學術研究 · 試作頁

漢藏語詞對勘

漢譯來源：CBETA 2025.R3 · T31 no.1598 · 玄奘譯《攝大乘論釋》
藏本文獻來源：藏文來源：德格版丹珠爾 D4048

T1598 玄奘譯 D4048 樣本 332 組 提供者 gpt5_4_codex_vip_h 模型 GPT-5.4

edge-0076

block T01R0004 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次云何能顯？
1復次2云何3能顯4？
藏文
ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན།
1ཇི་ལྟར་如何 · *katham2བརྗོད་說/宣說 · *ucyate3ཅེ་ན།若問/即是 · *cet
云何而說呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復次（隱含）grammatical其次/再者漢文連接詞，藏文此處未顯現對應詞*punar aparammedium漢文特有連接詞，藏文原文未見對應。
云何ཇི་ལྟར་terminological如何疑問副詞*kathamhighs1標準疑問詞對應。
能顯བརྗོད་terminological說/宣說動詞*ucyatehighs1語境義對應。
ཅེ་ན།grammatical若問/即是引述設問框架*cethighs2藏文典型設問引述結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問引述框架。
s1predicate
ཇི་ལྟར་བརྗོད་
如何說
疑問+說
*katham ucyate
s2frame
ཅེ་ན།
若問
引述設問
*cet

edge-0077

block T01R0004 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此所說十處，於聲聞乘曾不見說，唯大乘中處處見說，謂阿賴耶識說名所知依體。
1由此所說2十處3，於4聲聞乘5曾不見說，唯6大乘7中處處見說，8謂9阿賴耶識10說名11所知依12體。
藏文
འདི་ལྟར་བསྟན་པ་འདིས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ ཐེག་པར་གང་དག་མ་བསྟན་པའི་གནས་བཅུ་པོ་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་བྱའི་གནས་སུ་བསྟན་ཏོ།
1འདི་ལྟར་བསྟན་པ་འདིས།以此教示 · *anayā deśanayā2ཉན་ཐོས་ཀྱི་ ཐེག་པར་གང་དག་མ་བསྟན་པའི་3གནས་བཅུ་པོ་དག་十種處 · *daśa sthānāni4ཐེག་པ་ཆེན་པོ་大乘 · *mahā-yāna5ལས་ བསྟན་ཏེ།6འདི་ལྟ་སྟེ།即如 · *tadyathā7ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་阿賴耶識 · *ālaya-vijñāna8ནི་9ཤེས་བྱའི་གནས་所知之處/依 · *jñeya-sthāna10སུ་བསྟན་ཏོ།
如此，這一教說： 將聲聞乘中未曾宣說的十種處，於大乘中宣說了， 即如： 阿賴耶識被宣說爲所知依。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此所說འདི་ལྟར་བསྟན་པ་འདིས།mixed以此教示工具格指示代詞與名物化動詞結構*anayā deśanayāhighs1, s2對應語法框架與教說之義
聲聞乘ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་terminological聲聞乘*śrāvaka-yānahigh佛教術語對應
十處གནས་བཅུ་པོ་དག་terminological十種處*daśa sthānānihigh術語對應
大乘ཐེག་པ་ཆེན་པོ་terminological大乘*mahā-yānahigh術語對應
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological阿賴耶識*ālaya-vijñānahigh術語對應
所知依ཤེས་བྱའི་གནས་terminological所知之處/依*jñeya-sthānahigh術語對應
謂འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即如引導說明之連接詞*tadyathāmedium語法功能對應；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
方式框架＋工具格名詞短語；全句似省略謂語。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
這樣
*evam
s2case_marked_phrase
བསྟན་པ་འདིས།
以此教示
所說-此-以
*anayā deśanayā

edge-0078

block T01R0004 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三種自性，一依他起自性、二遍計所執自性、三圓成實自性，說名所知相體。
1三種自性2，一3依他起4自性、二5遍計所執6自性、三7圓成實8自性，9說名10所知相11體。
藏文
ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དག་ནི་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ།
1ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་自性三種 · *trayaḥ svabhāvāḥ2གཞན་གྱི་དབང་他之力 · *paratantra3དང་།4ཀུན་བརྟགས་པ་遍計所執 · *parikalpita5དང་།6ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་圓成實 · *pariniṣpanna7དག་ནི་8ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་所知之相 · *jñeya-lakṣaṇa9དུ་10བསྟན་ཏོ宣說爲 · *nirdiśyate11།
三自性中的依他起， 遍計所執， 以及圓成實等，被宣說爲所知相。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
三種自性ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་terminological自性三種*trayaḥ svabhāvāḥhighs1核心術語對應。
依他起གཞན་གྱི་དབང་terminological他之力*paratantrahighs2唯識學標準術語。
遍計所執ཀུན་བརྟགས་པ་terminological遍計所執*parikalpitahigh唯識學標準術語。
圓成實ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་terminological圓成實*pariniṣpannahigh唯識學標準術語。
所知相ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་terminological所知之相*jñeya-lakṣaṇahigh唯識學標準術語。
說名བསྟན་ཏོgrammatical宣說爲藏文以動詞 bstan (顯示/宣說) 對應漢文的“說名”。*nirdiśyatemedium句法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語；先總提三自性，後舉“依他”，句末以“dang”連接下文。
s1content_phrase
ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་
三自性
自性三種
*trayaḥ svabhāvāḥ
s2connector
གཞན་གྱི་དབང་དང་།
依他，及
他之力-與
*paratantraś ca

edge-0093

block T01R0004 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
唯識性，說名入所知相體。
1唯識性2，3說名4入5所知相6體。
藏文
རྣམ་པར་ རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ནི་ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བསྟན་ཏོ།
1རྣམ་པར་ རིག་པ་ཙམ་ཉིད་唯識性 · *vijñaptimātratā2ནི་3ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་所知相 · *jñeya-lakṣaṇa4ལ་5འཇུག་པར་趣入/進入 · *praveśa6བསྟན་ཏོ開示/說 · *nirdiśyate7།
分別…… 唯識本身，被開示爲趣入所知相。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
唯識性རྣམ་པར་ རིག་པ་ཙམ་ཉིད་terminological唯識性རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་即vijñaptimātra*vijñaptimātratāhighs1唯識學核心術語對應。
所知相ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་terminological所知相ཤེས་བྱ་(所知) + མཚན་ཉིད་(相)*jñeya-lakṣaṇahigh標準佛學術語對應。
入འཇུག་པར་mixed趣入/進入動詞詞根，此處表趣入之義*praveśamediumའཇུག་པ常譯爲入。；單字語法項，降為中置信。
說名བསྟན་ཏོgrammatical開示/說謂語動詞，表開示、宣說*nirdiśyatemedium漢文說名與藏文開示義對應。
性ཉིད་grammatical自性/性抽象名詞化後綴*-tāmediumཉིད་常對應梵語-tā後綴。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
僅存副詞性殘片，疑作動詞前修飾語。
s1modifier
རྣམ་པར་
分別地
副詞性修飾
*vi-

T01R0004:S001:A005

block T01R0004 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
六波羅蜜多，說名彼入因果體。
1六波羅蜜多2，3說名4彼入5因果6體。
藏文
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ནི་དེ་ལ་ འཇུག་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བསྟན་ཏོ།
1ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་六到彼岸 · *ṣaṭpāramitāḥ2ནི་3དེ་ལ་ འཇུག་པའི་趣入彼者 · *tasmin praveśasya4རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་因與果 · *hetu-phala5བསྟན་ཏོ被開示/宣說 · *deśitāḥ6།
六波羅蜜多，被開示爲趣入彼者的因與果。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
六波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་terminological六到彼岸*ṣaṭpāramitāḥhighs1佛教核心術語，對應明確。
彼入དེ་ལ་ འཇུག་པའི་mixed趣入彼者藏文以與格+動詞名物化結構表示趣入的對象*tasmin praveśasyahighs2對應語義一致，藏文包含語法化結構。
因果རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་terminological因與果藏文以終結格（-r）表示“作爲/成爲”*hetu-phalahighs3術語對應準確。
說名བསྟན་ཏོgrammatical被開示/宣說藏文動詞被動/結果態陳述*deśitāḥhighs4漢文“說名”在此處起判斷謂語作用，對應藏文被動式謂語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前題“六波羅蜜多”爲主題；“於彼進入之”修飾“因和果”；末尾爲判斷性謂語“被開示爲”。
s1topic
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་ནི་
六波羅蜜多
到彼岸-六種-諸-題記
*ṣaṭpāramitāḥ
s2modifier
དེ་ལ་ འཇུག་པའི་
進入彼者之
彼-於-進入-名物化-屬
*tasmin praveśasya
s3case_marked_phrase
རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་
爲因與果
因-與-果-作
*hetu-phalatvena
s4predicate
བསྟན་ཏོ།
被開示了
宣說-終結
*deśitāḥ

T01R0004->T01R0005:B001:L001

block T01R0004->T01R0005 · many_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三增上慧學，謂依止慧正勤修學，是故說名增上慧學。 此性即是無分別智，對治一切戲論分別。
1三2增上慧3學，謂依止慧正勤修學，是故4說5名增上慧學。 此性即是6無分別智7，對治一切戲論分別。
藏文
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ།
1རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་無分別之智 · *nirvikalpajñāna2ནི་3ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་殊勝之慧 · *adhiprajñā4ཏུ作爲/成爲 · *-tvena5་6བསྟན་開示/說 · *deśyate7ཏོ།
無分別智，被開示爲增上的慧。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無分別智རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་terminological無分別之智*nirvikalpajñānahighs1佛教核心術語，對應明確。
增上慧ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་terminological殊勝之慧*adhiprajñāhighs2“增上”對應“ལྷག་པ”，“慧”對應“ཤེས་རབ་”。
ཏུgrammatical作爲/成爲藏文終結格（terminative）表謂語補足語。*-tvenamediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
說བསྟན་mixed開示/說被動語態表達。*deśyatemediums3語義對應“開示/宣說”。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前項爲主題，後以-tur示“作爲……”；末尾被動謂語總結。
s1topic
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་
無分別智
無分別之智+題記
*nirvikalpajñānam
s2case_marked_phrase
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་
爲殊勝般若
殊勝之慧+作…
*adhiprajñātvena
s3predicate
བསྟན་ཏོ།
被說示
被開示
*deśyate

T01R0005:S003:L001

block T01R0005 · many_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此所說十處者，謂於此及餘總大乘義。 處是事義。
1由此2所說3十處4者，謂5於6此及餘總大乘義。 處是事義。
藏文
འདི་ལྟར་གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་བསྟན་པར་མི་སྣང་ལ།
1འདི་ལྟར་如是地 · *evaṃ2གནས་བཅུ་十種位/處 · *daśa sthānāni3པོ་འདི་དག་4ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་聲聞之乘 · *śrāvakayāna5ལ་在...中6ནི་བསྟན་པར་7མི་སྣང་不顯現 · *na pratibhānti8ལ།
因爲如此，這十種所說在聲聞乘中並不顯現，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此འདི་ལྟར་grammatical如是地句首指示性框架*evaṃhighs1指示代詞與方式副詞的對應。
十處གནས་བཅུ་terminological十種位/處*daśa sthānānihighs2佛教術語對應。
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་terminological聲聞之乘*śrāvakayānahighs3標準佛教術語對應。
於ལ་grammatical在...中處所格標記mediums3語法格位對應。；單字語法項，降為中置信。
མི་སྣང་mixed不顯現否定詞與動詞組合*na pratibhāntimediums4語義對應，藏文包含否定前綴。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”爲句首框架；“這十處”爲主題；“於聲聞乘”作範圍；末尾爲否定謂語。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
如是地
*evaṃ
s2topic
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་
這十處
此十種位
*imāni daśa sthānāni
s3case_marked_phrase
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་
於聲聞乘
在聲聞之乘中
*śrāvakayāne tu
s4predicate
བསྟན་པར་མི་སྣང་ལ།
不顯爲所說
不顯現爲已宣說
*deśitāni na pratibhānti

