漢藏語詞對勘

T01R0002->T01R0003:B001:L001

block T01R0002->T01R0003 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

以義勝故，所說無等。

1以2義勝3故，4所說5無等。

藏文

དེས་ འདི་དག་གི་གསུང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ།

1དེས་以此（因由） · *tena2འདི་དག་གི་3གསུང་教說 · *deśanā4ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་殊勝 · *viśiṣṭa5སོ།

因此，這些教說顯得尤爲殊勝。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
以	དེས་	grammatical	以此（因由）	工具格表因由	*tena	medium	s1	དེས་作為指示代詞工具格，對應漢文「以」字表因。；單字語法項，降為中置信。
義勝	ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་	terminological	殊勝	動詞短語	*viśiṣṭa	high	s2	ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་為殊勝之標準譯法。
所說	གསུང་	terminological	教說	名詞化動詞	*deśanā	high	s2	གསུང་對應佛之教說。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主謂結構，以“དེས་”爲因。

s1connector

དེས་

以此

以此(instr.)

*tena

s2predicate

འདི་དག་གི་གསུང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ།

這些的言教殊勝

此等之(gen.) 言教(nom.) 殊勝(verb)

*eteṣāṃ deśanā viśiṣṭā

T01R0003->T01R0004:B001:L001

block T01R0003->T01R0004 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

由此十義勝相，如來所說過於餘教。

1由此2十義3勝相4，5如來6所說7過於餘教。

藏文

ཇི་ལྟར་ན་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་སྲིད་དུ་དོགས་ནས་སྨྲས་པའོ།

1ཇི་ལྟར་ན་如何-若（引導疑問） · *katham2དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་3གསུང་言說 · *vācā4ཁྱད་པར་5རྣམ་པ་བཅུས་十種 · *daśabhir6ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་殊勝 · *viśiṣṭa7འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་8མི་སྲིད་不-存在 · *asambhavā9དུ་དོགས་ནས་སྨྲས་པའོ།

若疑“怎麼會以如來言說的十種差別而說此爲殊勝”等不可能成立，故作此說。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
如來	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་	terminological	如來		*tathāgata	high	s2	標準佛學術語對應。
十義	རྣམ་པ་བཅུས་	terminological	十種	具格表憑藉	*daśabhir	high	s2	數詞與類別詞對應。
勝相	ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་	terminological	殊勝		*viśiṣṭa	high	s2	義項對應。
由此	ཇི་ལྟར་ན་	grammatical	如何-若（引導疑問）	漢文以「由此」引出論證，藏文以「ཇི་ལྟར་ན་」引出疑問句式。	*katham	medium	s1	語境功能對應。
所說	གསུང་	terminological	言說	敬語名詞	*vācā	high	s2	詞義對應。
	མི་སྲིད་	terminological	不-存在		*asambhavā	high	s3	詞義對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

疑問引導，引語作爲賓語，因果從句說明說話動機。

s1connector

ཇི་ལྟར་ན་

如何（理解）

如何-主題標記

*katham iti

s2topic

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་

‘如來語由十種殊勝而殊勝此’等

如來-屬格 語 殊勝 種類 十-具格 殊勝-向 殊勝 此-具格 如此稱呼 等 主題標記

*tathāgatavācā daśabhir viśeṣair viśiṣṭetyādi

s3predicate

མི་སྲིད་དུ་དོགས་ནས་སྨྲས་པའོ།

因疑其不可能而作此說

不-存在-向 疑-連接詞 說-名詞化

*asambhavāśaṅkayā uktam

T01R0005->T01R0006:B001:L001

block T01R0005->T01R0006 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

是先所行六波羅蜜應更成就，令清淨無復退失。

1是先2所行3六波羅蜜4應5更成就，令6清淨7無復退失。

藏文

དེའི་འོག་ཏུ་འཇུག་པ་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དེ་དང་མཐུན་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་དོན་དམ་པར་ རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་བྱའོ།

1དེའི་འོག་ཏུ་其後 · *tadanantaram2འཇུག་པ་3རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་唯識 · *vijñaptimātra4ཉིད་དེ་དང་མཐུན་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་5ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六波羅蜜多 · *ṣaṭ-pāramitāḥ6པོ་དག་དོན་དམ་པར་ རྟོགས་པར་7བྱ་སྟེ應當 · *tavyāḥ8། ལྷག་པའི་བསམ་པ་9དག་པས་清淨 · *viśuddha10ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་བྱའོ།

其後，應當真實證悟與唯識性相應的世俗六波羅蜜多； 並應由清淨的增上意樂所攝持。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
是先	དེའི་འོག་ཏུ་	grammatical	其後	時間狀語	*tadanantaram	high	s1	時間連接詞對應。
六波羅蜜	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་	terminological	六波羅蜜多		*ṣaṭ-pāramitāḥ	high	s2	佛教核心術語對應。
應	བྱ་སྟེ	grammatical	應當	動詞後綴表義務	*tavyāḥ	medium	s3	藏文動詞後綴-bya對應漢文應。；單字語法項，降為中置信。
清淨	དག་པས་	terminological	清淨		*viśuddha	high	s3	義項完全對應。
	རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་	terminological	唯識		*vijñaptimātra	high	s2	唯識學核心術語。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

狀語引導賓語，謂語爲應證悟。

s1frame

དེའི་འོག་ཏུ་

其後

彼(tad) 之(i) 下(adhastāt)

*tadanantaram

s2content_phrase

འཇུག་པ་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དེ་དང་མཐུན་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་

與趣入唯識性相應之六波羅蜜多

趣入(pravṛtti) 唯識(vijñaptimātra) 相應(anukūla) 世俗(saṃvṛti) 六波羅蜜多(ṣaṭ-pāramitā)

*pravṛtti-vijñaptimātratā-tad-anukūla-saṃvṛti-ṣaṭ-pāramitāḥ

s3predicate

དོན་དམ་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ།

應於勝義中證悟

勝義(paramārtha) 中(par) 證悟(pratibodha) 應(bya)

*paramārthataḥ pratiboddhavyāḥ

T01R0007->T01R0008:B001:L001

block T01R0007->T01R0008 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

諸法依藏住，一切種子識，

1諸法依藏住，2一切種子3識，

藏文

ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་ བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་འགག་པའི་ཕྱིར་རོ།

1ས་བོན་ཐམས་ཅད་sarvabīja · *sarvabīja2པ་ཞེས་ བྱ་བ་3སྨོས་ཏེnirdiśya · *nirdiśya4། ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་འགག་པའི་ཕྱིར་རོ།

所以說“具一切種子”。 因爲它與一切種子俱生俱滅。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
一切種子	ས་བོན་ཐམས་ཅད་	terminological	sarvabīja	核心術語	*sarvabīja	high	s1	標準佛教術語對應。
	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	iti-nāma	引述標記與名詞化結構	*iti	high	s1	藏文引述結構的標準漢譯。
	སྨོས་ཏེ	mixed	nirdiśya	動詞詞根與連接助詞	*nirdiśya	high	s2	smra/nirdiś 對應說明。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

引述術語作爲賓語，謂語動詞爲說明。

s1content_phrase

ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བྱ་བ་

所謂一切種子

sarvabīja-iti-nāma

*sarvabījam iti

s2predicate

སྨོས་ཏེ།

說明（且）

nirdiśya

*nirdiśyate

T01R0007->T01R0008:B001:L002

block T01R0007->T01R0008 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

故名阿黎耶，我為勝人說。

1故名2阿黎耶3，我4為勝人說5。

藏文

དམ་པ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བཤད་པ་སྟེ།

1དམ་པ་དག་聖者 · *ārya2ལ་3ཞེས་བྱ་བ་ནི་所謂/名爲 · *iti4བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱད་པར་ཅན་殊勝菩薩 · *viśiṣṭabodhisattva5རྣམས་6ལ་བཤད་པ་爲...而說 · *...nirdiśyate7སྟེ།

所謂“對於諸賢聖”，是說對於諸殊勝菩薩而說。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
阿黎耶	དམ་པ་དག་	terminological	聖者		*ārya	high	s1	阿黎耶為ārya音譯，藏文དམ་པ་意為聖者。
勝人	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱད་པར་ཅན་	terminological	殊勝菩薩		*viśiṣṭabodhisattva	high	s2	勝人對應殊勝（viśiṣṭa）菩薩。
為...說	ལ་བཤད་པ་	grammatical	爲...而說	藏文以處所格（ལ་）加動詞（བཤད་）表示爲某對象而說。	*...nirdiśyate	high	s2	句法結構對應。
故名	ཞེས་བྱ་བ་ནི་	grammatical	所謂/名爲	定義句式標記。	*iti	medium	s1	藏文此處爲定義性引語標記。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，解釋術語含義。

s1topic

དམ་པ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂於諸聖者

āryeṣu-iti

*āryeṣv iti

s2predicate

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བཤད་པ་སྟེ།

是於殊勝菩薩衆所說（且）

viśiṣṭabodhisattveṣu nirdiśyate

*viśiṣṭabodhisattveṣu nirdiśyate

T01R0014:S001:A001

block T01R0014 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

何以故？

1何以故2？

藏文

ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།

1ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།為何如此 · *katham iti

何以如此呢？

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
何以故	ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།	grammatical	為何如此	標準設問句式，用於引出下文解釋	*katham iti	high	s1	漢藏對應的標準設問語氣詞組

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

設問句。

s1connector

ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།

何以故？

如何-稱-是-乎

*katham iti

edge-0053

block T01R0014 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

此識為一切識因故，是諸識根本。

1此2識3為4一切識5因6故7，是諸識8根本9。

藏文

རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག་གི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

