས་པ་所攝集 · *saṃgraha3དང་།和/以及 · *ca
攝得大生，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
大生ཆེན་པོར་སྐྱེ་བ་terminological大生藏文以副詞性修飾語加名詞化短語對應漢文複合名詞*mahad-utpādamediums1, s2對應 mahad-utpāda 義項。
所攝བསྡུས་པ་mixed所攝集藏文過去分詞名詞化結構對應漢文“所”字結構*saṃgrahahighs2བསྡུས་པ་ 對應 saṃgraha (所攝)。
。དང་།grammatical和/以及藏文連接詞，此處在句末起連接或收束作用*camediums3དང་ 對應 ca。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
副詞性修飾加名詞化短語，末尾以連接詞收束。
s1modifier
ཆེན་པོར་
大地
大；大幅
*mahatā / mahat
s2content_phrase
སྐྱེ་བ་བསྡུས་པ་
生起之攝略
生起；攝集/略攝
*utpāda-saṃgraha
s3connector
དང་།
以及
和
*ca

T01R0113:S001:A001

block T01R0113 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何二地名無垢？
1云何2二地3名無垢4？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何 · *kasmāt2ས་གཉིས་པ་第二地 · *dvitīyā bhūmiḥ3དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་名爲離垢 · *vimaleti ucyate4ཞེ་ན།若問 · *ced ucyate
爲何第二地名爲離垢地呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何疑問代詞加工具格，構成原因問句*kasmāthighs1標準疑問框架對應。
二地ས་གཉིས་པ་terminological第二地序數詞修飾名詞*dvitīyā bhūmiḥhighs2佛教術語十地之第二地。
名無垢དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་mixed名爲離垢引語標記加被動式動詞*vimaleti ucyatehighs3“無垢”對應“離垢/無垢”，動詞結構對應。
？ཞེ་ན།grammatical若問設問引出語，用於句尾*ced ucyatemediums4藏文設問句尾的典型用法。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋主題＋稱名謂語＋設問句尾。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s2topic
ས་གཉིས་པ་
第二地
地二
*dvitīyā bhūmiḥ
s3predicate
དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་
稱無垢
名爲無垢
*vimaleti ucyate
s4connector
ཞེ་ན།
若問
若雲
*ced ucyate

T01R0159:S001:A001

block T01R0159 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中說偈。
1此中2說3偈4。
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
此中有偈頌曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格指示代詞*atrahighs1處所格代詞的直接對應。
偈ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌名物化動詞短語，指代偈頌體*gāthāhighs2佛教術語“偈”的藏文標準譯法。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋名詞化述語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*atra
s2predicate
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
爲偈頌
分句成頌
*gāthā

T01R0168:S001:A001

block T01R0168 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中說偈。
1此中2說3偈4。
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
此中有偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格指示代詞*atrahighs1འདིར་爲指示代詞འདི་加處所格助詞ར་，對應漢文“此中”。
偈ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌名物化短語，意爲“被分成（句）者”*gāthāhighs2ཚིགས་སུ་བཅད་པ་是佛教術語“偈頌”的標準藏譯。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架加名詞化內容，表示以下爲偈頌體。
s1frame
འདིར་
這裏
此處
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
分爲偈
*gāthā

T01R0169:S001:A001

block T01R0169 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中說偈。
1此中2說3偈4。
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
此中偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་terminological在此處處所格*atrahighs1指示代詞加處所格標記的典型對應。
偈ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌名詞化動詞短語*gāthāhighs2佛教術語“偈”的藏文標準譯法。
說（隱含）grammatical謂/說漢文動詞在藏文結構中通過語境隱含或由整體結構承載*vacmedium漢文“說”在藏文對應中常隱含於引語框架。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架加名詞化內容，作段落提示語。
s1frame
འདིར་
這裏
此處
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
分句成偈
*gāthā

T01R0174:S001:A001

block T01R0174 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中說偈。
1此中2說偈3。
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
此中偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格指示代詞*atrahighs1འདིར་為指示代詞འདི་加處所格助詞-r，對應漢語「此中」。
說偈ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌名物化短語，指代偈頌體*gāthāhighs2ཚིགས་སུ་བཅད་པ་為「偈頌」的標準藏譯，漢文「說偈」在此處語境中對應此名物化結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架＋名詞化短語，作提示語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*atra
s2predicate
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
爲偈頌體
分成偈頌
*gāthā
✦
Enter
0
✦ 研究助手
AI 回答基於檢索到的文獻材料，
可能存在錯誤，請自行判斷。
Ask AI