T01R0005:S003:L002

block T01R0005 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
異聲聞乘者，於彼不說故。
1異2聲聞乘3者4，於彼不說故。
藏文
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་ཆུད་པར་བཀག་པ་ཡིན་ཏེ།
1ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་聲聞之乘 · *śrāvakayāna2ནི主題標記3་4ཐེག་པ་ཆེན་པོ大乘 · *mahāyāna5ར་6མི་ཆུད་པར不進入 · *anupaveśena7་8བཀག་པ遮止/禁止 · *pratiṣiddha9་ཡིན་ཏེ།
而聲聞乘則被遮止爲不能攝入大乘，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
聲聞乘ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་terminological聲聞之乘屬格結構*śrāvakayānahighs1佛教術語標準對應。
者ནིgrammatical主題標記表主題的助詞mediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
ཐེག་པ་ཆེན་པོterminological大乘*mahāyānahighs2佛教術語標準對應。
མི་ཆུད་པརmixed不進入否定式加副動詞用法*anupaveśenahighs2語義與語法結構對應。
བཀག་པterminological遮止/禁止動詞名詞化*pratiṣiddhahighs3詞義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前題標舉“聲聞乘”，後以“不入大乘”作方式，謂語爲“被遮止”。
s1topic
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་
聲聞乘
聲聞之乘
*śrāvakayānam
s2case_marked_phrase
ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་ཆུད་པར་
不入大乘
於大乘中不入
*mahāyāne 'nupaveśena
s3predicate
བཀག་པ་ཡིན་ཏེ།
被遮止
是所遮止
*pratiṣiddham iti

T01R0005:S004:L001

block T01R0005 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂此十處是最能引大菩提性，是善成立隨順無違，為能證得一切智智。
1謂2此十處3是4最5能引6大菩提7性，是善成立隨順8無違9，為能證得10一切智智11。
藏文
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་ཤིན་ཏུ་འཐད་པ་མཐུན་པ་འགལ་བ་མེད་པའོ།
1གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་這十種所依 · *ime daśa sthānāni2ནི་主題標記 · *hi3བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་大覺悟 · *mahābodhi4ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་普遍成就/成辦 · *samantataḥ sādhayanti5སྟེ།6ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་一切智之智慧 · *sarvajñajñāna7འཐོབ་པར་ཤིན་ཏུ་འཐད་པ་མཐུན་པ་འགལ་བ་མེད་པའོ།
這十種所說，都是成辦大菩提的， 與獲得一切智智極爲相應、契合，且無相違。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此十處གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་terminological這十種所依*ime daśa sthānānihighs1對應明確，指代十種所依處。
大菩提བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་terminological大覺悟*mahābodhihighs2標準佛教術語對應。
能引ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་mixed普遍成就/成辦藏文以名物化動詞結構作謂語*samantataḥ sādhayantihighs3語義對應“成辦/成就”之義。
一切智智ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་terminological一切智之智慧*sarvajñajñānahigh標準佛教術語對應。
無違འགལ་བ་མེད་པ་terminological無相違*avirodhahigh語義完全對應。
是ནི་grammatical主題標記藏文ནི用作主題提示*himediums1此處起到強調主題的作用。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“這十種”，謂語說明其功能爲“成就大菩提”。
s1topic
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་
這十種所依
十種-這些-乃
*ime daśa sthānāni hi
s2content_phrase
བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་
大菩提
覺悟-大
*mahābodhim
s3predicate
ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།
普遍成就
遍-令成就-者
*samantataḥ sādhayanti

T01R0005:S004:L002

block T01R0005 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中二頌：
1此中2二3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
這裏以偈頌說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格*atrahighs1འདིར་爲指示代詞加處所格，對應“此中”。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌固定詞組，名物化動詞*gāthāmediums2ཚིགས་སུ་བཅད་པ是佛教術語“偈頌”的標準藏譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架加標題性名詞短語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
分句成頌
*gāthā

T01R0005:S006:L001

block T01R0005 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此說此餘見不見者，謂此十處殊勝語說，於此大乘處處見說，於餘小乘曾不見說。
1此2說此餘3見4不見者，謂此十處殊勝語說，於此大乘處處見說，於餘小乘曾不見說。
藏文
འདི་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་མཐོང་བས། གནས་བཅུ་བསྟན་པས་ཁྱད་པར་ཞུགས་ གང་ཡིན་པ།
1འདི་དག་指示代詞複數 · *ete2བྱང་ཆུབ་མཆོག་無上菩提 · *anuttarabodhi3གི་རྒྱུར་屬格+結果格 · *hetutvena4མཐོང་བས見+因由 · *dṛṣṭāḥ5། གནས་བཅུ་བསྟན་པས་ཁྱད་པར་ཞུགས་ གང་ཡིན་པ།
又見這些是無上菩提之因， 故說十種所說，即已趣入差別。 是什麼呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此འདི་དག་grammatical指示代詞複數指示代詞*etemediums1對應指示代詞複數。；單字語法項，降為中置信。
བྱང་ཆུབ་མཆོག་terminological無上菩提*anuttarabodhihighs2佛教術語對應。
གི་རྒྱུར་mixed屬格+結果格表因果關係*hetutvenahighs2屬格與結果格構成的因果結構。
見མཐོང་བསmixed見+因由名物化動詞加工具格表原因*dṛṣṭāḥmediums3動詞名物化後表原因。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“這些”爲主指對象；“無上菩提之因”爲賓補結構；末尾“མཐོང་བས”表因由。
s1topic
འདི་དག་
這些
指示覆數
*ete
s2case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་
爲無上菩提之因
屬格+結果格
*anuttarabodheḥ hetutvena
s3predicate
མཐོང་བས།
被見故
見+因由
*dṛṣṭāḥ

T01R0006:S001:L001

block T01R0006 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次云何如是次第說此十處？
1復次2云何3如是4次第5說6此十處7？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་གི་{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་} འདི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何 · *kasmāt2གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་這十種住處 · *ime daśa-sthānāḥ3གི་{4གོ་རིམས་順序/次第 · *krama5,གོ་རིམ་}6འདི་ལྟར་這樣 · *evam7བསྟན་ཞེ་ན宣說/若問 · *deśita iti cet8།
如果說，爲何這十種住的次第是這樣宣說的呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何疑問代詞短語，表原因*kasmāthighs1標準的疑問詞對應。
此十處གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་terminological這十種住處名詞短語，含指示代詞與數詞*ime daśa-sthānāḥhighs2術語對應明確。
次第གོ་རིམས་terminological順序/次第*kramahighs2佛教術語對應。
如是འདི་ལྟར་grammatical這樣方式副詞*evamhighs3常用對應。
說བསྟན་ཞེ་ནmixed宣說/若問包含動詞詞根與引述設問結構*deśita iti cetmediums4藏文結構完整對應漢文的設問框架。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋屬格短語＋方式狀語＋引述設問。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
因何
*kasmāt
s2case_marked_phrase
གནས་བཅུ་པོ་འདི་དག་གི་{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}
這十住之次第
這些十住的順序
*imeṣāṃ daśa-sthānānām ayaṃ kramaḥ
s3modifier
འདི་ལྟར་
如此
這樣
*evam
s4predicate
བསྟན་ཞེ་ན།
若說“已說”
若問/若說被宣說
*deśita iti cet

T01R0006:S001:L002

block T01R0006 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂諸菩薩於諸法因要先善已，方於緣起應得善巧。
1謂諸2菩薩3於4諸法因5要6先7善8已9，方於緣起應得善巧。
藏文
འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རེ་ཞིག་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་མཁས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།
1འདི་ལྟར་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་菩薩 · *bodhisattva3ཐོག་མ་ཉིད་དུ་最初 · *prathamam4རེ་ཞིག་5ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་諸法之因 · *dharmāṇāṃ hetu6ལ་7མཁས་པ་精通/善巧 · *kuśala8ལ་9བརྟེན་ནས依止後/依止而 · *āśritya10།
這是說，菩薩最初首先依止於善巧了知諸法之因，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་terminological菩薩藏文帶施事格助詞*bodhisattvahighs2標準佛教術語對應。
諸法因ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་terminological諸法之因*dharmāṇāṃ hetuhighs4術語對應準確。
先ཐོག་མ་ཉིད་དུ་grammatical最初表時間先後順序的副詞性結構*prathamammediums3語義對應明確。；單字語法項，降為中置信。
善མཁས་པ་terminological精通/善巧*kuśalamediums4佛教義理中“善巧”的常用對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
已བརྟེན་ནསgrammatical依止後/依止而表動作完成或先導條件的連接詞*āśrityamediums4藏文nas表先時動作，對應漢文“已”的完成義。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”起句；菩薩爲施事，“於最初”表時位，主幹爲“依止精通諸法之因者”。
s1frame
འདི་ལྟར་
如是
如此
*evaṃ
s2case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་
菩薩
菩薩-施事
*bodhisattvena
s3frame
ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རེ་ཞིག་
最初先
起初-即-暫且
*prathamam eva tāvad
s4predicate
ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་མཁས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།
依止精通諸法因者
諸法-之-因-於-善巧者-依止後
*dharmāṇāṃ hetau kuśalam āśritya

T01R0006:S002:L001

block T01R0006 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
次後於緣所生諸法應了其相，遠離增益損減邊故。
1次後2於3緣所生諸法4應了5其6相7，遠離8增益損減9邊10故。
藏文
དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ལ་མཁས་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་དག་གི་ མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པར་བྱའོ།
1དེའི་འོག་ཏུ་其後 · *tata ūrdhvaṃ2སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་3མཐའི་邊 · *anta4ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ལ་མཁས་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ །5རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་緣起法 · *pratītyasamutpannā dharmāḥ6དེ་དག་གི་7མཚན་ཉིད་相/定義 · *lakṣaṇa8ལ་9མཁས་པར་བྱའོ應當善巧/了知 · *kuśalī-bhavyam10།
其後，應當攝持善巧於徹底舍離增益與損減二邊過失， 應當善巧於那些緣起之法的相。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
次後དེའི་འོག་ཏུ་grammatical其後時間副詞短語*tata ūrdhvaṃhighs1固定時間連接詞對應。
增益損減སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པ་terminological增益與損減*samāropāpavādahighs1佛教哲學核心術語對應。
邊མཐའི་terminological邊屬格修飾後文*antamediums1哲學概念對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
緣所生諸法རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་terminological緣起法*pratītyasamutpannā dharmāḥhighs1緣起法之標準譯法。
相མཚན་ཉིད་terminological相/定義*lakṣaṇamediums1術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
應了མཁས་པར་བྱའོmixed應當善巧/了知藏文以善巧(kuśala)表達了知之意*kuśalī-bhavyammediums1意譯對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架＋所離過失＋善巧對象＋連動謂語。
s1other
དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་ སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའི་ཉེས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ལ་མཁས་པ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ །
此後，親近那些善於徹底舍離增益與損減二邊過失的人。
其後，於舍離增益與損減邊過失上善巧者，近而執持後。
*tata ūrdhvaṃ samāropāpavādāntadoṣaprahāṇe kuśalān upasaṃgṛhya

T01R0006:S006:L001

block T01R0006 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
是故說此名攝大乘盡，其所有大乘綱要無別說故。
1是2故說3此4名攝5大乘6盡7，其所有大乘綱要無別說故。
藏文
བསྟན་པ་འདིར་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ ནོ།
1བསྟན་པ་2འདིར་此/此處 · *asya3ནི་4ཐེག་པ་ཆེན་པོ་大乘 · *mahāyāna5ཐམས་ཅད་一切/所有 · *sarva6ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་圓滿/盡 · *paripūrṇa7ཡིན་ ནོ།
在此教說中，一切大乘都已圓滿具足。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此འདིར་grammatical此/此處指示代詞，此處帶處所格標記*asyamediums1指示代詞對應。；單字語法項，降為中置信。
大乘ཐེག་པ་ཆེན་པོ་terminological大乘*mahāyānahighs2佛教核心術語對應。
ཐམས་ཅད་terminological一切/所有*sarvahighs2量詞對應。
盡ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་terminological圓滿/盡形容詞性短語*paripūrṇamediums3義項對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
是ཡིན་ནོgrammatical是/系詞判斷句系詞，帶句末語氣助詞*astimediums3系詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置處所框架起句，後接“大乘一切”爲主項，“全然圓滿”作判斷謂語。
s1frame
བསྟན་པ་འདིར་ནི་
於此教法中
教法-此處-則
*asyāṃ deśanāyāṃ tu
s2content_phrase
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་
一切大乘
大乘-一切
*sarvaṃ mahāyānam
s3predicate
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ ནོ།
是全然圓滿
完全-圓滿-是
*paripūrṇam asti