1རྩ་བའི་根本 · *mūla2རྣམ་པར་ཤེས་པ་識 · *vijñāna3ཞེས་བྱ་བ་ནི་4རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག་其他諸識 · *anyeṣāṃ vijñānānāṃ5གི་6རྒྱུ་因 · *hetu7ཡིན་པའི་8ཕྱིར་因為 · *hetutvāt9ཏེ།

所謂“根本識”，是因爲它是其他諸識的因。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
根本	རྩ་བའི་	terminological	根本		*mūla	high	s1	詞義精確對應。
識	རྣམ་པར་ཤེས་པ་	terminological	識		*vijñāna	high	s1, s2	佛教術語標準對譯。
一切識	རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག་	terminological	其他諸識		*anyeṣāṃ vijñānānāṃ	medium	s2	漢文“一切”與藏文“其他”在語境中均指代除根本識外的諸識。
因	རྒྱུ་	terminological	因		*hetu	high	s2	因果術語對應。
故	ཕྱིར་	grammatical	因為	表因由格	*hetutvāt	medium	s2	語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，以“根本識”爲主題，說明其爲他識之因。

s1topic

རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂根本識

根本-屬格-識-稱-名物化-主題標記

*mūla-vijñānam iti

s2predicate

རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག་གི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

是因爲它是其他諸識之因

識-其他-複數-屬格-因-是-名物化-因由

*anyeṣāṃ vijñānānāṃ hetutvāt

T01R0014:S002:L001

block T01R0014 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

譬如樹根，芽節枝葉等所依止，說名樹根。

1譬如2樹根3，芽節枝葉4等5所依止6，說名樹根。

藏文

དཔེར་ན་ཤིང་གི་རྩ་བ་ནི་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ།

1དཔེར་ན་譬如 · *yathā2ཤིང་གི་རྩ་བ་樹之根 · *vṛkṣa-mūla3ནི་སྡོང་བུ་4ལ་སོགས་པའི་等 · *ādi5རྒྱུ་因/所依 · *hetu6ཡིན་པ་7ལྟ་བུའོ如是/譬如 · *evam8།

譬如樹根是樹幹等的因。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
譬如	དཔེར་ན་	grammatical	譬如	比喻引導詞	*yathā	high	s1	標準比喻引導詞對應。
樹根	ཤིང་གི་རྩ་བ་	terminological	樹之根		*vṛkṣa-mūla	high	s2	詞義完全對應。
等	ལ་སོགས་པའི་	grammatical	等	列舉後綴	*ādi	medium	s2	標準列舉標記對應。；單字語法項，降為中置信。
所依止	རྒྱུ་	terminological	因/所依	此處藏文以因(hetu)對應漢文所依止之義	*hetu	medium	s2	語義對等，但在不同語境下側重略有差異。
譬如...等	ལྟ་བུའོ	grammatical	如是/譬如	比喻句式標記	*evam	high	s2	藏文結尾的比喻標記。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

比喻句，說明根與乾的關係。

s1connector

དཔེར་ན་

譬如

譬如

*yathā

s2content_phrase

ཤིང་གི་རྩ་བ་ནི་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ།

樹根是樹幹等之因

樹-屬格-根-主題-樹幹-等-屬格-因-是-名物化-如是

*vṛkṣa-mūlaṃ skandhādīnāṃ hetur bhavati

edge-0055

block T01R0014 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

若離此根，芽等不成；此識為餘識根本亦爾。

1若2離3此根，芽等不成；此識為4餘5識根本6亦爾7。

藏文

དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་མི་སྲིད་པས་ཀུན་ གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་མིང་གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ།

1དེ་དག་ཀྱང་2ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་阿賴耶識 · *ālayavijñāna3ལས་གཞན་從...之外/離開 · *anyat4མི་སྲིད་པས་ཀུན་ གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་5དེ་ཉིད་即彼/正是 · *eva6མིང་གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ།

這些也都不可能離開阿賴耶識而別有他體，因此，那一阿賴耶識正是以別名而被宣說的。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་	terminological	阿賴耶識		*ālayavijñāna	high	s1, s2	佛教核心術語，對應明確。
離	ལས་གཞན་	mixed	從...之外/離開	藏文以從格加異詞表示離義	*anyat	medium	s1	語義對應邏輯一致。；單字語法項，降為中置信。
餘	གཞན་	terminological	異/別		*paryāya	high	s2	在“名異”語境下對應。
亦爾	དེ་ཉིད་	grammatical	即彼/正是	強調指代	*eva	medium	s2	功能詞對應，用於強調同一性。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

因果推論，說明彼等現象皆爲阿賴耶識的異名。

s1content_phrase

དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གཞན་མི་སྲིད་པས་

因爲彼等除阿賴耶識外不存在

彼等/亦/阿賴耶識/從/異/不/存在/故

*tāny api na ālayavijñānād anyāni santi, tasmāt

s2predicate

ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་མིང་གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ།

即是阿賴耶識以異名所顯示

阿賴耶識/彼/即/名/異/以/顯示/是

*ālayavijñānam eva paryāyena nirdiṣṭam

edge-0056

block T01R0014 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

彌沙塞部亦以別名說此識，謂窮生死陰。

1彌沙塞部亦以別名說此識，謂窮2生死3陰。

藏文

སྲིད་

1སྲིད་存在/有 · *bhava

有。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
生死	སྲིད་	terminological	存在/有	此處對應“窮生死陰”中的“生死”概念	*bhava	high	s1	藏文སྲིད་對應梵文bhava，在佛教哲學中常譯爲生死或有。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

名詞/動詞詞根，意爲存在或有。

s1content_phrase

སྲིད་

有

存在(bhava)

*bhavaḥ

T01R0034:S001:A001

block T01R0034 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

何以故？

1何以故2？

藏文

ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།

1ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།如何-是-問 · *katham iti cet

何以如此呢？

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
何以故	ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།	grammatical	如何-是-問	用於引出下文的疑問句式，相當於梵文 katham iti cet	*katham iti cet	high	s1	佛典中標準的疑問引文句式對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

疑問句式，用於引出下文。

s1frame

ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།

如何呢？

如何-是-問

*katham iti cet

edge-0022

block T01R0070 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

二、相分別，謂色等識。

1二、2相分別3，4謂5色等6識。

藏文

མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

1མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་相之分別 · *nimitta-vikalpa2ནི་主題標記3འདི་ལྟ་སྟེ།即如下 · *yathā4གཟུགས་ལ་སོགས་པ་色等 · *rūpādi5སྟེ།

相分別，是這樣的： 即色等，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
相分別	མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་	terminological	相之分別		*nimitta-vikalpa	high	s1	佛教術語對應，nimitta對應相，vikalpa對應分別。
，	ནི་	grammatical	主題標記	藏文ni為主題標記，漢文此處以逗號停頓表示主題。		medium	s1	語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
謂	འདི་ལྟ་སྟེ།	mixed	即如下	謂字在此處起引出定義的作用，對應藏文指示詞組。	*yathā	medium	s2	語境功能對應。；單字語法項，降為中置信。
色等	གཟུགས་ལ་སོགས་པ་	terminological	色等		*rūpādi	high		rūpa對應色，la-sogs-pa對應等。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主題引導句。

s1topic

མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་

相分別者，

相-之-分別-主題標記

*nimitta-vikalpaḥ

s2connector

འདི་ལྟ་སྟེ།

即如下：

此-如-是

*yathā

edge-0023

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

此分別以相為相，即是色等塵識。

1此2分別3以相為相4，5即是6色等塵識。

藏文

མཚན་མར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

1མཚན་མར་སྣང་བའི་顯現爲相 · *nimittābhāsa2རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別/虛妄分別 · *vikalpa3ནི་主題標記/系詞功能4འདི་指示代詞 · *idam5ལྟ་སྟེ།

顯現爲相的分別，是這樣的：

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
分別	རྣམ་པར་རྟོག་པ་	terminological	分別/虛妄分別		*vikalpa	high	s1	唯識學核心術語，對應明確。
以相為相	མཚན་མར་སྣང་བའི་	terminological	顯現爲相		*nimittābhāsa	high	s1	nimitta對應相，ābhāsa對應顯現。
即是	ནི་	grammatical	主題標記/系詞功能	此處起界定主題作用，與漢文“即是”在定義句中功能對等。		medium	s1	語法功能詞，起強調與定義作用。
此	འདི་	grammatical	指示代詞	指代前文或下文內容。	*idam	medium	s2	基礎指示代詞對應。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，以“མཚན་མར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་”爲主題。

s1topic

མཚན་མར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་

顯現爲相的分別

相-顯現-之-分別-主題

*nimittābhāsa-vikalpaḥ

s2predicate

འདི་ལྟ་སྟེ།

即是如此：

此-如-即

*evam

edge-0025

block T01R0070 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

此分別以依及顯示為相，亦是所分別亦是能分別，即是六根及六識，六根是所依止，六識是能依止。 四、相變異分別。

1此2分別3以依及顯示為相，亦是所分別亦是能分別，4即是5六根及六識，六根是所依止，六識是能依止。 四、6相變異分別7。

藏文

མཚན་མར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་འགྱུར་བ་སྟེ།

1མཚན་མར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་相-轉變-之-分別 · *nimittī-bhāva-vikalpa2ཞེས་བྱ་བ་ནི་謂/即是 · *iti3གཟུགས་ལ་སོགས་པར་4སྣང་བའི་顯現 · *pratibhāsa5རྣམ་པར་རིག་པའི་了別/識 · *vijñapti6འགྱུར་བ་轉變/變異 · *pariṇāma7སྟེ།