T01R0006->T01R0007:B001:L001

block T01R0006->T01R0007 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中最初且說所知依即阿賴耶識。
1此中2最初3且4說5所知依6即7阿賴耶識8。
藏文
དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་བྱའི་གནས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བསྟན་པས།
1དེ་ལ་於此 · *tatra2རེ་ཞིག་3ཐོག་མ་開端/最初 · *ādau4ཁོ་ནར་5ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་阿賴耶識 · *ālayavijñāna6ནི་7ཤེས་བྱའི་གནས་所知之依處 · *jñeyāśraya8སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་9བཅོམ་ལྡན་འདས་薄伽梵/世尊 · *bhagavat10ཀྱིས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་11བསྟན་པས開示/宣說 · *deśitatvāt12།
其中，首先僅就開端而說“阿賴耶識是所知依”，世尊既已宣說阿賴耶識，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於此處所格指示代詞*tatrahighs1經典論書開篇常用語對應。
最初ཐོག་མ་terminological開端/最初*ādauhighs1詞義完全對應。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological阿賴耶識唯識學核心術語*ālayavijñānahighs2, s3唯識學標準譯名。
所知依ཤེས་བྱའི་གནས་terminological所知之依處複合名詞*jñeyāśrayahighs2唯識學核心術語。
བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological薄伽梵/世尊*bhagavathighs3佛典標準譯名。
說བསྟན་པསmixed開示/宣說藏文以工具格表原因，漢文隱含因果*deśitatvātmediums4漢文意譯，藏文顯性表達因果。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段設語境與時限，中段爲引述內容，後段以“世尊如此開示”爲理由。
s1frame
དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་
對此，暫且最初唯
語境與時限
*tatra tāvad ādāv eva
s2content_phrase
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་བྱའི་གནས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་
“阿賴耶識是所知依處”之說
引述內容
*"ālayavijñānaṃ jñeyāśrayaḥ" iti vacanam
s3case_marked_phrase
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་
世尊以“阿賴耶識”
施事+引稱
*bhagavatā "ālayavijñāna" iti
s4predicate
བསྟན་པས།
開示故
理由
*deśitatvāt

T01R0006->T01R0007:B001:L002

block T01R0006->T01R0007 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
世尊何處說阿賴耶識名阿賴耶識？
1世尊2何處3說4阿賴耶識5名阿賴耶識？
藏文
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་དུ་བསྟན་ཞེ་ན།
1ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་藏識 · *ālayavijñāna2གང་དུ་哪裏 · *kutra3བསྟན་宣說 · *deśita4ཞེ་ན།若問/如是說則 · *iti cet
那麼，阿賴耶識是在何處宣說的呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological藏識核心術語*ālayavijñānahighs1佛教核心術語，對應明確。
何處གང་དུ་grammatical哪裏疑問代詞加處所格助詞*kutrahighs2疑問處所格對應。
說བསྟན་terminological宣說動詞，過去分詞形式*deśitamediums2佛典中“說”與“宣說”的常用對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
ཞེ་ན།grammatical若問/如是說則引語設問框架*iti cethighs3藏文經典設問句式。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語作話題；疑問處所加動詞；末尾爲引述設問框架。
s1topic
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
阿賴耶識
藏識
*ālayavijñānam
s2predicate
གང་དུ་བསྟན་
於何處宣說
哪裏-說示
*kutra deśitam
s3frame
ཞེ་ན།
若問
如是說則
*iti cet

T01R0006->T01R0007:B001:L003

block T01R0006->T01R0007 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂薄伽梵於《阿毘達磨大乘經》伽他中說：
1謂2薄伽梵3於4《5阿毘達磨大乘經6》7伽他8中說：
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་ཚིགས་སུ་ བཅད་དེ།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊 · *bhagavat2ཀྱིས་施事格標記 · *3ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་阿毗達磨經 · *abhidharmasūtra4ལས་5ཚིགས་སུ་ བཅད་偈頌 · *gāthā6དེ།
世尊在《阿毗達磨經》中以偈頌說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
薄伽梵བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊*bhagavathighs1標準佛學術語對應。
於ཀྱིས་grammatical施事格標記漢文此處語境對應施事主語*mediums1漢文「謂」字引導，藏文以施事格標記主語。
阿毘達磨大乘經ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་terminological阿毗達磨經*abhidharmasūtrahighs2經典名稱對應。
伽他ཚིགས་སུ་ བཅད་terminological偈頌*gāthāhighs3術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事格主語＋來源處所＋謂語“作成偈頌”之連動式。
s1case_marked_phrase
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་
世尊以/由
施事格
*bhagavatā
s2case_marked_phrase
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་
從阿毗達磨經
來源格
*abhidharmasūtrād
s3predicate
ཚིགས་སུ་ བཅད་དེ།
編爲偈頌後
作成頌句
*gāthābaddhvā

T01R0007:S001:L001

block T01R0007 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
「無始時來界，一切法等依，
1「2無始時3來4界5，6一切法7等8依9，
藏文
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་དབྱིངས། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཡིན་ཏེ།
1ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་無始之時間 · *anādikāla2ཀྱི་3དབྱིངས界/界性 · *dhātu4།5ཆོས་རྣམས་ཀུན་一切諸法 · *sarvadharma6གྱི་7གནས་所依/處 · *āśraya8ཡིན་ཏེ།
無始時界， 是一切諸法的所依；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無始時ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་terminological無始之時間藏文通過屬格連接定語*anādikālahighs1, s2佛教核心術語，對應明確。
界དབྱིངསterminological界/界性*dhātumediums3阿賴耶識相關術語。；單字術語項，暫不列最高置信。
一切法ཆོས་རྣམས་ཀུན་terminological一切諸法*sarvadharmahigh佛教基礎術語。
依གནས་terminological所依/處*āśrayamedium此處指代所依處。；單字術語項，暫不列最高置信。
等ཀུན་གྱི་grammatical一切/諸藏文用屬格標記一切法之所依medium漢文“等”在此處兼具列舉與概括功能，藏文以“ཀུན་”對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
定語鏈：無始→時→界。
s1modifier
ཐོག་མ་མེད་པའི་
無始的
開始-無-之
*anādi-
s2case_marked_phrase
དུས་ཀྱི་
時的
時間-之
*kāla-
s3content_phrase
དབྱིངས།
界
界/界性
*dhātuḥ

T01R0007:S001:L002

block T01R0007 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此有諸趣，及涅槃證得。」
1由此2有3諸趣4，5及6涅槃7證得8。」
藏文
དེ་ཡོད་པས་ན་འགྲོ་ཀུན་དང་། མྱ་ངན་འདས་པའང་འཐོབ་ པར་འགྱུར།
1དེ་ཡོད་པས་ན་彼有故 · *tasmin sati2འགྲོ་ཀུན་一切趣/一切有情 · *sarvagati3དང་與/及 · *ca4། མྱ་ངན་འདས་པའང་འཐོབ་ པར་འགྱུར།
由於有彼故，一切趣流轉， 也能證得涅槃。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此དེ་ཡོད་པས་ན་grammatical彼有故因果關係標記，藏文以工具格表原因*tasmin satihighs1經典的因果句式對應。
諸趣འགྲོ་ཀུན་terminological一切趣/一切有情*sarvagatihighs2諸趣與一切趣（衆生）的義項對應。
及དང་grammatical與/及並列連詞*camediums2典型的並列連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
涅槃མྱ་ངན་འདས་པ་terminological離苦/涅槃*nirvāṇahigh標準佛教術語對應。
證得འཐོབ་པར་འགྱུརmixed將獲得動詞短語，包含將來時態標記*prāpsyatehigh證得與獲得（未來式）的語義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段表原因，後段爲並列/連帶成分，句末未完。
s1frame
དེ་ཡོད་པས་ན་
因爲彼存在
彼有故
*tasmin sati
s2case_marked_phrase
འགྲོ་ཀུན་དང་།
與一切衆生
諸有情與
*sarvasattvaiś ca

T01R0007->T01R0008:B001:L001

block T01R0007->T01R0008 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
故名阿賴耶，勝者我開示。
1故2名3阿賴耶4，5勝者6我開示7。
藏文
ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཏེ། དམ་པ་དག་ལ་ངས་བཤད་དོ།
1ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་阿賴耶識 · *ālayavijñāna2ཏེ提示承接 · *iti3།4དམ་པ་དག་ལ་諸賢聖/勝者 · *āryebhyaḥ5ངས་བཤད་དོ我已宣說 · *mayā bhāṣitam6།
即阿賴耶識。 我已對諸賢聖宣說。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿賴耶ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་terminological阿賴耶識藏文直譯爲一切之基的識*ālayavijñānahighs1佛教核心術語，對應明確。
名ཏེgrammatical提示承接藏文te在此處起提示下文作用，漢文以“名”字承接。*itimediums2此處爲句法功能詞的意譯對應。
勝者དམ་པ་དག་ལ་terminological諸賢聖/勝者藏文dam pa dag la爲與格，指代賢聖者。*āryebhyaḥhigh勝者與賢聖在佛典語境中對應。
我開示ངས་བཤད་དོmixed我已宣說藏文nga(我) + bshad(宣說) + do(句尾助詞)。*mayā bhāṣitamhigh主謂結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加語尾 te，作提示承接。
s1content_phrase
ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་
阿賴耶識
一切之基的識
*ālayavijñānam
s2connector
ཏེ།
即／所謂
提示承接
*iti

T01R0008->T01R0009:B001:L001

block T01R0008->T01R0009 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次此識亦名阿陀那識。
1復次2此3識4亦名5阿陀那識6。
藏文
དེ་ནི་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ།
1དེ་彼/此 · *tat2ནི་3ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་執受識 · *ādānavijñāna4ཞེས་ཀྱང་བྱ་亦稱作 · *ity apy ucyate5སྟེ།
它也稱爲執受識。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿陀那識ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological執受識阿陀那意譯爲執受*ādānavijñānahighs2佛教術語對譯，阿陀那即執受。
亦名ཞེས་ཀྱང་བྱ་mixed亦稱作ཀྱང 表“亦”，ཞེས་...བྱ་ 爲命名引語框架*ity apy ucyatehighs3藏文命名句式與漢文“亦名”對應。
此དེ་grammatical彼/此藏文指示代詞 དེ་ 常對應漢文“此”或“彼”，此處指代前文之識*tatmediums1指示代詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“དེ་ནི”爲話題；後接引號結構與“བྱ”作謂語，表命名。
s1topic
དེ་ནི་
那
話題提示
*tat
s2quoted_term
ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
執受識
取/執受之識
*ādānavijñāna
s3predicate
ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ།
也稱爲
如是亦作稱
*ity apy ucyate

T01R0008->T01R0009:B001:L002

block T01R0008->T01R0009 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中阿笈摩者，如《解深密經》說：
1此中2阿笈摩3者4，如《5解深密經6》說：
藏文
འདི་ལ་ལུང་ནི་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་ལས།
1འདི་ལ་於此 · *atra2ལུང་教證/聖教 · *āgamaḥ3ནི་題示助詞 · *tu4དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་解說密意之經 · *saṃdhinirmocana-sūtra5ལས།
關於這一點，經證出自《解深密經》：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདི་ལ་grammatical於此處所格，表論述範圍*atrahighs1指示代詞加處所格標記。
阿笈摩ལུང་terminological教證/聖教*āgamaḥhighs2佛教術語標準對應。
者ནི་grammatical題示助詞表話題標記*tumediums2功能對等，皆爲話題標記。；單字語法項，降為中置信。
解深密經དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་terminological解說密意之經*saṃdhinirmocana-sūtrahighs3經典名稱標準對應。
……ལས།mixed從……藏文以離格表出處，漢文以“如……說”引經*...-ātmediums3句法結構差異，但功能一致。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“於此”作框架；“教證”作話題；後段以“從……經”示出處。
s1frame
འདི་ལ་
於此
就此
*atra
s2topic
ལུང་ནི་
教證則
教證+題示
*āgamaḥ tu
s3case_marked_phrase
དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའི་མདོ་ལས།
從《解深密經》
從解說密意之經
*saṃdhinirmocana-sūtrāt

T01R0008->T01R0009:B001:L003

block T01R0008->T01R0009 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
「阿陀那識甚深細，一切種子如瀑流，
1「2阿陀那識3甚深細4，5一切種子6如7瀑流8，
藏文
ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ། ས་ བོན་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ འབབ།
1ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་取受識 · *ādānavijñāna2ཟབ་ཅིང་ཕྲ深且細 · *gambhīra-sūkṣma3། ས་ བོན་ཐམས་ཅད་4ཆུ་བོའི་རྒྱུན་河流之流 · *srotas5བཞིན་如同 · *yathā6འབབ།
執受識甚深而微細， 一切種子如瀑流而轉。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿陀那識ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological取受識阿陀那意譯爲取受*ādānavijñānahighs1阿陀那識的定譯。
甚深細ཟབ་ཅིང་ཕྲterminological深且細形容詞並列*gambhīra-sūkṣmahighs2語義完全對應。
一切種子ས་བོན་ཐམས་ཅད་terminological一切種子*sarvabījahigh佛教術語對應。
如བཞིན་grammatical如同比喻格助詞*yathāmedium比喻語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
瀑流ཆུ་བོའི་རྒྱུན་terminological河流之流藏文直譯爲河之流*srotashigh瀑流的常用對應詞。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主語爲“取受之識”；謂語爲“深且細”。
s1topic
ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
取受識
取受之識
*ādānavijñānam
s2predicate
ཟབ་ཅིང་ཕྲ།
深而細
深且細
*gambhīraṃ ca sūkṣmaṃ ca

T01R0009:S001:L001

block T01R0009 · one_to_many · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
我於凡愚不開演，恐彼分別執為我。」
1我於2凡愚3不開演4，恐彼分別5執為我6。7」
藏文
བདག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་ཞེས། འདི་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ངས་མ་བསྟན།
1བདག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱུར་分別為我 · *ātmato vikalpa2ན་3མི་རུང་不合理/不應 · *na yuktaṃ4ཞེས引語標記 · *iti5། འདི་ནི་6བྱིས་པ་རྣམས་凡夫愚癡者 · *bāla7ལ་ངས་8མ་བསྟན未宣說 · *na deśitam9།
若把它分別爲我，則不應當。 我未曾向凡愚宣說此法，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
凡愚བྱིས་པ་རྣམས་terminological凡夫愚癡者*bālahigh凡愚與བྱིས་པ་（童稚/愚者）對應穩定。
執為我བདག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱུར་terminological分別為我藏文以轉成格（ཏུ）加動詞構成*ātmato vikalpahighs1, s2執為我即是將事物分別為我。
不開演མ་བསྟནmixed未宣說grammatical: 否定前綴མ་*na deśitamhigh開演與宣說（བསྟན）對應。
མི་རུང་grammatical不合理/不應grammatical: 否定詞མི་加動詞རུང་*na yuktaṃhighs3常用否定表達。
」ཞེསgrammatical引語標記grammatical: 引語結束標記*itimediums4標準引語標記對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件句；以前段“作我想”爲條件，後段“不可”爲主斷，末尾引語標記。
s1case_marked_phrase
བདག་ཏུ་
作我
我-爲/作
*ātmataḥ
s2predicate
རྟོག་པར་གྱུར་ན་
若起分別
分別-成-若
*vikalpo yadi bhavet
s3predicate
མི་རུང་
不應
不-可/應
*na yuktaṃ
s4connector
ཞེས།
說
雲
*iti

T01R0009->T01R0010:B001:L001

block T01R0009->T01R0010 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何緣此識亦復說名阿陀那識？
1何緣2此識亦復3說名4阿陀那識5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kimartham2ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་執受識 · *upādāna-vijñāna3ཞེས་བྱ་ཞེ་ན稱爲、若問 · *ity ucyate4།
爲什麼稱爲執受識呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何緣ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問原因短語*kimarthamhighs1疑問代詞加原因格的固定對應。
阿陀那識ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological執受識名物化動詞短語*upādāna-vijñānahighs2阿陀那即upādāna（執受）的音譯與意譯對應。
說名ཞེས་བྱ་ཞེ་ནmixed稱爲、若問引語框架與發問式*ity ucyatehighs3藏文典型的引述發問結構，對應漢文的稱謂與設問。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋名詞短語＋引述發問式。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kimartham
s2content_phrase
ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
執受識
領納之識
*upādāna-vijñānam
s3predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲、若問
說爲如此
*ity ucyate

T01R0009->T01R0010:B001:L002

block T01R0009->T01R0010 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
執受一切有色根故、一切自體取所依故。
1執受2一切有色根3故4、5一切自體6取7所依8故。
藏文
དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། ལུས་ཅན་ ཉེ་བར་ ལེན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
1དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切有色之根 · *sarveṣāṃ rūpiṇām indriyāṇām2ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་།3ལུས་ཅན་有身者、自體 · *dehin4ཉེ་བར་ ལེན་པའི་5གནས་處、所依 · *āśraya6སུ་གྱུར་པའི་7ཕྱིར་ཏེ因爲、緣故 · *hetutvāt8།
因爲它是一切有色根的因， 並且成爲有身者執受所依之處。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
一切有色根དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切有色之根屬格標記在後*sarveṣāṃ rūpiṇām indriyāṇāmhighs1術語對應明確。
故ཕྱིར་ཏེgrammatical因爲、緣故表原因的連接詞*hetutvātmedium因明邏輯連接詞。；單字語法項，降為中置信。
執受ཉེ་བར་ལེན་པterminological執受、取upādāna 的標準譯法*upādānahigh佛教術語對應。
所依གནས་terminological處、所依此處指執受之所依處*āśrayahigh術語對應。
一切自體ལུས་ཅན་terminological有身者、自體指代有情自體*dehinmedium義項對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語作限定；“因”作表語；句末་དང་作連接。
s1case_marked_phrase
དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
一切有色諸根的
有色之根；屬格
*sarveṣāṃ rūpiṇām indriyāṇām
s2predicate
རྒྱུ་ཡིན་པ་
是因
因；是、爲
*kāraṇaṃ bhavati
s3connector
དང་།
並且
連接
*ca

T01R0009->T01R0010:B001:L003

block T01R0009->T01R0010 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
有色諸根，由此執受無有失壞，盡壽隨轉。
1有色諸根2，3由此4執受5無有失壞6，7盡壽8隨轉。
藏文
འདི་ལྟར་ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་གི་བར་དུ་དེས་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་མ་ཞིག་པར་ཉེ་བར་བཟུང་ བ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ལེན་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར །
1འདི་ལྟར་2ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་壽命相續期間 · *yāvajjīvam3རྗེས་སུ་འཇུག་གི་བར་དུ་4དེས་彼（施事） · *tena5དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་五種有色根 · *pañca rūpiṇīndriyāṇi6མ་ཞིག་པར་不致壞失 · *avinaṣṭāni7ཉེ་བར་བཟུང་攝持/執受 · *upagṛhītāni8བ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ལེན་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར །
即如在壽命相續期間，它使五種有色根不致壞失而攝持， 並且成爲執受一切身體之所依，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
盡壽ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་terminological壽命相續期間時限表達*yāvajjīvamhighs1固定術語對應。
有色諸根དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་terminological五種有色根*pañca rūpiṇīndriyāṇihighs2佛教名相對應。
無有失壞མ་ཞིག་པར་mixed不致壞失否定狀態副詞化*avinaṣṭānihighs3語義完全對應。
執受ཉེ་བར་བཟུང་terminological攝持/執受*upagṛhītānihighs3佛教核心術語對應。
由此དེས་grammatical彼（施事）工具格表施事*tenahighs2代詞工具格對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲時限框架；後段以“彼”作施事，述其執持五有色根且未壞。
s1frame
འདི་ལྟར་ཚེ་ཇི་སྲིད་པར་རྗེས་སུ་འཇུག་གི་བར་དུ་
如此，於命續隨行時
時限框架
*evaṃ yāvajjīvam anupravṛttikāle
s2case_marked_phrase
དེས་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ལྔ་པོ་དག་
彼之五有色根
施事兼賓語組
*tena pañca rūpiṇīndriyāṇi
s3predicate
མ་ཞིག་པར་ཉེ་བར་བཟུང་བ་དང་།
未壞而執持
謂語
*avinaṣṭāny upagṛhītāni ca

T01R0010:S001:L001

block T01R0010 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又於相續正結生時，取彼生故，執受自體。
1又於2相續正結生時3，4取彼生5故6，7執受自體8。
藏文
ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་ཡང་དེ་མངོན་པར་ འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ལུས་བཟུང་ བ་ཡིན་ཏེ།
1ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་結生相續之時 · *antarāla-saṃyoga-saṃbandhe2ཡང་དེ་མངོན་པར་ འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པའི་3ཕྱིར་因由 · *...-āt4ལུས་བཟུང་ བ་ཡིན་ཏེ།
乃至結生相續聯結之時，它也攝持現前成就，所以名爲執受於身。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
相續正結生時ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་terminological結生相續之時時間框架*antarāla-saṃyoga-saṃbandhemediums1對應結生相續之術語
ན་ཡང་grammatical於...時亦時間格助詞與連詞*...-e 'pihighs1語法結構對應
取彼生དེ་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པterminological攝持彼現前成就動詞短語*tasya abhiniṣpattim upādānāthighs2對應攝持現前成就之義
故ཕྱིར་grammatical因由原因格*...-ātmediums2因果語法對應；單字語法項，降為中置信。
執受自體ལུས་བཟུང་བ་terminological執受於身名詞化謂語*śarīra-parigrahahighs3執受身之術語對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲讓步時間框架，中段爲原因短語，末段爲判斷謂語。
s1frame
ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་བ་ན་ཡང་
於中間接續時亦
間際-結合-連接-時-亦
*antarāla-saṃyoga-saṃbandhe 'pi
s2case_marked_phrase
དེ་མངོན་པར་ འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་
因近取其現成
彼-現前成就-近取-之故
*tasya abhiniṣpattim upādānāt
s3predicate
ལུས་བཟུང་ བ་ཡིན་ཏེ།
故執受身
身-取-是
*śarīra-parigraho bhavati

T01R0010:S001:L002

block T01R0010 · one_to_one · llm_proposed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
是故此識亦復說名阿陀那識。
1是故2此識亦復3說名4阿陀那識5。
藏文
དེ་ལྟ་བས་ན་ དེ་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ།
1དེ་ལྟ་བས་ན་如是故 · *tasmāt2དེ་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་執受識 · *ādāna-vijñāna3ཞེས་བྱའོ།稱爲 · *ity ucyate
因此，它稱爲執受識。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
是故དེ་ལྟ་བས་ན་grammatical如是故因由連接詞*tasmāthighs1標準的因由連接詞對應。
阿陀那識དེ་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological執受識阿陀那意譯爲執受*ādāna-vijñānahighs2, s3阿陀那與執受（取彼）的術語對應。
說名ཞེས་བྱའོ།grammatical稱爲引語命名框架*ity ucyatehighs4藏文引語標記與漢文命名謂語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段表因由；中段爲定語加中心語；末段爲命名謂語。
s1frame
དེ་ལྟ་བས་ན་
因此
如是故
*tasmāt
s2modifier
དེ་ལེན་པའི་
取彼的
彼-取-之
*tad-grāhakaṃ
s3content_phrase
རྣམ་པར་ཤེས་པ་
識
識/分別識
*vijñānam
s4predicate
ཞེས་བྱའོ།
稱爲
如是名之
*ity ucyate

edge-0090

block T01R0011 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此亦名心，如世尊說：心、意、識三。
1此2亦3名4心5，如6世尊7說：心、意、識三。
藏文
དེ་ནི་སེམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ སེམས་དང་།
1དེ་彼/此 · *tad2ནི་3སེམས་心 · *citta4ཞེས་ཀྱང་བྱ་5སྟེ།6བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊/薄伽梵 · *bhagavat7ཀྱིས་ སེམས་དང་།
它也稱爲心。 如世尊所說“心”，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此དེ་grammatical彼/此指示代詞*tadmediums1指示代詞對應。；單字語法項，降為中置信。
亦ཀྱང་grammatical也/亦連詞/副詞*apimediums3語義對應明確。；單字語法項，降為中置信。
名ཞེས་...བྱ་mixed稱爲引語框架結構*ity ucyatemediums2, s3藏文引語標記與被動謂語構成的固定表達。；單字語法項，降為中置信。
心སེམས་terminological心名詞*cittahighs2核心術語對應。
世尊བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊/薄伽梵名詞*bhagavathigh佛學標準術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“彼”爲話題；引稱“心”；謂語爲“也稱作”。
s1topic
དེ་ནི་
那
彼/話題
*tat
s2quoted_term
སེམས་ཞེས་
“心”
稱作心
*cittam iti
s3predicate
ཀྱང་བྱ་སྟེ།
也稱作
亦作名
*api ucyate