所謂成爲相的分別，就是顯現爲色等的了別之變異，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
相變異分別	མཚན་མར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་	terminological	相-轉變-之-分別		*nimittī-bhāva-vikalpa	high	s1	核心術語對應。
分別	རྣམ་པར་རྟོག་པ་	terminological	分別		*vikalpa	high	s1	唯識學標準術語。
	སྣང་བའི་	terminological	顯現		*pratibhāsa	high	s2	唯識學標準術語。
	རྣམ་པར་རིག་པའི་	terminological	了別/識		*vijñapti	high	s2	唯識學標準術語。
變異	འགྱུར་བ་	terminological	轉變/變異		*pariṇāma	high	s2	唯識學標準術語。
即是	ཞེས་བྱ་བ་ནི་	grammatical	謂/即是	定義性系詞結構	*iti	medium	s1	用於引出定義。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，解釋“轉變爲相的分別”的內涵。

s1topic

མཚན་མར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂轉變爲相的分別

相-轉變-之-分別-謂-主題

*nimittī-bhāva-vikalpa iti

s2predicate

གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་འགྱུར་བ་སྟེ།

是顯現爲色等之了別的轉變。

色-等-顯現-之-了別-之-轉變-即

*rūpādi-pratibhāsa-vijñapti-pariṇāmaḥ

edge-0026

block T01R0070 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

相謂六塵，此分別以相變異為相。 謂老等變異。

1相2謂3六塵4，此5分別6以相7變異8為相。 謂9老等10變異。

藏文

རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒ་བ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་རྣམས་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

1རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་衰老等 · *jarādīni2ཞེས་བྱ་བ་所謂 · *iti3ནི་རྒ་བ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་4རྣམ་པར་རིག་པ་了別/識 · *vijñāna5རྣམས་6འགྱུར་བར་བྱེད་使變異 · *vikārayanti7པའི་ཕྱིར་ཏེ།

所謂老等，是說由於老等能使那些顯現爲色等的了別發生變異，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
老等	རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་	terminological	衰老等		*jarādīni	high	s1, s2	對應明確，為句中核心主題。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	所謂	引述標記	*iti	medium	s1	藏文 zhes bya ba 常對應漢文之「謂」或「所謂」。；單字語法項，降為中置信。
分別	རྣམ་པར་རིག་པ་	terminological	了別/識		*vijñāna	high	s2	唯識術語對應。
變異	འགྱུར་བར་བྱེད་	mixed	使變異	使動結構	*vikārayanti	high	s2	動詞詞根與使動語法對應。
六塵	གཟུགས་ལ་སོགས་པ་	terminological	色等		*rūpādi	medium	s2	漢文六塵在藏文對應中常以色等（rūpādi）概括。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以“衰老等”爲主題，解釋其作爲因緣使識發生轉變的機制。

s1topic

རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂“衰老等”者

衰老等-所謂-是

*jarādīnīti

s2predicate

རྒ་བ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་རྣམས་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

是因爲衰老等使顯現爲色等之識發生轉變。

衰老等-由-色等-顯現-之-識-複數-轉變-做-之-因-是

*jarādibhir rūpādibhāvena pratibhāsamānā vijñānāni vikārayanti tasmāt

edge-0032

block T01R0071 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

為對治此十種散動分別故，於一切般若波羅蜜教中，佛世尊說無分別智能對治此十種散動，應知具足般若波羅蜜經義。

1為對治此十種散動分別故，於一切2般若波羅蜜3教中，佛世尊說4無分別智5能對治此十種散動，應知具足般若波羅蜜經義。

藏文

རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ།

1རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་無分別之智慧 · *nirvikalpa-jñāna2ནི་主題標記3ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་般若波羅蜜多 · *prajñāpāramitā4སྟེ連接助詞 · *bhavati5།

無分別智，即是般若波羅蜜多。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
無分別智	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་	terminological	無分別之智慧		*nirvikalpa-jñāna	high	s1	核心術語對譯。
般若波羅蜜	ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་	terminological	般若波羅蜜多		*prajñāpāramitā	high	s2	核心術語對譯。
	ནི་	grammatical	主題標記	藏文主題標記助詞，漢文此處以停頓或語序體現。		high	s1	語法功能詞。
	སྟེ	grammatical	連接助詞	表連接或系詞功能。	*bhavati	medium	s2	藏文連接助詞在句中起系詞連接作用。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主語（無分別智）+ 系詞（是）+ 謂語（般若波羅蜜多）。

s1topic

རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་

無分別智

無分別之智慧

*nirvikalpa-jñānam

s2predicate

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ།

是般若波羅蜜多

般若波羅蜜多（連接詞）

*prajñāpāramitā bhavati

edge-0031

block T01R0071 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

是菩薩實有菩薩不見有菩薩，不見菩薩名，不見般若波羅蜜，不見行不見不行，不見色不見受想行識。

1是菩薩2實有3菩薩4不見5有菩薩，不見菩薩名，不見6般若波羅蜜7，不見8行9不見不行，不見10色11不見受想行識。

藏文

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། མི་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་ མཐོང་། གཟུགས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་།

1ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་般若波羅蜜多 · *prajñāpāramitā2ཡང་དག་པར་如實地 · *samyak3རྗེས་སུ་4མི་མཐོང་不隨順觀察 · *nānupaśyati5།6སྤྱོད་修行 · *caryā7ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། མི་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་ མཐོང་།8གཟུགས་色蘊 · *rūpa9ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་།

也不如實隨觀般若波羅蜜多。 也不如實隨觀所謂“修行”。 也不如實隨觀所謂“不修行”。 不如實隨觀色。 受， 想， 以及行，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
般若波羅蜜	ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་	terminological	般若波羅蜜多		*prajñāpāramitā	high	s1	標準佛教術語對應。
不見	མི་མཐོང་	mixed	不隨順觀察	grammatical: 否定詞 mi 與動詞 mthong 構成否定謂語	*nānupaśyati	high	s3	否定詞與動詞的對應。
實有	ཡང་དག་པར་	terminological	如實地	grammatical: 副詞化標記 par	*samyak	high	s2	佛教哲學中「如實」與「實有」的義項對應。
行	སྤྱོད་	terminological	修行		*caryā	high		行與 caryā 的對應。
色	གཟུགས་	terminological	色蘊		*rūpa	high		五蘊術語對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

賓語（般若波羅蜜多）+ 副詞（如實地）+ 謂語（不隨順觀察）。

s1content_phrase

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་

般若波羅蜜多

般若波羅蜜多（賓語）

*prajñāpāramitām

s2modifier

ཡང་དག་པར་

如實地

如實地（副詞）

*samyak

s3predicate

རྗེས་སུ་མི་མཐོང་།

不隨順觀察

不（否定）+ 隨順（前綴）+ 觀察（動詞）

*nānupaśyati

edge-0035

block T01R0071 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

色由自性空，不由空空。 是色空非色，無色異空故。

1色2由3自性4空5，不由空空。 是色空非色，無色異空故。

藏文

འདི་ལྟར་མིང་ནི་མིང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་། གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ།

1འདི་ལྟར་མིང་ནི་མིང་གི་2ངོ་བོ་ཉིད་自性/本性 · *svabhāva3ཀྱིས་工具格標記，表示憑藉/由 · *ena4སྟོང་空 · *śūnya5།6གཟུགས་色法 · *rūpa7ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ།

這是因爲，名以名的自性而空。 色以色的自性而空。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
自性	ངོ་བོ་ཉིད་	terminological	自性/本性		*svabhāva	high	s2	佛教哲學核心術語，對應明確。
空	སྟོང་	terminological	空		*śūnya	high	s2	空性術語對應。
由	ཀྱིས་	grammatical	工具格標記，表示憑藉/由	藏文工具格在此處表示因由或憑藉。	*ena	medium	s2	藏文工具格對應漢文介詞“由”。；單字語法項，降為中置信。
色	གཟུགས་	terminological	色法		*rūpa	high		五蘊術語對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主謂賓結構，工具格表示自性空

s1connector

འདི་ལྟར་

如是

如是/因爲

*yathā

s2content_phrase

མིང་ནི་མིང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་།

名以名自性空

名以名自性空

*nāma nāma-svabhāvena śūnyam

edge-0005

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

此中所說，或依功德義、或依因事義。

1此中2所說，或依3功德4義5、或依因事義。

藏文

ཤིང་བྱ་བ་ཡིན་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཏེ།

1ཤིང་2བྱ་བ་義/事 · *artha3ཡིན་པ་4ནི་主題標記 · *iti5ཡོན་ཏན་功德 · *guṇa6རྣམས་ཏེ།

所謂所應修習者，即諸功德。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德		*guṇa	high	s2	標準佛教術語對應。
義	བྱ་བ་	mixed	義/事	此處藏文以བྱ་བ་(所作/事)對應漢文之義理範疇	*artha	medium	s1	語境對應，義理與事相的轉譯。
此中	ནི་	grammatical	主題標記	ni 作為主題標記，對應漢文的指代與話題引入	*iti	high	s1	語法功能對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以“樹”爲主題，定義其爲“功德”。

s1topic

ཤིང་བྱ་བ་ཡིན་པ་ནི་

所謂“樹”者，

樹-所謂-是-者(主題助詞)

*vṛkṣa iti yat,

s2predicate

ཡོན་ཏན་རྣམས་ཏེ།

即是諸功德。

功德-複數-是(連接)

*guṇāḥ.

edge-0011

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

無二行，謂於所知一切無障行起功德。

1無二行2，3謂4於5所知6一切無障行起7功德8。

藏文

ཤེས་བྱ་ལ་ཤིན་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འགྲེལ་ཏེ།

1ཤེས་བྱ་所知 · *jñeya2ལ་ཤིན་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་འཇུག་པའི་3ཡོན་ཏན་功德 · *guṇa4ཞེས་བྱ་བ་名為/謂 · *iti5ནི་6ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་མི་མངའ་བ་遍行二不有 · *dvividhacaryābhāva7ཞེས་བྱ་བ་8འགྲེལ་解釋 · *vyākhyāyate9ཏེ།

所謂“於所知無極重障礙而趣入之功德”，是由“無有二種遍行”這一句來解釋的。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
無二行	ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་མི་མངའ་བ་	terminological	遍行二不有	無二行對應 dvividhacaryābhāva	*dvividhacaryābhāva	high	s2	核心術語對應。
所知	ཤེས་བྱ་	terminological	所知		*jñeya	high	s1	佛教哲學標準術語。
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德		*guṇa	high	s1	標準術語對應。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	名為/謂	定義標記	*iti	medium	s1, s2	藏文定義句常用語法結構。；單字語法項，降為中置信。
	འགྲེལ་	mixed	解釋	動詞	*vyākhyāyate	high	s2	語義對應明確。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，以“ཞེས་བྱ་བ་”作爲定義標記。

s1topic

ཤེས་བྱ་ལ་ཤིན་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂“於所知無礙而入之功德”

所知-於-極-遮障-無-而-入-之-功德-名爲-是

*jñeye 'nāvaraṇapravṛttiguṇa iti

s2predicate

ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འགྲེལ་ཏེ།

即是解釋“不具二種行”

遍-行-二-不-有-名爲-解釋-且

*dvividhacaryābhāva ity artho vyākhyāyate

edge-0007

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

不如聲聞獨覺智慧有障無障，由有障故不清淨，由無障故清淨。

1不如聲聞獨覺2智慧3有障4無5障，6由有障故7不清淨，由無障故清淨。

藏文

དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཤིན་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་སྟེ།

1དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་2ཐམས་ཅད་一切 · *sarva3ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་4ཕྱིར་原因格/因 · *hetu / -tva5ཡེ་ཤེས་智慧 · *jñāna6ཤིན་དུ་7སྒྲིབ་པ་遮障 · *āvaraṇa8མེད་པ་無/否定 · *a- / na9སྟེ།

由於對於一切法差別都無貪著、無罣礙，因此智慧極無障礙。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
智慧	ཡེ་ཤེས་	terminological	智慧		*jñāna	high	s2	標準佛學術語對應。
有障	སྒྲིབ་པ་	terminological	遮障		*āvaraṇa	high	s2	對應詞義精確。
由...故	ཕྱིར་	grammatical	原因格/因	表原因的語法結構	*hetu / -tva	high	s1	ཕྱིར་在句中作為原因格標記，對應漢文的由...故。
	ཐམས་ཅད་	terminological	一切		*sarva	high	s1	詞義完全對應。
無	མེད་པ་	mixed	無/否定	否定詞	*a- / na	medium	s1, s2	藏文མེད་པ་為否定存在詞，對應漢文無。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

因果句，以“ཕྱིར་”表示原因。

s1frame

དངོས་པོའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་

因於一切事物差別無貪無礙

事物-之-差別-一切-於-貪-無-且-礙-無-之-故

*sarvavastuviśeṣeṣv asaṅgatvād apratighātatvāc ca

s2predicate

ཡེ་ཤེས་ཤིན་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་སྟེ།

智慧極無遮障

智慧-極-遮障-無-是-且

*jñānam atyantam anāvaraṇaṃ bhavati

edge-0008

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

如來智慧於一切處悉無障，是故無淨不淨，由此義故無二。

1如來智慧於2一切處3悉4無障5，是故無淨不淨，由此義故6無二7。

藏文

ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ གཉིས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་གྱི།

1ཁ་ཅིག་ཏུ་在某些處所 · *keṣu cit2ནི་3སྒྲིབ་པ་མེད་པས་無遮障 · *āvaraṇābhāvāt4ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་5གཉིས་二 · *dvividha6དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་7མ་ཡིན་གྱི非/無 · *na8།

而有些方面則無障礙，因此具足那樣二種遍行的情形並不存在；

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
一切處	ཁ་ཅིག་ཏུ་	terminological	在某些處所	處格	*keṣu cit	high	s1	對應處格結構
無障	སྒྲིབ་པ་མེད་པས་	terminological	無遮障	因格	*āvaraṇābhāvāt	high	s2	語義完全對應
無二	མ་ཡིན་གྱི	grammatical	非/無	否定系詞	*na	medium	s3	藏文通過否定系詞表達無二的狀態
二	གཉིས་	terminological	二		*dvividha	high	s3	數詞對應

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以“ཁ་ཅིག་ཏུ་”爲語境，否定“具二現行”的狀態。

s1topic

ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་

在某些情況下

某些-處-語助

*keṣu cit

s2modifier

སྒྲིབ་པ་མེད་པས་

因爲沒有遮障

遮障-無-因格

*āvaraṇābhāvāt

s3predicate

ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་གྱི།

並非具備兩種現行那樣的狀態

現行-二-具-如是-非-連接

*na dvividhacaryāsamannvāgataṃ tādṛśam

edge-0012

block T01R0080 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

即是無垢清淨真如，說名無相法。 由此一切法無所有為體故，此法離有相；由自體實有故，此法離無相。

1即是2無垢清淨3真如4，說名無相法。 由此一切法無所有為體故，此法離有相；由自體實有故，此法離無相。

藏文

མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་པར་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ པ་སྟེ།

1མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་至極清淨 · *paramaviśuddha2ཤེས་པར་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་3ཞེས་བྱ་བ་ནི་所謂/即是 · *iti4དེ་བཞིན་ཉིད་真如 · *tathatā5མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ པ་6སྟེ是/連接詞 · *bhavati7།

所謂“令了知最極清淨之功德”，即是真如最極清淨，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
無垢清淨	མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་	terminological	至極清淨	藏文以 mchog tu (至極) 修飾 rnam par dag pa (清淨)	*paramaviśuddha	high	s1, s2	對應義項一致，均指極致清淨狀態。
真如	དེ་བཞིན་ཉིད་	terminological	真如		*tathatā	high	s2	標準佛學術語對應。
即是	ཞེས་བྱ་བ་ནི་	grammatical	所謂/即是	用於定義或標示主題	*iti	high	s1	藏文 ni 為主題標記，結合 zhes bya ba 構成定義句式。
即是	སྟེ	grammatical	是/連接詞	系詞連接	*bhavati	medium	s2	ste 在此處起系詞連接作用，對應漢文的判斷詞。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以“功德”爲主題，定義其爲“真如之清淨”。

s1topic

མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤེས་པར་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂“了知至極清淨之功德”者

至極清淨了知作之功德者

*paramaviśuddhijñānaguṇa iti

s2predicate

དེ་བཞིན་ཉིད་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ།

即是真如至極清淨。

真如至極清淨。

*tathatā paramaviśuddhā bhavati

edge-0013

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

於無相法由最清淨，是故自能通達，亦能令他通達，故說無相法為勝依意行。

1於無相法由最清淨2，3是故4自5能6通達7，8亦9能令他通達，故說無相法為勝依意行。

藏文

དེ་རང་གིས་ཀྱང་ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ།

1དེ་2རང་གིས་自身 · *svayam3ཀྱང་也/亦 · *api4ཐུགས་སུ་ཆུད་證悟/通達 · *pratividhyati5ལ且/連接詞6།

他自己也已證知彼義，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
自	རང་གིས་	lexical	自身	工具格表施事	*svayam	high	s1	對應關係明確。
亦	ཀྱང་	grammatical	也/亦	語氣助詞，表類同	*api	medium	s1	語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
通達	ཐུགས་སུ་ཆུད་	lexical	證悟/通達	敬語動詞短語	*pratividhyati	high	s2	義項高度吻合。
，	ལ	grammatical	且/連接詞	連接詞，表句間承接		medium	s2	藏文la在此處起連接作用。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主語爲“彼”，謂語爲“證悟”。

s1content_phrase

དེ་རང་གིས་ཀྱང་

彼自身亦

彼自身亦

*tām svayam api

s2predicate

ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ།

證悟，且

證悟且

*pratividhyati,

edge-0014

block T01R0080 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

住於佛住，謂不由功用，不捨如來事，佛住功德。 此顯無住處涅槃。

1住於2佛住3，4謂5不由功用6，不捨如來事，佛住7功德8。 此顯無住處涅槃。

藏文

སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ།

1སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ佛之安住 · *buddhavihāra2ས་གནས་པ་3ཞེས་བྱ་བ所謂 · *iti4་འདིའི་5རྣམ་པར་བཤད་པ་ནི釋論為 · *vyākhyānaḥ6། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་7ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ任運成就 · *anābhoga8་རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་གནས་པའི་9ཡོན་ཏན功德 · *guṇa10་ཏེ།