edge-0091

block T01R0011 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中意有二種：第一與作等無間緣所依止性，無間滅識能與意識作生依止。
1此中2意3有二種4：5第一與作等無間緣所依止性，無間滅識能與意識作生依止。
藏文
དེ་ལ་ཡིད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2ཡིད་意 · *manas3ནི་4རྣམ་པ་གཉིས་二相 · *dvividham5ཏེ連接助詞6།
其中，“意”有二種：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格，指示前文語境*tatrahighs1典型的處所指示詞對應。
意ཡིད་terminological意*manashighs2佛教術語“意”的固定對應。
有二種རྣམ་པ་གཉིས་terminological二相*dvividhamhighs3數量詞組對應。
：ཏེgrammatical連接助詞表列舉或承接下文mediums3藏文連接助詞在漢譯中常以標點或虛詞處理。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋主題＋數量性謂語。
s1frame
དེ་ལ་
其中
於彼
*tatra
s2topic
ཡིད་ནི་
意
意則
*manas tu
s3predicate
རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།
有二種
二相也
*dvividham

edge-0095

block T01R0011 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
第二染污意，與四煩惱恆共相應，一者薩迦耶見、二者我慢、三者我愛、四者無明，此即是識雜染所依。
1第二2染污意3，4與5四煩惱6恆共相應，一者7薩迦耶見8、二者9我慢10、三者11我愛12、四者無明，此即是識雜染所依。
藏文
རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་ ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་ ། གཉིས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། བདག་ ལ་ཆགས་པ་དང་།
1རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་ ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་2དང་和/與3། གཉིས་པ་4ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་染污意 · *kliṣṭa-manas5ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་四種煩惱 · *catvāri kleśāḥ6འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་薩迦耶見 · *satkāya-dṛṣṭi7དང་།8ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་我慢 · *asmimāna9དང་། བདག་ ལ་ཆགས་པ་དང་།
識剛滅之後所說的“意”，是識生起之所依； 第二，是染污意，具有四種煩惱：薩迦耶見， 以及“我”的我慢， 對我執著，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
染污意ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་terminological染污意*kliṣṭa-manashigh佛教唯識學核心術語，對應明確。
四煩惱ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ་terminological四種煩惱*catvāri kleśāḥhigh數詞與名詞對應。
薩迦耶見འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་terminological薩迦耶見*satkāya-dṛṣṭihigh標準術語對應。
我慢ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་terminological我慢*asmimānahigh藏文直譯爲“執我之慢”。
我愛བདག་ལ་ཆགས་པ་terminological對我執著*ātma-snehahigh義項對應。
與དང་grammatical和/與並列連詞medium藏文中表示並列的助詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段定語修飾“意”；後接一併列項“識生之處”。
s1other
རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགགས་མ་ཐག་པའི་ ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་ །
所謂“意”，即識滅無間者；以及識生之處。
識滅無間之“意”，與識生之處。
*vijñānānantara-niruddhaṃ mano nāma, vijñānotpattisthānaṃ ca

edge-0096

block T01R0011 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
了別境義故者，是能取境似境現義，此釋識名。
1了別2境3義4故5者，是能取境似境現義，此釋6識7名。
藏文
ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་རིག་པའི་ ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ།
1ཡུལ་對象/境 · *viṣaya2ལ་3རྣམ་པར་རིག་པའི་分別了知 · *vijñapti4ཕྱིར་因爲/緣故 · *hetu5རྣམ་པར་ཤེས་པའོ識 · *vijñāna6།
於境了別的 因此是識。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
境ཡུལ་terminological對象/境*viṣayamediums1境的梵藏漢對應標準。；單字術語項，暫不列最高置信。
了別རྣམ་པར་རིག་པའི་terminological分別了知*vijñaptihighs2唯識學術語，vijñapti對應了別。
故ཕྱིར་grammatical因爲/緣故表原因的後置詞*hetumedium因明及論典中常見的因果關係標記。；單字語法項，降為中置信。
識རྣམ་པར་ཤེས་པའོterminological識*vijñānamediumvijñāna的標準譯名。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處格短語加屬格名詞化，句末未完。
s1case_marked_phrase
ཡུལ་ལ་
於境
對象+處格
*viṣaye
s2modifier
རྣམ་པར་རིག་པའི་
之識別
分別了知+屬格
*vijñapteḥ

edge-0097

block T01R0011 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
等無間義故思量義故意成二種者，此釋意名，若離訓釋聲義道理，終不能令他得解了。
1等無間2義故思量義故意成二種者，此釋意名，若離訓釋聲義道理，終不能令他得解了。
藏文
དེ་མ་ཐག་པ་དང་།
1དེ་མ་ཐག་པ་彼後無間 · *tad-anantaram2དང་與 · *ca3།
又由於緊接其後，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
等無間དེ་མ་ཐག་པ་terminological彼後無間佛教術語，指緊接其後*tad-anantaramhighs1佛教術語對譯，語義對應明確。
དང་grammatical與連接詞*camediums2藏文連接詞與漢文連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架加連接詞。
s1frame
དེ་མ་ཐག་པ་
緊接着
彼後無間
*tad-anantaram
s2connector
དང་།
並且
與
*ca

edge-0098

block T01R0012 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次云何得知有染污意？
1復次2云何3得知4有5染污意6？
藏文
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་ཡོད་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན།
1ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་煩惱具之意 · *kliṣṭaṃ manaḥ2དེ་3ཡོད་པར་存在 · *asti4ཅི་如何 · *katham5མངོན་顯知/證知 · *pratīyate6ཞེ་ན།若問/複次（設問引導） · *yadi pṛcchyeta
若問：染污意的存在，如何得以成立呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復次ཞེ་ན།grammatical若問/複次（設問引導）藏文以引語助詞結構表設問，漢文以複次引導下文*yadi pṛcchyetahighs2句首設問框架的對應。
染污意ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་terminological煩惱具之意藏文以屬格連接修飾語*kliṣṭaṃ manaḥhighs1佛教術語 kliṣṭa-manas 的標準對應。
有ཡོད་པར་mixed存在藏文以名物化助詞加格助詞表存在狀態*astimediums2存在動詞的對應。；單字語法項，降為中置信。
云何ཅི་grammatical如何疑問代詞*kathamhighs2疑問詞對應。
得知མངོན་terminological顯知/證知動詞*pratīyatemediums2語境義爲“如何顯現/證知其存在”。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段爲主題名詞組，後段作“如何得顯知其存在”的設問框架。
s1topic
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དེ་
彼染污意
煩惱具之意
*tat kliṣṭaṃ manaḥ
s2frame
ཡོད་པར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན།
如何顯其存在
存在-而 如何 顯知 若問
*kathaṃ 'stīti pratīyate yadi pṛcchyeta

edge-0100

block T01R0012 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又五同法亦不得有，成過失故。
1又2五3同法4亦5不得有6，7成8過失9故。
藏文
ལྔ་པོ་དག་དང་འདྲ་བ་ མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ།
1ལྔ་པོ་五者 · *pañca2དག་དང་3འདྲ་བ་相似 · *sadṛśatā4མེད་པའི་無 · *asad-5སྐྱོན་過失 · *doṣa6དུ་7ཡང་亦 · *api8འགྱུར་成爲 · *bhavati9ཏེ།
也會有與五識無差別的過失，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
五ལྔ་པོ་terminological五者名詞化指代*pañcamediums1數字對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
同法འདྲ་བ་terminological相似*sadṛśatāhighs2義項對應準確。
不得有མེད་པའི་mixed無否定存在，名物化*asad-highs2否定詞對應。
過失སྐྱོན་terminological過失*doṣahighs2術語對應。
成འགྱུར་grammatical成爲系詞/動詞*bhavatimediums3動詞對應。；單字語法項，降為中置信。
ཡང་grammatical亦副詞*apihighs3連詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“與五者相似”加否定併名詞化，作“過失”；後接“成爲”。
s1case_marked_phrase
ལྔ་པོ་དག་དང་
與五者
五者+與
*pañcabhiḥ
s2case_marked_phrase
འདྲ་བ་ མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་
不相似之過失
相似+無+之+過失+爲
*asadṛśatā-doṣam
s3predicate
ཡང་འགྱུར་ཏེ།
也成爲
亦+成
*api bhavati

edge-0102

block T01R0012 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又訓釋詞亦不得有，成過失故。 又無想定與滅盡定差別無有，成過失故。
1又訓釋詞亦不得有，成2過失3故。 又4無想定5與6滅盡定7差別無有，成過失故。
藏文
འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ།
1འདུ་ཤེས་མེད་པ་無想（定） · *asaṃjñā2དང་連接詞 · *ca3།4འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་滅盡等至 · *nirodhasamāpatti5བྱེ་བྲག་མེད་པའི་6སྐྱོན་過失/過患 · *doṣa7དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ།
以及無想， 與滅盡等至無差別的過失，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無想定འདུ་ཤེས་མེད་པ་terminological無想（定）名物化結構*asaṃjñāhighs1佛教術語對應，語義一致。
與དང་grammatical連接詞並列連詞*camediums2典型的並列連接功能。；單字語法項，降為中置信。
滅盡定འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་terminological滅盡等至複合名詞短語*nirodhasamāpattihigh佛教術語對應。
過失སྐྱོན་terminological過失/過患名詞*doṣahigh語義完全對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞性短語加連接詞。
s1content_phrase
འདུ་ཤེས་མེད་པ་
無想
想不存在
*asaṃjñā
s2connector
དང་།
與/及
連接
*ca

edge-0103

block T01R0012 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂無想定染意所顯，非滅盡定。
1謂2無想定3染意4所顯5，非6滅盡定7。
藏文
འདི་ལྟར་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི ། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།
1འདི་ལྟར་如是/即 · *evam2འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་無想等至 · *asaṃjñisamāpatti3ནི་4ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་煩惱具意 · *kliṣṭamanas5ཀྱིས་6རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་所分別/所簡別 · *prabhedita7ཡིན་གྱི །8འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་滅盡等至 · *nirodhasamāpatti9ནི་མ་ཡིན་ཏེ།
因爲無想等至，是由染污意所簡別的， 而滅盡等至則不是，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無想定འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་terminological無想等至*asaṃjñisamāpattihighs2佛教術語標準對應。
染意ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་terminological煩惱具意*kliṣṭamanashighs3唯識學核心術語。
所顯རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་terminological所分別/所簡別*prabheditamediums3漢文“顯”在此處義爲“分別/簡別”。
滅盡定འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་terminological滅盡等至*nirodhasamāpattihigh佛教術語標準對應。
謂འདི་ལྟར་grammatical如是/即作爲論述的引導詞。*evammediums1此處“謂”起引出定義的作用，與藏文“如此”對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”作提示；前段爲主題，後段爲判斷謂語。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
如是
*evam
s2topic
འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་
無想等至
無想-之 等至
*asaṃjñisamāpattiḥ
s3predicate
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་གྱི །
由染污意所分別
煩惱具-之 意-以 善分 判定
*kliṣṭena manasā prabheditā bhavati hi