對於“以佛之安住而安住”這一句，其分別解說是： 即佛陀事業任運成就、相續不斷安住的功德。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
佛住	སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ	terminological	佛之安住		*buddhavihāra	high	s1	對應佛陀安住之義。
謂	ཞེས་བྱ་བ	grammatical	所謂	引述標記	*iti	medium	s1	常見的引述語法對應。；單字語法項，降為中置信。
謂	རྣམ་པར་བཤད་པ་ནི	mixed	釋論為	包含釋義動詞與主題標記	*vyākhyānaḥ	medium	s2	漢文以謂字引出解釋，藏文以釋論名詞加主題標記引出。
不由功用	ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ	terminological	任運成就		*anābhoga	high		佛教術語對應。
功德	ཡོན་ཏན	terminological	功德		*guṇa	high		標準術語對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主題句，以“ni”標記主題。

s1topic

སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་

所謂‘以佛之安住而安住’此義

佛-之-安住-以-安住-所稱-此-之

*buddhavihāreṇa viharatīti yasyāyam

s2predicate

རྣམ་པར་བཤད་པ་ནི།

釋論爲：

釋論-主題標記

*vyākhyānaḥ:

edge-0015

block T01R0080 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

不在生死故無功用心，不在涅槃故不捨如來利益眾生事。 如此二義，由無住處涅槃故得成立，故說此涅槃名為佛住。

1不在生死2故3無功用4心，不在涅槃故不捨5如來6利益眾生7事8。 如此二義，由無住處涅槃故得成立，故說此涅槃名為佛住。

藏文

བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ མཛད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སོགས་པ་ལ་འཕགས་པ་དང་ལྷ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཇི་ལྟར་མཐུན་མཐུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

1བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་無造作/無勤作 · *anābhogena2སངས་རྒྱས་佛陀 · *buddha3ཀྱི་4མཛད་པ་事業/行 · *kārya5སེམས་ཅན་གྱི་དོན་衆生之義/利益 · *sattvārtha6ལ་སོགས་པ་ལ་འཕགས་པ་དང་ལྷ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཇི་ལྟར་མཐུན་མཐུན་དུ་གནས་པའི་7ཕྱིར་ཏེ因爲/所以 · *hetu / *artham8།

無需勤作，佛陀的事業於饒益衆生等事上，對聖者、天衆， 以及諸梵住者，都能相續不斷地如其所應而安住故。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
無功用	བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་	terminological	無造作/無勤作	副詞化結構	*anābhogena	high	s1	anābhoga 是佛學中“無功用”的標準對應詞。
如來	སངས་རྒྱས་	terminological	佛陀		*buddha	high	s2	sangs rgyas 爲佛陀的標準譯名。
利益眾生	སེམས་ཅན་གྱི་དོན་	terminological	衆生之義/利益		*sattvārtha	high	s2	sattvārtha 對應利益衆生。
事	མཛད་པ་	terminological	事業/行		*kārya	high	s2	mdzad pa 對應佛的事業。
故	ཕྱིར་ཏེ	grammatical	因爲/所以	表原因的連詞	*hetu / *artham	medium		phyir 具有表因果的語法功能。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

狀語從句，描述佛事業的運作方式。

s1modifier

བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་

無需造作

努力-不-需要-地

*anābhogena

s2content_phrase

སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སོགས་པ་ལ་འཕགས་པ་དང་ལྷ་དང་།

佛之事業於衆生利益等處，對聖者、天人等，

佛-之-事業-衆生-之-利益-等-於-聖者-與-天-與

*buddhakāryam sattvārthādiṣu āryadevebhyaḥ

edge-0016

block T01R0080 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

至得諸佛平等，謂於法身依止及意事無差別功德。

1至得2諸佛平等3，4謂5於6法身7依止及意事8無差別9功德10。

藏文

སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་དང་དགོངས་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

1སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་2བརྙེས་པ་獲得/證得 · *prāpti3ཞེས་བྱ་བ་所謂/即是 · *iti4འདིའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི།5ཆོས་ཀྱི་སྐུ་法身 · *dharmakāya6ལ་གནས་དང་དགོངས་པ་དང་ཕྲིན་ལས་7ཐ་དད་པ་མེད་པའི་無有差別 · *anānātva8ཡོན་ཏན་功德 · *guṇa9ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

對於“已獲得與一切諸佛平等”這一句，其分別解釋是： 即在法身上，住處、意樂與事業無有差別的功德。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
諸佛平等	སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་	terminological	一切佛平等性		*sarvabuddhasamatā	high	s1	核心術語對應。
至得	བརྙེས་པ་	terminological	獲得/證得		*prāpti	high	s1	語義對應。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	所謂/即是	引述標記	*iti	medium	s1	典型的引述語法結構。；單字語法項，降為中置信。
法身	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་	terminological	法身		*dharmakāya	high		佛教標準術語。
無差別	ཐ་དད་པ་མེད་པའི་	terminological	無有差別		*anānātva	high		語義對應。
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德		*guṇa	high		佛教標準術語。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

名詞性短語作爲主題，引出後續解釋。

s1topic

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་

所謂“證得與一切佛平等性”此句之

佛-一切-與-平等-性-證得-所謂-此-之

*sarvabuddhasamatāprāptir iti yasyā

s2content_phrase

རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི།

註釋爲：

註釋-是

*vyākhyā:

edge-0017

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

行無礙行，謂修習一切障對治功德。

1行無礙行，2謂3修習4一切障5對治6功德7。

藏文

སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་རྟག་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བཤད་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བསྒོམས་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

1སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་རྟག་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་2ཞེས་བྱ་བ་所謂/即是 · *iti3འདིའི་བཤད་པ་ནི་4སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་一切障礙 · *sarvāvaraṇa5ཀྱི་6གཉེན་པོ་對治/敵對者 · *pratipakṣa7བསྒོམས་པའི་修習/修道 · *bhāvanā8ཡོན་ཏན་功德/德行 · *guṇa9ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

對於“由於無有障礙，故恆常現證於心”這一句，其解釋是：即修習一切障礙對治品的功德。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
一切障	སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་	terminological	一切障礙		*sarvāvaraṇa	high	s2	詞義完全對應。
對治	གཉེན་པོ་	terminological	對治/敵對者		*pratipakṣa	high	s2	佛教術語標準對應。
修習	བསྒོམས་པའི་	terminological	修習/修道	動詞名詞化結構	*bhāvanā	high	s2	修習與修道（bhāvanā）的對應。
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德/德行		*guṇa	high	s2	標準術語對應。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	所謂/即是	引述標記，用於定義解釋	*iti	medium	s1, s2	用於定義句的引述語法成分。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，解釋“無障恆證悟”的含義。

s1topic

སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་རྟག་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བཤད་པ་ནི་

所謂“無障恆證悟”此之解釋者

障-無-有-緣故-恆-證悟-所謂-此-解釋-是

*anāvaraṇatvāt sadā prativedha iti yā vyākhyā

s2predicate

སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བསྒོམས་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

即所謂修習一切障對治之功德

一切障-之-對治-修習-之-功德-所謂-是

*sarvāvaraṇapratipakṣabhāvanāguṇa iti

edge-0018

block T01R0080 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

為對治一切三障，如來恆修對治慧，是故如來智於法體及法相皆無障礙。 不可破無對轉法，謂降伏一切外道功德。

1為對治一切三障，如來恆修對治慧，是故如來智於法體及法相皆無障礙。 不可破無對轉法，2謂3降伏4一切外道5功德6。

藏文

མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བསྟན་པ་དང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས་གཉིས་གཞན་དག་གིས་ཕྱིར་བཟློག་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

1མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切外道 · *sarvatīrthya2ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི་3ཡོན་ཏན་功德 · *guṇa4ཞེས་བྱ་བ་所謂 · *iti5སྟེ། བསྟན་པ་དང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས་གཉིས་གཞན་དག་གིས་ཕྱིར་བཟློག་6མི་ནུས་不能 · *a-7པའི་ཕྱིར་ཏེ།

即一切外道所不能勝伏的功德。 因爲教法與現證於心的法這二者，其他人都不能使其退轉故。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
一切外道	མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་	terminological	一切外道		*sarvatīrthya	high	s1	詞義精確對應。
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德		*guṇa	high	s1	佛教術語標準對應。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	所謂	用於引出定義的語法結構	*iti	medium	s2	定義性連接詞。；單字語法項，降為中置信。
	མི་ནུས་	grammatical	不能	否定助動詞	*a-	high	s1	否定語法對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

對“不退轉法”的定義性解釋。

s1content_phrase

མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཡོན་ཏན་

一切外道所不能勝之功德

外道-具-一切-被-不-能-勝-之-功德

*sarvatīrthyair adharṣaṇīya-guṇaḥ

s2connector

ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

即是……

所謂-是

*iti

T01R0080:S004:A012

block T01R0080 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

不可思惟所成立法，謂安立正法功德。

1不可思惟所成立法，2謂3安立正法4功德5。

藏文

ཆོས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་སྟེ།

1ཆོས་རྣམ་པར་གཞག་པ建立法/安立諸法 · *dharmavyavasthā2འི་3ཡོན་ཏན་功德 · *guṇa4ཞེས་བྱ་稱爲/謂之 · *iti5སྟེ།

即所謂安立諸法的功德。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
安立正法	ཆོས་རྣམ་པར་གཞག་པ	terminological	建立法/安立諸法	藏文以名詞化結構修飾功德	*dharmavyavasthā	high	s1	安立正法與dharmavyavasthā爲標準對應。
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德		*guṇa	high	s1	詞義完全對應。
謂	ཞེས་བྱ་	grammatical	稱爲/謂之	引述標記，常用於定義性陳述	*iti	medium	s2	典型的定義性引述結構。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義性陳述，以“སྟེ”連接下文。

s1content_phrase

ཆོས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ཡོན་ཏན་

法安立之功德

法-安立-屬格-功德

*dharmavyavasthāyā guṇaḥ

s2connector

ཞེས་བྱ་སྟེ།

謂之，且

謂之-連接詞

*iti,

edge-0019

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

一切菩薩所受智慧，謂能行無量依止眾生正教化事功德。

1一切菩薩2所受3智慧4，5謂6能行無量依止眾生正教化事功德。

藏文

ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མནོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བཤད་པ་ནི།