edge-0105

block T01R0012 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又無想天一期生中應無染污，成過失故，於中若無我執我慢。
1又2無想3天一期生中應無染污4，5成過失故，6於中7若8無9我執10我慢。
藏文
གལ་ཏེ་འདུ་ཤེས་མེད་པས་ དེ་ན་ངར་འཛིན་པ་དང་།
1གལ་ཏེ་假設詞 · *yadi2འདུ་ཤེས་མེད་無想 · *saṃjñā-abhāva3པས་4དེ་ན་於彼/其中 · *tatra5ངར་འཛིན་པ་執我 · *ahaṃgrahaṇa6དང་且/並 · *ca7།
若在無想之中，那裏沒有我執，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical假設詞條件句引導詞*yadimediums1標準的假設連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
無想འདུ་ཤེས་མེད་terminological無想名物化結構*saṃjñā-abhāvahighs2佛教術語“無想”的藏譯對應。
於中དེ་ན་mixed於彼/其中處所格指示代詞*tatrahighs3指示代詞加處所格標記。
我執ངར་འཛིན་པ་terminological執我動詞名詞化*ahaṃgrahaṇahighs4佛教術語“我執”的藏譯對應。
，དང་grammatical且/並並列連詞*camediums4藏文連詞與漢文並列結構對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“若……則……”結構；末尾“དང་”示與下文續接。
s1connector
གལ་ཏེ་
如果
假設詞
*yadi
s2case_marked_phrase
འདུ་ཤེས་མེད་པས་
因無想知
想知-無-由
*saṃjñābhāvāt
s3frame
དེ་ན་
於彼/那麼
彼中
*tatra
s4content_phrase
ངར་འཛིན་པ་དང་།
我執，且
執爲我-並
*ahaṃgrahaṇaṃ ca

edge-0107

block T01R0012 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
是故若立俱有現行，非相應現行，無此過失。
1是故2若立3俱有4現行5，非相應現行，無此過失。
藏文
དེའི་ཕྱིར་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་།
1དེའི་ཕྱིར་因此 · *tasmāt2ལྷན་ཅིག་འབྱུང་共同生起 · *sahodbhava3བར་ཀུན་ཏུ་4འབྱུང་བ་生起 · *udbhava5དང་與/及 · *ca6།
因此，由於俱生而恆常現起，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
是故དེའི་ཕྱིར་grammatical因此因果連詞*tasmāthighs1標準因果連詞對應。
俱有ལྷན་ཅིག་འབྱུང་terminological共同生起術語*sahodbhavahighs2佛教術語俱有（sahodbhava）的標準對譯。
現行འབྱུང་བ་terminological生起名物化動詞*udbhavahighs2, s3現行在唯識語境中對應 udbhava。
དང་grammatical與/及並列連詞*camediums3標準並列助詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“因此”起引介作用；後接一帶格助詞短語與一併列項。
s1frame
དེའི་ཕྱིར་
因此
由彼之故
*tasmāt
s2case_marked_phrase
ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་
於俱起
共同生起-ར
*sahodbhave
s3content_phrase
ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་།
及普遍生起
遍處生起-與
*sarvatrodbhavaś ca

edge-0108

block T01R0012 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中頌曰：
1此中2頌3曰：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *śloka3།
這裏有頌曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格指示代詞*atrahighs1指示代詞加處所格標記的對應。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌名物化動詞短語，指代偈頌體*ślokamediums2佛教術語對應，藏文以名物化結構表達偈頌。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架加體裁標記。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌體
分爲偈頌
*ślokāḥ

T01R0012:S005:A008

block T01R0012 · one_to_many · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若不共無明，及與五同法，
1若2不共3無明4，5及6與五同法，
藏文
མ་འདྲེས་པ་ཡི་མ་རིག་ དང་། ལྔ་པོ་དག་དང་འདྲ་བ་དང་།
1མ་འདྲེས་པ་未混雜的 · *asaṃmiśra2ཡི་3མ་རིག་無明 · *avidyā4དང་並且/與 · *ca5། ལྔ་པོ་དག་དང་འདྲ་བ་དང་།
不共無明， 與五者相同，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不共མ་འདྲེས་པ་terminological未混雜的否定過去分詞名詞化*asaṃmiśrahighs1佛教術語“不共”的對應。
無明མ་རིག་terminological無明*avidyāhighs2佛教核心術語對應。
及དང་grammatical並且/與並列連詞*camediums2藏文དང་在句中起並列連接作用。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞化修飾語加屬格連結，修飾“無明”；句末“དང་”表並列承接。
s1modifier
མ་འདྲེས་པ་ཡི་
不雜之
未混雜的
*asaṃmiśrā
s2content_phrase
མ་རིག་ དང་།
無明、及
無明；並且
*avidyā ca

edge-0114

block T01R0012 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何因緣故亦說名心？
1何因緣故2亦3說名4心5？
藏文
དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཞེས་ ཀྱང་བྱ་ཞེ་ན།
1དེ་ཡང་2ཅིའི་ཕྱིར་爲何、因何 · *kimarthaṃ3སེམས་心 · *citta4ཞེས་ ཀྱང་བྱ་5ཞེ་ན།
又爲何它也稱爲“心”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何因緣故ཅིའི་ཕྱིར་terminological爲何、因何疑問原因短語*kimarthaṃhighs2固定疑問詞組對應。
心སེམས་terminological心*cittahighs3核心術語對應。
亦ཀྱང་grammatical也、亦連詞/助詞*apimediums4語法功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
說名ཞེས་...བྱ་mixed稱爲引語標記與被動動詞構成的稱謂結構*iti...ucyatemediums3, s4藏文引語框架與漢文稱謂結構對應。；藏文跨度表達，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問句；以“因何”發問，“稱爲心”爲謂語核心。
s1topic
དེ་ཡང་
彼亦
那、又
*tat punar
s2frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kimarthaṃ
s3quoted_term
སེམས་ཞེས་
“心”
說“心”
*citta iti
s4predicate
ཀྱང་བྱ་ཞེ་ན།
也稱若問
亦作稱、若問
*apy ucyate cet

edge-0116

block T01R0013 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此深細境所攝故。
1由此深細境所攝故2。
藏文
ཤེས་བྱ་ཕྲ་མོ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།
1ཤེས་བྱ་ཕྲ་མོ་微細所知對象 · *sūkṣma-jñeya2བསྡུ་བ總攝/攝持 · *saṃgraha3འི་ཕྱིར་ཏེ།
這是因爲所知極其微細難攝。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
深細境ཤེས་བྱ་ཕྲ་མོ་terminological微細所知對象漢文以“境”對應藏文“所知(jñeya)”，指代認識對象*sūkṣma-jñeyahighs1術語對應明確，語義一致。
所攝བསྡུ་བterminological總攝/攝持動詞名物化*saṃgrahahighs2saṃgraha 的標準漢藏對應。
由此...故བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཏེgrammatical爲了...之故表目的的語法結構，由屬格助詞加“ཕྱིར་”構成*...-arthamhighs2典型的目的格語法結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加動詞名物化，再接“之故”，表目的。
s1content_phrase
ཤེས་བྱ་ཕྲ་མོ་
微細所知
所知對象
*sūkṣma-jñeya
s2frame
བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།
爲了總攝
爲…之故
*saṃgrahārtham

edge-0377

block T01R0014 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次聲聞乘中，亦以異門密意已說阿賴耶識。
1復次2聲聞乘3中4，亦以5異門6密意7已說8阿賴耶識9。
藏文
ཡང་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཀུན་ གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་བསྟན་ཏེ། གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཞིའི་མདོ་ལས།
1ཡང་再者 · *punar2ར於 · *e3ྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཀུན་ གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་4བསྟན་ཏེ宣說 · *deśita5། གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཞིའི་མདོ་ལས།
再者，以異門的方式，阿賴耶識在聲聞乘中也曾宣說。 如《如來出現四種功德經》這一異門經中說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復次ཡང་grammatical再者句首連接詞*punarhighs1標準的論書連接詞對應。
異門རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་terminological分類/異門工具格表方式*paryāyeṇahighs1佛教術語對應。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological藏識*ālayavijñānahighs2核心唯識術語。
聲聞乘ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་terminological聲聞之乘*śrāvakayānahighs3標準佛教術語對應。
中རgrammatical於處所格助詞*emediums3藏文處所格對應漢文方位詞。；單字語法項，降為中置信。
已說བསྟན་ཏེmixed宣說動詞完成式*deśitahighs4動詞詞義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置框架＋主題名詞＋處所短語＋謂語。
s1frame
ཡང་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་
又，以異門
又；以分類
*punar paryāyeṇa
s2topic
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
阿賴耶識
藏識
*ālayavijñānam
s3case_marked_phrase
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་
於聲聞乘中也
聲聞之乘中也
*śrāvakayāne 'pi
s4predicate
བསྟན་ཏེ།
被宣說
已說
*deśitaṃ

edge-0378

block T01R0014 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如彼《增壹阿笈摩》說：世間眾生愛阿賴耶、樂阿賴耶、欣阿賴耶、憙阿賴耶。
1如彼《增壹阿笈摩》說：2世間眾生3愛4阿賴耶5、樂阿賴耶、欣阿賴耶、憙阿賴耶。
藏文
སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གཞི་ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ ། ཀུན་གཞི་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཀུན་གཞི་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཅན་ དག་ལ་ཀུན་གཞི་སྤང་བའི་ཕྱིར།
1སྐྱེ་དགུ་衆生 · *sattva2ཀུན་གཞི་阿賴耶/藏識 · *ālaya3ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ ། ཀུན་གཞི་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བ་ཀུན་གཞི་ལ་4མངོན་པར་དགའ་བ་現前歡喜/貪著 · *abhirata5ཅན་ དག་ལ་ཀུན་གཞི་6སྤང་བ斷除/舍離 · *prahāṇa7འི་8ཕྱིར爲了 · *artha9།
衆生普遍喜愛阿賴耶； 對於從阿賴耶中真實生起、現前貪著阿賴耶的衆生，爲令他們舍離阿賴耶，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
世間眾生སྐྱེ་དགུ་terminological衆生*sattvahighs1སྐྱེ་དགུ་常對應世間衆生。
阿賴耶ཀུན་གཞི་terminological阿賴耶/藏識*ālayahighs1標準術語對應。
མངོན་པར་དགའ་བ་terminological現前歡喜/貪著*abhiratamediums1漢文四詞對應藏文複合動詞，表達深層貪愛。
ཕྱིརgrammatical爲了表目的格助詞*arthamediums1ཕྱིར在此處作爲目的狀語的標誌。；單字語法項，降為中置信。
སྤང་བterminological斷除/舍離*prahāṇahighs1སྤང་བ་是舍離的固定對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲趨向對象，後段爲名詞化述義。
s1other
སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གཞི་ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ །
對一切衆生之所依，普遍生歡喜。
於衆生總依，遍然歡喜。
*sarvasattvāśraye sarvathā prītiḥ

edge-0379

block T01R0014 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為斷如是阿賴耶故，說正法時，恭敬攝耳、住求解心、法隨法行。
1為斷如是阿賴耶故，2說正法時3，恭敬4攝耳5、住6求解心7、8法隨法行9。
藏文
ཆོས་བསྟན་ན་ཉན་འདོད་ལ། རྣ་བ་གཏོད་དེ། ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པར་སེམས་ཉེ་བར་འཇོག་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་སྟེ།
1ཆོས་བསྟན་ན་法+說示+時 · *dharme deśite2ཉན་འདོད་ལ།3རྣ་བ་གཏོད་側耳/傾聽 · *śrotra-avadhāna4དེ།5ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པར་སེམས་欲求遍知之心 · *sarvajñatā-citta6ཉེ་བར་འཇོག་ཅིང་7ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་修習隨順於法之法 · *dharmanudharma-pratipatti8སྟེ།
在宣說正法時，便生起欲聞之心， 側耳而聽， 安住其心以求遍知，並修習隨順於法之法。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
說正法時ཆོས་བསྟན་ན་mixed法+說示+時藏文以條件/時間助詞“ན་”表時間框架*dharme deśitehighs1對應明確，爲典型的講法時間狀語。
求解心ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པར་སེམས་terminological欲求遍知之心*sarvajñatā-cittamedium“ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་”對應遍知，與求解心義項吻合。
攝耳རྣ་བ་གཏོད་terminological側耳/傾聽*śrotra-avadhānahigh直譯爲“耳+投/置”，即傾聽之意。
法隨法行ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་terminological修習隨順於法之法*dharmanudharma-pratipattihigh佛教術語“法隨法行”的標準藏譯。
時ན་grammatical時/當...時mediums1“ན་”在此處作爲時間/條件助詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作時間條件框架，後段表欲聞；句末“ལ”似承下。
s1frame
ཆོས་བསྟན་ན་
講法時
法+說示+時
*dharme deśite
s2predicate
ཉན་འདོད་ལ།
欲聽聞
聽+欲+了
*śrotukāmatā

edge-0380

block T01R0014 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如來出世，如是甚奇希有正法出現世間。
1如來2出世3，4如是5甚奇希有6正法7出現世間。
藏文
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ན་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་འདི་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ཇི་སྐད་ གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།
1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་佛陀十號之一 · *tathāgata2འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་出現於世間 · *loke utpadyate3ན་4ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་稀有未曾有 · *āścaryādbhuta5ཆོས་法 · *dharma6འདི་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་7ཞེས་引語標記 · *iti8ཇི་སྐད་ གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།
如來說：若如來出現於世間，則此希有未曾有之法也會出現於世間。 如所說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་terminological佛陀十號之一*tathāgatahighs1標準佛學名相對應。
出世འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་terminological出現於世間包含處所格助詞 དུ*loke utpadyatehighs2固定搭配，對應世間出現。
甚奇希有ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་terminological稀有未曾有形容詞性短語*āścaryādbhutahighs3佛教常用語，對應甚奇希有。
正法ཆོས་terminological法*dharmahighs3核心術語對應。
如是ཞེས་grammatical引語標記用於引述前文*itihighs4語法功能詞對應。
ཇི་སྐད་གསུངས་པ་mixed如所說包含關係從句結構*yathoktamhighs4固定引述套語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段條件框定，後段述此法亦現世，末尾引述標記未完。
s1topic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
如來
稱謂主項
*tathāgataḥ
s2frame
འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ན་
於世出現時
條件框架
*loke utpadyate yadā
s3predicate
ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་འདི་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ངོ་
此稀有法亦現於世
主述句
*ayam apy āścaryādbhuto dharmo loke utpadyate
s4connector
ཞེས་ཇི་སྐད་
如是所說
引語標記
*iti yathoktam

edge-0381

block T01R0014 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於聲聞乘《如來出現四德經》中，由此異門密意已顯阿賴耶識。
1於聲聞乘《如來出現四德經》中2，3由此異門4密意5已顯6阿賴耶識7。
藏文
རྣམ་གྲངས་འདིས་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།
1རྣམ་གྲངས་འདིས་ནི་以此分類/法門 · *anena paryāyeṇa2ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་藏識 · *ālayavijñāna3ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་在聲聞乘中 · *śrāvakayāne4ཡང་5བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།被宣說 · *deśitam
由這一類說法可知，阿賴耶識在聲聞乘中也有宣說。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此異門རྣམ་གྲངས་འདིས་ནི་mixed以此分類/法門工具格表依據，ni爲強調助詞*anena paryāyeṇahighs1paryāya 對應異門/分類，anena 對應由此。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological藏識*ālayavijñānahighs2標準佛教術語對應。
於聲聞乘...中ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་mixed在聲聞乘中處所格表範圍*śrāvakayānehighs3śrāvakayāna 對應聲聞乘。
已顯བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།grammatical被宣說被動/完成義的名物化結構*deśitamhighs4bstan pa 對應宣說/顯示。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“以此分類”爲框架；“阿賴耶識”爲內容；“於聲聞乘中亦”爲範圍；“已宣說”爲謂語。
s1frame
རྣམ་གྲངས་འདིས་ནི་
以此分類
此分類-以/就
*anena paryāyeṇa
s2quoted_term
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
阿賴耶識
藏-分別識
*ālayavijñānam
s3case_marked_phrase
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཡང་
於聲聞乘中亦
聲聞-之-乘-中-亦
*śrāvakayāne 'pi
s4predicate
བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།
已宣說
被說-是
*deśitam

edge-0388

block T01R0014 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於大眾部阿笈摩中，亦以異門密意說此名根本識，如樹依根。
1於2大眾部3阿笈摩4中，5亦6以異門密意7說8此名9根本識10，如樹依根。
藏文
དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་སྡེའི་ལུང་ལས་ཀྱང་རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་གྲངས་དེས་ཀྱང་དེ་ཉིད་བསྟན་ཏེ།
1དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་སྡེ大衆部 · *mahāsaṃghika2འི་3ལུང教典/阿笈摩 · *āgama4་ལས་5ཀྱང也/亦 · *api6་7རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ根本識 · *mūlavijñāna8་9ཞེས་འབྱུང་說/出現 · *ity āgacchati10སྟེ། རྣམ་གྲངས་དེས་ཀྱང་དེ་ཉིད་བསྟན་ཏེ།
在大衆部的教證中，也出現“根本識”這一說法： 由這一說法，也顯示的正是那個。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
大眾部དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་སྡེterminological大衆部*mahāsaṃghikahighs1佛教部派專有名詞對應。
阿笈摩ལུངterminological教典/阿笈摩*āgamahighs1阿笈摩即教典之意。
根本識རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པterminological根本識*mūlavijñānahighs2核心術語對應。
亦ཀྱངgrammatical也/亦表示並列或遞進的助詞。*apimediums1語法功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
說ཞེས་འབྱུང་mixed說/出現藏文以引語標記加動詞表示“文中說/出現”。*ity āgacchatimediums3漢文動詞與藏文引語框架的對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
出處框架 + 引稱術語 + 謂語“出現”。
s1frame
དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེན་སྡེའི་ལུང་ལས་ཀྱང་
在大衆部教典中也
大衆部-屬格 教典-從格 也
*mahāsaṃghikāgamād api
s2quoted_term
རྩ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
根本識
根本之 識
*mūlavijñānam
s3predicate
ཞེས་འབྱུང་སྟེ།
這樣說而出現
如此說 出現
*ity āgacchati

edge-0389

block T01R0014 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
化地部中亦以異門密意說此名窮生死蘊。
1化地部2中3亦4以5異門6密意說此名7窮生死蘊8。
藏文
ས་སྟོན་གྱི་སྡེའི་ལུང་ལས་ཀྱང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། རྣམ་གྲངས་དེས་ཀྱང་དེ་ཉིད་བསྟན་ཏེ།
1ས་སྟོན་གྱི་སྡེ化地部（Mahīśāsaka） · *mahīśāsaka-nikāya2འི་ལུང་ལས་3ཀྱང也/亦 · *api4་5འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པའི་ཕུང་པོ་窮生死蘊（輪迴存續期間之蘊） · *saṃsāra-yāvat-sthitikāḥ skandhāḥ6རྣམས་ཞེས་འབྱུང་སྟེ།7རྣམ་གྲངས་異門/法門/說法 · *paryāya8དེས་ཀྱང་དེ་ཉིད་བསྟན་ཏེ།
在說地部的教證中，也有“乃至輪迴存在期間的諸蘊”這一說法： 由這一說法，也顯示的正是那個。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
化地部ས་སྟོན་གྱི་སྡེterminological化地部（Mahīśāsaka）*mahīśāsaka-nikāyamediums1藏文此處音譯/意譯與化地部對應。
窮生死蘊འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པའི་ཕུང་པོ་terminological窮生死蘊（輪迴存續期間之蘊）藏文以關係從句修飾蘊*saṃsāra-yāvat-sthitikāḥ skandhāḥhighs2核心術語對勘，語義完全對應。
異門རྣམ་གྲངས་terminological異門/法門/說法*paryāyahighs3佛教術語標準對應。
亦ཀྱངgrammatical也/亦連詞/語氣助詞*apimediums1語法功能一致。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
出處框架＋引語內容＋“如此出現”謂語。
s1frame
ས་སྟོན་གྱི་སྡེའི་ལུང་ལས་ཀྱང་
在薩敦部教證中也
部派+教證+從/於+亦
*Sāstona-nikāyāgamād api
s2quoted_term
འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་
輪迴存續期間的諸蘊
輪迴+多久存續之+諸蘊
*saṃsāra-yāvat-sthitikāḥ skandhāḥ
s3predicate
ཞེས་འབྱུང་སྟེ།
如是出現
如此說+出現
*ity āgataṃ

edge-0392

block T01R0016 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是已說阿賴耶識安立異門，安立此相云何可見？
1如是2已說阿賴耶識3安立4異門，安立5此相6云何7可見8？
藏文
དེ་ནས་འདིའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཇི་ལྟར་བལྟ་ ཞེ་ན།
1དེ་ནས་於是/那麼 · *tataḥ2འདིའི་མཚན་ཉིད་此之相 · *asya lakṣaṇasya3རྣམ་པར་གཞག་པ་安立/建立 · *vyavasthāpanam4ཇི་ལྟར་如何 · *katham5བལྟ་ ཞེ་ན།應如何觀察/若問如何觀察 · *draṣṭavyam iti cet
那麼，如何觀察對此之相的安立呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如是དེ་ནས་grammatical於是/那麼承接上文的連接詞*tataḥhighs1句首承接詞對應。
此相འདིའི་མཚན་ཉིད་terminological此之相屬格結構*asya lakṣaṇasyahighs2術語對應明確。
安立རྣམ་པར་གཞག་པ་terminological安立/建立名物化動詞*vyavasthāpanamhighs2唯識學核心術語。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathamhighs3疑問詞對應。
可見བལྟ་ ཞེ་ན།mixed應如何觀察/若問如何觀察包含動詞觀察與設問標記*draṣṭavyam iti cetmediums3漢文省略了設問標記，但藏文結構完整。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“然後”作引入；中段爲“此之相的安立”名詞性內容；後接“如何看”與引語標記，成設問格式。
s1frame
དེ་ནས་
於是
隨後
*tataḥ
s2content_phrase
འདིའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་གཞག་པ་
此之相的安立
定義安立
*asya lakṣaṇasya vyavasthāpanam
s3predicate
ཇི་ལྟར་བལྟ་ ཞེ་ན།
應如何看？
如何觀待
*kathaṃ draṣṭavyam iti cet

edge-0393

block T01R0016 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
安立此相略有三種：一者安立自相、二者安立因相、三者安立果相。
1安立2此3相4略5有6三種7：一者安立自相、二者安立因相、三者安立果相。
藏文
དེ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ།
1དེ་彼/此 · *tat2ནི་3མདོར་བསྡུ་略攝/總略 · *saṃkṣepeṇa4ན་5རྣམ་པ་གསུམ་三種/三相 · *trividham6སྟེ存在/連接詞7།
總略來說，有三種：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此དེ་grammatical彼/此指示代詞*tatmediums1對應指示代詞；單字語法項，降為中置信。
略མདོར་བསྡུ་terminological略攝/總略*saṃkṣepeṇamediums2佛教術語對應；單字術語項，暫不列最高置信。
三種རྣམ་པ་གསུམ་terminological三種/三相*trividhamhighs3數詞與類別術語對應
有སྟེgrammatical存在/連接詞此處藏文助詞起連接與斷定作用，對應漢文存在動詞mediums3語法功能對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“彼”爲題，次出“略攝”框架，後說“三種”。
s1topic
དེ་ནི་
至於彼
題舉
*tat
s2frame
མདོར་བསྡུ་ན་
略攝而言
總攝框架
*saṃkṣepeṇa
s3predicate
རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ།
有三種
三相/三類
*trividham

edge-0383

block T01R0016 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中安立阿賴耶識自相者，謂依一切雜染品法所有燻習為彼生因，由能攝持種子相應。 此中安立阿賴耶識因相者，謂即如是一切種子阿賴耶識，於一切時與彼雜染品類諸法現前為因。
1此中安立阿賴耶識自相者，謂依2一切雜染品法3所有4燻習5為彼生因，由能6攝持種子7相應。 此中安立阿賴耶識因相者，謂即如是一切種子阿賴耶識，於一切時與彼雜染品類諸法現前為因。
藏文
ཉིད་ནི། གང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས། ས་བོན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་ལྡན་པས།
1ཉིད་ནི།自身+題示 · *svayaṃ tu2གང་3ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་一切雜染法 · *sarva-saṃkleśa-pakṣa-dharma4ཀྱི་5བག་ཆགས་習氣/燻習 · *vāsanā6ལ་བརྟེན་ནས།7ས་བོན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་執持種子 · *bīja-parigraha8དང་ལྡན་པས།
其本身就是： 依於一切雜染法的一切燻習， 並具有執持一切種子的作用，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཉིད་ནི།mixed自身+題示ཉིད་為自身，ནི為話題標記*svayaṃ tuhighs1語義對應明確，且包含語法標記。
一切雜染品法ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་terminological一切雜染法*sarva-saṃkleśa-pakṣa-dharmahigh佛教術語對應標準。
燻習བག་ཆགས་terminological習氣/燻習*vāsanāhigh唯識學核心術語。
攝持種子ས་བོན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་terminological執持種子*bīja-parigrahahigh唯識學核心術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題提示，帶強調。
s1topic
ཉིད་ནི།
其自身
自身+題示
*svayaṃ tu