1ཡེ་ཤེས་智慧 · *jñāna2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་一切菩薩 · *sarva-bodhisattva3ཀྱིས་4ཡང་དག་པར་མནོས་པ་正受 · *samyak-samāpanna5ཞེས་བྱ་བ་謂/名曰 · *iti6འདིའི་7བཤད་པ་解釋 · *vyākhyāna8ནི།

所謂“爲一切菩薩之智慧所領受”，對此的解釋是：

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
一切菩薩	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་	terminological	一切菩薩		*sarva-bodhisattva	high	s1	術語對應明確。
所受	ཡང་དག་པར་མནོས་པ་	mixed	正受	藏文以副詞修飾動詞，漢文以所字結構表示被動領受。	*samyak-samāpanna	high	s2	對應佛教術語“正受”。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	謂/名曰	引語標記，用於定義或解釋前文。	*iti	medium	s2	典型的引語標記對應。；單字語法項，降為中置信。
智慧	ཡེ་ཤེས་	terminological	智慧		*jñāna	high	s1	標準佛學術語對應。
	བཤད་པ་	terminological	解釋		*vyākhyāna	high	s3	詞義完全對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以名詞性短語爲主題，引出對特定術語的解釋。

s1content_phrase

ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་

一切智菩薩衆所

智-菩薩-一切-由

*jñāna-bodhisattva-sarvair

s2content_phrase

ཡང་དག་པར་མནོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་

正受者此之

正-受-名-此-之

*samyak-samāpannam iti asya

s3predicate

བཤད་པ་ནི།

解釋爲：

解釋-主題標記

*vyākhyānam:

edge-0021

block T01R0080 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

應可作此事，由得佛無我為勝我。 此智但是菩薩所受故，但佛能化菩薩，但菩薩能受佛化。 無量菩薩依止者，此有二義無量，或屬菩薩、或屬依止。

1應可作此事，由得2佛3無我為勝我。 此智但是4菩薩5所受故，但佛能化菩薩，但菩薩能受佛化。6無量7菩薩依止者，此有二義無量，或屬菩薩、或屬依止。

藏文

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ཆོས་མཉན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕན་གདགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཏད་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་

1བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva2ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་3དཔག་ཏུ་མེད་པས་不可計量 · *aprameya4སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་調伏有情 · *sattva-vinaya5དོན་དུ་སྦྱོར་བ་6ཆོས་མཉན་པ་聽法 · *dharma-śravaṇa7སྔོན་དུ་བཏང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་8སངས་རྒྱས་佛陀 · *buddha9ཀྱི་屬格助詞10དབང་གིས་ཕན་གདགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཏད་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་

諸得殊勝智慧的菩薩，以無量菩薩身爲調伏衆生之義而發起、並以前導聽聞正法的那些加行，乃是依佛威力而作饒益， 並由攝受與付囑二者，使其相續不斷，從一傳至另一。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
菩薩	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་	terminological	菩提薩埵		*bodhisattva	high	s1, s2	標準佛教術語對應。
無量	དཔག་ཏུ་མེད་པས་	terminological	不可計量		*aprameya	high	s2	義項完全對應。
	སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་	terminological	調伏有情		*sattva-vinaya	high	s2	佛教調伏眾生之固定搭配。
佛	སངས་རྒྱས་	terminological	佛陀		*buddha	high	s3	標準佛教術語對應。
	ཀྱི་	grammatical	屬格助詞	表領屬或修飾關係		medium	s3	藏文屬格標記。；單字語法項，降為中置信。
	ཆོས་མཉན་པ་	terminological	聽法		*dharma-śravaṇa	high	s3	經典術語對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主語爲菩薩衆，謂語爲利益衆生，中間包含以聽聞佛法爲先導的修行方式。

s1topic

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་

獲得殊勝智慧的菩薩們

菩薩-智慧-獲得-殊勝-複數-作格

*viśiṣṭajñānaprāptā bodhisattvāḥ

s2modifier

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དོན་དུ་

以無量菩薩身爲了調伏衆生

菩薩-身-無量-以-衆生-調伏-義-爲了

*aprameyair bodhisattvakāyair sattvavinayārtham

s3predicate

སྦྱོར་བ་ཆོས་མཉན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕན་གདགས་པ་དང་།

所作以聽聞佛法爲先導的修行，是依佛之加持而作利益。

修行-法-聽聞-先導-所作-即是-佛-之-威德-以-利益-作-且

*yo dharmasravaṇapūrvakaḥ prayogaḥ, tad buddhadhiṣṭhānena hitakaraṇam

edge-0027

block T01R0080 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

若屬菩薩，一切菩薩同一依止，謂以無我為勝我。 若屬依止，顯法身遍滿，通為一切菩薩依止。

1若屬菩薩，一切菩薩同一依止，謂以無我為勝我。 若屬依止，顯法身遍滿，通為一切菩薩依止。

藏文

སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བཤད་པ་ནི།

1སངས་རྒྱས་佛 · *buddha2ཀྱི་3གནས་པ་住處/安住 · *sthiti4གཉིས་སུ་མེད་པ་無二 · *advaya5དམ་པའི་殊勝/最勝 · *parama6ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸/波羅蜜多 · *pāramitā7ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་8བཤད་པ་解釋/論釋 · *vyākhyāna9ནི主題標記10།

關於這部名爲《佛住無二殊勝波羅蜜多》的解釋是：

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
	སངས་རྒྱས་	terminological	佛		*buddha	high	s1	標準佛學術語對應。
	གནས་པ་	terminological	住處/安住		*sthiti	high	s1	義項對應準確。
	གཉིས་སུ་མེད་པ་	terminological	無二		*advaya	high	s1	標準術語對應。
	དམ་པའི་	terminological	殊勝/最勝		*parama	high	s1	義項對應。
	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་	terminological	到彼岸/波羅蜜多		*pāramitā	high	s1	標準音譯與意譯對應。
	བཤད་པ་	terminological	解釋/論釋		*vyākhyāna	high	s2	標準術語對應。
	ནི	grammatical	主題標記	藏文 ni 標記主題，漢文以「是」引出解釋。		medium	s2	語法功能對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

名詞短語作爲主題，引出後續解釋。

s1topic

སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་

所謂佛之住處無二殊勝波羅蜜多此

佛-屬格-住處-無二-殊勝-波羅蜜多-稱謂-此-屬格

*buddhasya sthitir advayā paramapāramitety asyā

s2content_phrase

བཤད་པ་ནི།

解釋是

解釋-主題標記

*vyākhyānam

edge-0028

block T01R0080 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

至無二佛住波羅蜜，謂平等法身波羅蜜成就功德。

1至無二佛住2波羅蜜3，4謂5平等法身6波羅蜜7成就8功德9。

藏文

ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

1ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་法身平等性 · *dharmakāyasamatā2ལ་處格標記 · *-yāṃ3ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸/波羅蜜多 · *pāramitā4རྣམས་ གྲུབ་པའི་5ཡོན་ཏན་功德/德行 · *guṇa6ཞེས་བྱ་བ་稱謂/謂之 · *iti7སྟེ།

謂於法身平等性上，諸波羅蜜多成就的功德。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
平等法身	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་	terminological	法身平等性		*dharmakāyasamatā	high	s1	法身(dharmakāya)與平等性(samatā)的對應關係明確。
	ལ་	grammatical	處格標記	表處所或依憑對象	*-yāṃ	medium	s1	藏文處格助詞與梵文 locative 對應。；單字語法項，降為中置信。
波羅蜜	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་	terminological	到彼岸/波羅蜜多		*pāramitā	high	s2	佛教術語標準對應。
成就	གྲུབ་པ་	terminological	成就/完成		*niṣpanna	high	s2	語義對等。
功德	ཡོན་ཏན་	terminological	功德/德行		*guṇa	high	s2	佛教術語標準對應。
謂	ཞེས་བྱ་བ་	grammatical	稱謂/謂之	引述標記	*iti	medium	s2	用於定義或解釋的引述結構。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，解釋“功德”的內涵。

s1frame

ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་

於法身平等性

法-屬格-身-平等-性-於

*dharmakāyasamatāyāṃ

s2predicate

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

是謂諸波羅蜜多成就之功德

波羅蜜多-複數-成就-屬格-功德-稱謂-系詞

*pāramitānāṃ niṣpannā guṇā iti

edge-0006

block T01R0102 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

壞失心因者，謂散亂邪智。 由散亂故壞靜心，由邪智故失正解。

1壞失2心3因4者5，謂6散亂7邪智。 由散亂故壞靜心，由邪智故失正解。

藏文

ཆུད་ཟ་བའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྨད་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་ནི་ཆུད་ཟ་བ་སྟེ།

1ཆུད་ཟ་བའི་2རྒྱུ་原因 · *hetu3ནི་主題標記4རྣམ་པར་གཡེང་བ་散亂 · *vikṣepa5དང་連接詞 · *ca6། འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྨད་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་ནི་7ཆུད་ཟ་བ་耗損、壞失 · *vighāta8སྟེ།

所謂耗損之因，就是散亂， 以及顛倒的智慧。所謂“惡慧”，是下劣智慧者所顛倒執取的，這就是耗損。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
壞失	ཆུད་ཟ་བ་	terminological	耗損、壞失	動詞名詞化	*vighāta	high	s1	核心術語對應。
因	རྒྱུ་	terminological	原因		*hetu	high	s1	佛學常用詞對應。
者	ནི་	grammatical	主題標記	用於界定主題		medium	s1	語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
散亂	རྣམ་པར་གཡེང་བ་	terminological	散亂		*vikṣepa	high	s2	標準佛學術語對應。
	དང་	grammatical	連接詞	並列連詞	*ca	medium	s2	語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主語（ཆུད་ཟ་བའི་རྒྱུ་）+ 主題標記（ནི་）+ 謂語（རྣམ་པར་གཡེང་བ་）+ 連接詞（དང་）。

s1topic

ཆུད་ཟ་བའི་རྒྱུ་ནི་

虛耗的原因是

虛耗-屬格-因-主題標記

*vighātasyāhetur

s2predicate

རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་།

散亂，以及

散亂-連接詞

*vikṣepaś ca

edge-0001

block T01R0102 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

是故為對治六種惑障，立波羅蜜有六數。 為一切佛法生起依處故者。

1是2故3為對治六種惑障，4立5波羅蜜有六6數7。 為8一切佛法9生起依處10故者。

藏文

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུ་ གཉིས་པ་སྟེ།

1སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་一切佛法 · *sarvabuddhadharma2ཡང་དག་པར་3འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་成就之基位 · *siddhyādhāra-sthāna4ཀྱིས་由/因 · *kāraṇena5ཞེས་བྱ་བ་ནི་6གྲངས་數量 · *gaṇanā7རྣམ་པར་གཞག་པའི་安立 · *vyavasthāpana8རྒྱུ་9གཉིས་པ་第二 · *dvitīya10སྟེ།

“作爲一切佛法如實成就的所依處”這一句，是安立數目的第二個原因。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
一切佛法	སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་	terminological	一切佛法		*sarvabuddhadharma	high	s1	術語對應明確。
生起依處	འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་	terminological	成就之基位		*siddhyādhāra-sthāna	high	s1	義項對應。
立	རྣམ་པར་གཞག་པའི་	terminological	安立		*vyavasthāpana	high	s2	佛教論典常用術語。
數	གྲངས་	terminological	數量		*gaṇanā	high	s2	術語對應。
故	ཀྱིས་	grammatical	由/因	工具格表原因	*kāraṇena	medium	s1	語法功能對應。
	གཉིས་པ་	mixed	第二	序數詞	*dvitīya	high	s2	數詞對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

定義句，主語爲引文，謂語爲“第二因”。

s1topic

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

所謂“由一切佛法真實成就之基位”，

佛-之-法-一切-真實-成就-之-基-位-由-稱呼-主題

*sarvabuddhadharmasamyaksiddhyādhārasthānena ity etad

s2predicate

གྲངས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་རྒྱུ་ གཉིས་པ་སྟེ།

是安立數量的第二個原因。

數量-安立-之-因-第二-連接

*gaṇanā-vyavasthāpanasya dvitīyam kāraṇam

edge-0038

block T01R0164 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

佛無生為生。 此下一偈明第一甚深。

1佛2無3生4為5生。 此下一偈明第一甚深。

藏文

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ནི་གཞན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ།

1སངས་རྒྱས་佛陀 · *buddha2ཀྱི་3སྐྱེ་བ་出生/生起 · *janma4ནི་話題標記5གཞན་6ཉོན་མོངས་པ་煩惱 · *kleśa7རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་8མེད་པ་無/不存在 · *na9སྟེ།

佛的生，是指他者諸煩惱之生不存在。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
佛	སངས་རྒྱས་	terminological	佛陀		*buddha	high	s1	標準佛學術語對應。
生	སྐྱེ་བ་	terminological	出生/生起		*janma	high	s1, s2	詞根 skye 對應生。
無	མེད་པ་	mixed	無/不存在	否定存在詞	*na	medium	s2	med 為否定存在動詞。；單字語法項，降為中置信。
為	ནི་	grammatical	話題標記	漢文「為」在此處起繫詞或定義作用，藏文以 ni 標示話題。		medium	s1	語法功能對應。
	ཉོན་མོངས་པ་	terminological	煩惱		*kleśa	high	s2	標準佛學術語對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主語（佛陀之出生）+ 話題標記（ni）+ 謂語（非煩惱之出生）。

s1topic

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ནི་

佛陀的出生（話題）

佛陀-屬格 出生-話題標記

*buddhasya janma ni

s2predicate

གཞན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ།

非他人煩惱所生

他人 煩惱 諸-屬格 出生 無-系詞

*pareṣāṃ kleśajanyam na

edge-0040

block T01R0164 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

以無住為住。 此句明不住甚深。

1以無住為2住。 此句明不住3甚深4。

藏文

འཁོར་ བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་སྟེ།

1འཁོར་ བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་2ལ་མི་གནས་པ་ལ་རབ་ཏུ་3བཞུགས་པ་安住 · *pratiṣṭhita4སྟེ།

即安住於對輪迴與涅槃都不住。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
無住	མི་གནས་པ་	terminological	不-住	否定式名詞化	*apratiṣṭhita	high	s2	核心術語對應，語義完全一致。
住	བཞུགས་པ་	terminological	安住	名詞化動詞	*pratiṣṭhita	high	s3	“住”與“བཞུགས་”在佛教語境中對應。
以...為...	ལ་...ལ་...རབ་ཏུ་	grammatical	於...於...極	藏文通過處所格與程度副詞構建“以無住爲住”的邏輯結構	*...-yoh apratiṣṭhito 'pi supratiṣṭhitaḥ	medium	s1, s2, s3	漢文結構詞與藏文格助詞及副詞的對應關係。
甚深	རབ་ཏུ་	mixed	極/殊勝	此處藏文用程度副詞修飾安住，漢文對應甚深義	*su-	medium	s3	su- 前綴在藏文中常譯爲“極”或“殊勝”。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以“輪迴與涅槃”爲否定對象（處所格），以“不住”爲謂語核心，進而修飾“安住”的狀態。

s1case_marked_phrase

འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་

於輪迴與涅槃

輪迴-與-涅槃-於

*saṃsāranirvāṇayor

s2modifier

མི་གནས་པ་ལ་

不住於

不-住-於

*apratiṣṭhitaḥ

s3predicate

རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་སྟེ།

極安住。

極-安住-者-連接詞

*supratiṣṭhitaḥ

edge-0042

block T01R0164 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

作事無功用。

1作2事3無4功用。

藏文

ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཐམས་ཅད་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།

1ཕྲིན་ལས་事業/佛事 · *buddhakārya2ཟབ་པ་ཉིད་3ནི་主題標記4ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་任運成就/無功用行 · *anābhoga / *svayaṃsiddhatvena5ཐམས་ཅད་6མཛད་作/行 · *karoti7ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།

所謂事業深妙，即任運成就而作一切。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
作事	ཕྲིན་ལས་	terminological	事業/佛事		*buddhakārya	high	s1	ཕྲིན་ལས་在佛典中常對應事業、佛事。
無功用	ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་	terminological	任運成就/無功用行	藏文以方式格表達無功用之狀態	*anābhoga / *svayaṃsiddhatvena	high	s2	ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་是無功用行（anābhoga）的典型藏譯。
作	མཛད་	lexical	作/行		*karoti	high	s2	མཛད་爲敬語動詞，對應作、行。
無	ནི་	grammatical	主題標記	此處漢文“無”字在語境中可能對應藏文主題標記或對前文否定語氣的承接		medium	s1	漢藏句法結構差異較大，此處爲功能性對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

前段爲主題，後段爲所稱之名。

s1topic

ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་ནི་

深妙事業本身

事業-深-自身-題記

*gambhīraṃ buddhakāryam eva

s2quoted_term

ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཐམས་ཅད་མཛད་

任運成就作一切

任運成就地-一切-作

*svayaṃsiddhatvena sarvaṃ karoti

s3predicate

ཅེས་བྱ་བ་སྟེ།

名爲

如是說-稱爲

*iti kathyate

edge-0043

block T01R0164 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

是第四食。 四食者，一非清淨依止住食，謂段等四食，令欲界眾生身得相續住。

1是第四食。 四食2者3，一非清淨依止4住5食，謂段等四食，令欲界眾生身得相續住。

藏文

གནས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་ནི།

1གནས་པ་安住 · *avasthāna2ཟབ་པ་ཉིད་深奧性 · *gambhīratā3ནི話題標記 · *tu4།

所謂安住深奧者，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
住	གནས་པ་	terminological	安住	動詞名物化	*avasthāna	high	s1	對應關係明確，爲核心術語。
	ཟབ་པ་ཉིད་	terminological	深奧性	名物化加抽象名詞後綴	*gambhīratā	high	s2	對應梵文gambhīratā。
者	ནི	grammatical	話題標記	用於提示話題	*tu	medium	s2	藏文ནི常對應漢文話題標記“者”或“則”。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

名詞性短語加話題助詞；謂語省略，作後文提示。

s1content_phrase

གནས་པ་

安住

住；安住

*avasthānam

s2topic

ཟབ་པ་ཉིད་ནི།

深性則

深奧本身；至於

*gambhīratā tu

edge-0044

block T01R0164 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

若身常住，云何不顯現？

1若2身3常住4，5云何6不顯現7？

藏文

གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མི་སྣང་སྙམ་པ་ལ་སེམས་ཅན་ཉེས་པས་མི་སྣང་སྟེ།

1གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་2གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་3སྐུ་佛身/尊身 · *kāya4རྟག་པ་常/恆常 · *nitya5ཡིན་ན་6ཅིའི་ཕྱིར་爲何/何故 · *kasmāt7རྟག་ཏུ་8མི་སྣང་不顯現/不見 · *na dṛśyate9སྙམ་པ་ལ་10སེམས་ཅན་衆生 · *sattva11ཉེས་པས་罪垢/過失 · *doṣāt12མི་སྣང་སྟེ།

若說諸如來之身是常住的，爲何不恆常顯現呢？這是因爲衆生有過失，所以不顯現。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
若	གལ་ཏེ་...ན་	grammatical	條件從句標記	藏文 gal te ... na 構成條件句框架	*yadi	medium	s1	典型的條件句引導詞對應。；單字語法項，降為中置信。
身	སྐུ་	terminological	佛身/尊身		*kāya	high	s1	佛教術語對應。
常住	རྟག་པ་	terminological	常/恆常		*nitya	high	s1	哲學概念對應。
云何	ཅིའི་ཕྱིར་	grammatical	爲何/何故	疑問代詞短語	*kasmāt	high	s2	疑問詞對應。
不顯現	མི་སྣང་	terminological	不顯現/不見	否定式動詞	*na dṛśyate	high	s2, s3	動詞短語對應。
	སེམས་ཅན་	terminological	衆生		*sattva	high	s3	佛教術語對應。
	ཉེས་པས་	terminological	罪垢/過失	工具格表原因	*doṣāt	high	s3	因果邏輯對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

條件從句（若...則...）引導疑問，後接針對該疑問的因果解釋。

s1frame

གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པ་ཡིན་ན་

若如來之身是常住者

若 如來 諸 之 身 常住 是 若

*yadi tathāgatānāṃ kāyo nityaḥ syāt

s2content_phrase

ཅིའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མི་སྣང་སྙམ་པ་ལ་

爲何常時不顯現，作此思慮時

何之 爲了 常時 不 顯現 思慮 此 處

*kasmāt sadā na dṛśyate iti cintāyām

s3predicate

སེམས་ཅན་ཉེས་པས་མི་སྣང་སྟེ།

衆生因罪垢而不顯現。

衆生 罪垢 以 不 顯現 是

*sattvānāṃ doṣād na dṛśyate

T01R0164:S005:A006

block T01R0164 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

譬如於破器中水不得住。

1譬如2於破器中3水不得住。

藏文

སྣོད་ཆག་(པི་‚པ་)ཡི་ཟླ་བ་བཞིན།

1སྣོད་ཆག་破裂的容器 · *bhinnapātra2(པི་‚པ་)3ཡི་屬格標記，表領屬或處所關係 · *sya4ཟླ་བ་5བཞིན如同 · *vat6།

如破器中的月影。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
破器	སྣོད་ཆག་	terminological	破裂的容器		*bhinnapātra	high	s1	詞義精確對應。
於...中	ཡི་	grammatical	屬格標記，表領屬或處所關係	藏文屬格在此處引導破器與月影的關係	*sya	medium	s1	語法功能對應。
譬如	བཞིན	grammatical	如同	比喻格助詞	*vat	high	s3	標準比喻語法對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

比喻句，以“殘缺容器”修飾“月”，通過“བཞིན”表示類比。

s1modifier

སྣོད་ཆག་(པི་‚པ་)ཡི་

殘缺容器的

殘缺容器-屬格

*bhinnapātrasya

s2content_phrase

ཟླ་བ་

月亮

月亮

*candraḥ

s3connector

བཞིན།

如同

如同

*vat

edge-0046

block T01R0164 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

如此諸眾生無奢摩他軟滑相續，但有過失相續，於彼實有諸佛亦不顯現。

1如此2諸眾生無3奢摩他4軟滑5相續6，但有過失相續，於彼實有7諸佛8亦9不顯現10。

藏文

དེ་བཞིན་དུ་ཞི་གནས་ཀྱི་རླན་མེད་པ་དག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་མི་སྣང་སྟེ།

1དེ་བཞིན་དུ་如是/同樣地 · *tathaiva2ཞི་གནས་止 · *śamatha3ཀྱི་རླན་མེད་པ་དག་གི་4རྒྱུད་相續/心相續 · *saṃtāna5རྣམས་ལ་6སངས་རྒྱས་佛陀 · *buddhā7མི་སྣང་不顯現 · *na prādurbhavanti8སྟེ།

同樣，在沒有止住之潤澤的諸相續中，佛不顯現。

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
如此	དེ་བཞིན་དུ་	grammatical	如是/同樣地	狀語格連接詞	*tathaiva	high	s1	固定對應詞組。
奢摩他	ཞི་གནས་	terminological	止		*śamatha	high	s2	佛教術語標準對應。
相續	རྒྱུད་	terminological	相續/心相續		*saṃtāna	high	s3	佛教心理學核心術語。
諸佛	སངས་རྒྱས་	terminological	佛陀		*buddhā	high	s4	核心術語對應。
不顯現	མི་སྣང་	mixed	不顯現	否定式謂語	*na prādurbhavanti	high	s4	動詞語義對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

狀語+定語從句修飾相續+處所格+主語+謂語。

s1connector

དེ་བཞིན་དུ་

同樣地

如是

*tathaiva

s2modifier

ཞི་གནས་ཀྱི་རླན་མེད་པ་དག་གི་

缺乏止之潤澤者的

止-之-潤澤-無-者-複數-屬格

*śamathārdratārahitānām

s3case_marked_phrase

རྒྱུད་རྣམས་ལ་

於相續中

相續-複數-於

*saṃtāneṣu

s4predicate

སངས་རྒྱས་མི་སྣང་སྟེ།

佛陀不顯現，且

佛陀-不-顯現-連接詞

*buddhā na prādurbhavanti

edge-0047

block T01R0164 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

水譬奢摩他軟滑性故。

1水譬2奢摩他3軟滑性4故5。

藏文

ཆུ་ལྟ་བུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ།

1ཆུ་ལྟ་བུ་如水 · *udakavat2ནི་3ཏིང་ངེ་འཛིན་三摩地/止 · *samādhiḥ4ཏེ連接詞/系詞5།

所謂如水者，即是三昧，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
水譬	ཆུ་ལྟ་བུ་	terminological	如水	lta bu 爲比喻詞	*udakavat	high	s1	語義對應明確，爲標準比喻結構。
奢摩他	ཏིང་ངེ་འཛིན་	terminological	三摩地/止		*samādhiḥ	high	s2	奢摩他與三摩地在禪定語境下常互譯。
故	ཏེ	grammatical	連接詞/系詞	te 在此起連接作用		medium	s2	藏文 te 在此句中起到連接與系詞功能，與漢文句末“故”的邏輯連接功能對應。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

主語（如水）+ 話題標記（ni）+ 謂語（三摩地）+ 連接詞（te）。

s1topic

ཆུ་ལྟ་བུ་ནི་

如水者

水-如-話題標記

*udakavat

s2predicate

ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ།

是三摩地，

三摩地-連接詞

*samādhiḥ

edge-0051

block T01R0164 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁

顯示編號

漢文

諸佛有處現得正覺、有處現般涅槃。

1諸2佛3有處4現5得6正覺7、有處現般涅槃。

藏文

དཔེར་ན་མེ་ནི་ཁ་ཅིག་ཏུ་འབར་ལ། ཁ་ཅིག་ཏུ་འཆི་བ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཁ་ཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟོན་ཏེ།

1དཔེར་ན་མེ་ནི་2ཁ་ཅིག་ཏུ་在某處 · *ekadeśe3འབར་ལ། ཁ་ཅིག་ཏུ་འཆི་བ་དེ་བཞིན་དུ་4སངས་རྒྱས་རྣམས་諸佛 · *buddhāḥ5ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཁ་ཅིག་ལ་རྫོགས་པར་6བྱང་ཆུབ་པ་菩提/正覺 · *bodhi7སྟོན་ཏེ示現/顯示 · *darśayati8།

譬如，火有的地方燃燒， 有的地方熄滅；同樣，諸佛也對某些已全然成熟者示現圓滿正覺，

點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。

高 / 中置信詞項

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
諸佛	སངས་རྒྱས་རྣམས་	terminological	諸佛	རྣམས་為複數標記	*buddhāḥ	high		標準佛學術語對應。
有處	ཁ་ཅིག་ཏུ་	mixed	在某處	處格語法結構	*ekadeśe	high	s3	處格語法對應。
正覺	བྱང་ཆུབ་པ་	terminological	菩提/正覺		*bodhi	high		佛教核心術語對應。
現	སྟོན་ཏེ	lexical	示現/顯示	ཏེ 為連接助詞	*darśayati	high		動詞語義對應。
諸	རྣམས་	grammatical	複數標記	語法複數標記		medium		語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。

低置信候選與藏文直解析

漢文詞項	藏文詞項	類型	義項	語法	*構擬梵文	置信	seg	簡註
當前沒有低置信候選項。

藏文直解析來源：gemini_openrouter

以“དཔེར་ན་”爲引語，以“མེ་”爲主題，謂語爲“འབར་”，末尾“ལ”爲連接助詞。

s1frame

དཔེར་ན་

譬如

譬如/例如

*yathā

s2topic

མེ་ནི་

火（主題）

火-主題標記

*agnir

s3case_marked_phrase

ཁ་ཅིག་ཏུ་

在某處

某處-處格

*ekadeśe

s4predicate

འབར་ལ།

燃燒（連接）

燃燒-連接詞

*jvalati,