T01R0016->T01R0017:B001:L001

block T01R0016->T01R0017 · one_to_many · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
果相即是由轉識攝貪等現行雜染諸法燻習所持名為果相。
1果相2即是3由轉識攝貪等現行雜染諸法燻習所持4名為5果相。
藏文
དེ་ལ་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཉིད་ནི། གང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའོ།
1དེ་ལ་2འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་作爲果相 · *phalatvena3རྣམ་པར་གཞག་པ་安立/建立 · *vyavasthāpana4ཉིད་5ནི話題標記 · *tu6། གང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའོ།
其中，被安立爲果者， 即阿賴耶識是依於彼等雜染法無始時來的燻習而生起的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
果相འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་terminological作爲果相藏文以轉成格（-du）表示作爲果的性質*phalatvenahighs2術語對應明確，且藏文有明確的轉成格標記。
名為རྣམ་པར་གཞག་པ་mixed安立/建立漢文“名爲”在論典中常對應梵文 vyavasthāpana（安立）*vyavasthāpanahighs3唯識學常用術語對應。
即是ནིgrammatical話題標記藏文 ni 助詞在此處起話題提示作用，對應漢文“即是/者”的邏輯結構*tumediums3語法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置框架“於彼”引出；後接“安立爲果本身”之名詞化結構，並以“ནི”提示話題；句義未完。
s1frame
དེ་ལ་
於彼
就此
*tatra
s2case_marked_phrase
འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་
爲果本身
作爲果
*phalatvenaiva
s3topic
རྣམ་པར་གཞག་པ་ཉིད་ནི།
安立本身則
安立者
*vyavasthāpanaṃ tu

T01R0016->T01R0017:B001:L002

block T01R0016->T01R0017 · one_to_one · llm_boundary

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次何等名為燻習？
1復次2何等3名為4燻習5？
藏文
བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞིག །
1བག་ཆགས་習氣 · *vāsanā2ཞེས་བྱ་བ་稱爲 · *nāma3འདི་4ཅི་ཞིག什麼 · *kā5།
所謂“燻習”，這是什麼呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何等ཅི་ཞིགgrammatical什麼疑問代詞*kāhighs1何等與ཅི་ཞིག均表疑問。
名為ཞེས་བྱ་བ་grammatical稱爲引語標記/系詞結構*nāmahighs1標準佛典術語定義結構。
燻習བག་ཆགས་terminological習氣名詞*vāsanāhighs1佛教哲學核心術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復次grammatical再者藏文原文此處未顯現對應詞，爲語篇連接詞*punar aparamlow藏文原文缺失對應詞，僅爲語篇功能補足。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“所謂X”作話題，“什麼”作謂語發問。
s1other
བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞིག །
這個所謂“習氣”是什麼？
此名爲“習氣”者，是什麼？
*vāsanā nāma iyam kā?

edge-0385

block T01R0021 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又若略說有二緣起：一者分別自性緣起、二者分別愛非愛緣起。
1又若2略說3有4二5緣起6：一者分別自性緣起、二者分別愛非愛緣起。
藏文
མདོར་བསྡུ་ ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ བ་ནི་འདི་གཉིས་ཏེ།
1མདོར་བསྡུ་ ན་總攝而言 · *saṃkṣepataḥ2རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ བ་依待聯繫而生 · *pratītyasamutpāda3ནི་འདི་4གཉིས་二 · *dvaya5ཏེ།
總而言之，緣起有這兩種：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
略說མདོར་བསྡུ་ ན་grammatical總攝而言作爲句首話題框架*saṃkṣepataḥhighs1標準的論書開篇總攝詞。
緣起རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ བ་terminological依待聯繫而生名詞化結構*pratītyasamutpādahighs2佛教核心術語，對應關係明確。
二གཉིས་terminological二數詞*dvayamediums3數字對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置總攝框架；中間以“緣起”作主題；末尾用“此二”作判斷提示。
s1frame
མདོར་བསྡུ་ ན་
簡言之
總攝而言
*saṃkṣepataḥ
s2topic
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་ བ་ནི་
緣起
依待聯繫而生者
*pratītyasamutpādaḥ
s3predicate
འདི་གཉིས་ཏེ།
這兩種
即此二者
*idaṃ dvayam

edge-0387

block T01R0021 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中依止阿賴耶識諸法生起，是名分別自性緣起，以能分別種種自性為緣性故。
1此中2依止3阿賴耶識4諸法生起5，是名6分別自性7緣起，以能分別種種自性為緣性故。
藏文
དེ་ལ་གང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་ བ་དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཅན་ཏེ།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2གང་3ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་阿賴耶識 · *ālayavijñāna4ལ་བརྟེན་ནས་依憑 · *pratiṣṭhāya5ཆོས་རྣམས་འབྱུང་ བ་དེ་ནི་6ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་自性分別 · *svabhāva-vibhāga7ཅན་ཏེ།
其中，凡是依阿賴耶識而生起諸法的，這就是能分別自性的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格指示代詞*tatrahighs1典型的處所指示詞對應。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological阿賴耶識*ālayavijñānahighs2佛教核心術語，對應明確。
諸法生起ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་terminological諸法生起名詞化結構*dharmāṇām utpādaḥhighs3義項完全對應。
分別自性ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་terminological自性分別*svabhāva-vibhāgahighs4術語對應。
依止ལ་བརྟེན་ནས་mixed依憑動詞性短語，表依憑關係*pratiṣṭhāyahighs2依止與pratiṣṭhāya的常見對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋依憑短語＋主題＋判斷謂語。
s1frame
དེ་ལ་
其中
於彼
*tatra
s2case_marked_phrase
གང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་
凡依阿賴耶識
依藏識
*yad ālayavijñāne pratiṣṭhāya
s3topic
ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་
諸法生起者
彼諸法生起
*dharmāṇām utpādaḥ tat
s4predicate
ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཅན་ཏེ།
具有自性分別
具自性分辨
*svabhāva-vibhāga-mat

edge-0394

block T01R0021 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復有十二支緣起，是名分別愛非愛緣起，以於善趣惡趣能分別愛非愛種種自體為緣性故。
1復有2十二支緣起3，4是名5分別愛非愛6緣起，以於善趣惡趣能分別愛非愛種種自體為緣性故。
藏文
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཅན་ཏེ།
1རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་緣起之十二支 · *pratītyasamutpādasya dvādaśāṅgāni2གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་凡其所是者 · *yad bhavanti tāni3སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་分別可愛與不可愛 · *iṣṭāniṣṭavibhāga4ཅན་具有/具備 · *vatī5ཏེ།
至於所謂十二支緣起，則是能分別可愛與不可愛的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
十二支緣起རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་terminological緣起之十二支藏文以屬格連接緣起與十二支*pratītyasamutpādasya dvādaśāṅgānihighs1佛教核心術語，對應精確。
分別愛非愛སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་terminological分別可愛與不可愛藏文以“དང་”連接對立項，以“རྣམ་པར་འབྱེད་པ་”作動詞性名物化*iṣṭāniṣṭavibhāgahighs3義項對應明確，術語化程度高。
是名གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་grammatical凡其所是者藏文通過名物化結構與系詞標記主題*yad bhavanti tānimediums2漢文爲系詞判斷句，藏文爲主題化結構，功能對等。
ཅན་grammatical具有/具備藏文後綴，表示具備某種性質*vatīmediums3詞綴功能對應明確。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段提出“緣起十二支”，中段以“凡其所是者”立題，後段作性質斷定。
s1content_phrase
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་
緣起之十二支
依緣而生的十二支
*pratītyasamutpādasya dvādaśāṅgāni
s2topic
གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་
凡其所是者
凡是那樣的
*yad bhavanti tāni
s3predicate
སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཅན་ཏེ།
具有可意不可意之分
具分別可意與不可意
*iṣṭāniṣṭavibhāgavatīni

edge-0404

block T01R0022 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於阿賴耶識中若愚第一緣起，或有分別自性為因、或有分別宿作為因、或有分別自在變化為因、或有分別實我為因、或有分別無因無緣。 若愚第二緣起，復有分別我為作者、我為受者。
1於阿賴耶識中2若愚3第一緣起，或有4分別自性為5因、或有分別宿作為因、或有分別自在變化為因、或有分別實6我7為因、或有分別無因無緣。 若愚8第二緣起9，復有分別我為10作者11、我為12受者13。
藏文
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ གཉིས་པ་ལ་རྨོངས་པ་དག་ནི་བདག་ལ་བྱེད་པ་པོ་དང་ཟ་བ་པོར་རྟོག་སྟེ།
1རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ གཉིས་པ་第二緣起 · *dvitīya-pratītyasamutpāda2ལ་3རྨོངས་པ་愚昧者 · *mūḍha4དག་ནི་5བདག་自我 · *ātman6ལ་7བྱེད་པ་པོ་造作者 · *kartṛ8དང་ཟ་བ་པོར་9རྟོག་10སྟེ།
對於二種緣起愚昧無知的人，則把我執爲作者和受者。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
第二緣起རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ གཉིས་པ་terminological第二緣起*dvitīya-pratītyasamutpādahighs1核心術語對應。
若愚རྨོངས་པ་terminological愚昧者名物化分詞*mūḍhahighs1詞義完全對應。
我བདག་terminological自我*ātmanmediums2哲學核心術語。；單字術語項，暫不列最高置信。
作者བྱེད་པ་པོ་terminological造作者*kartṛhighs2標準術語對應。
受者ཟ་བ་པོ་terminological享受者/受用者*bhoktṛhighs2義項對應。
分別...為...རྟོག་mixed執爲/分別grammatical, 動詞性謂語*kalpayantimediums2句法結構對應。；藏文跨度表達，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段作對象範圍，後段爲主句；“愚昧者”爲主題，“對我”引出所執內容，“思爲”作謂語。
s1topic
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ གཉིས་པ་ལ་རྨོངས་པ་དག་ནི་
對第二緣起愚昧者
於第二緣起-愚昧-諸-則
*dvitīye pratītyasamutpāde mūḍhāḥ
s2predicate
བདག་ལ་བྱེད་པ་པོ་དང་ཟ་བ་པོར་རྟོག་སྟེ།
把我想爲作者受者
對我-作者與-受者爲-分別
*ātmānaṃ kartāraṃ bhoktāraṃ ca kalpayanti

edge-0405

block T01R0022 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
譬如眾多生盲士夫未曾見象，復有以象說而示之。
1譬如2眾多生盲士夫3未曾見象，4復有5以象說而示之。
藏文
དཔེར་ན་མི་དམུས་ལོང་མང་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་དག་ཀྱང་གླང་པོ་ཆེ་མ་མཐོང་བ་ཤ་སྟག་ཅིག་སྟེ། དེ་དག་ལ་ལ་ལ་ ཞིག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་བསྟན་ལ། དེ་དག་ལས་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དེའི་སྣ་ལ་རེག།
1དཔེར་ན་例如 · *yathā2མི་དམུས་ལོང་མང་ཞིག་許多盲人 · *bahavo 'ndhā manuṣyāḥ3ཡོད་ལ།存在且 · *santi ca4དེ་དག་ཀྱང་གླང་པོ་ཆེ་མ་མཐོང་བ་ཤ་སྟག་ཅིག་སྟེ། དེ་དག་ལ་ལ་ལ་ ཞིག་གིས་གླང་པོ་ཆེ་བསྟན་ལ། དེ་དག་ལས་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དེའི་སྣ་ལ་རེག།
譬如有許多盲人， 他們全都不曾見過大象， 有人把大象指給他們看， 其中有些人摸到了那頭大象的鼻子，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
譬如དཔེར་ན་grammatical例如譬喻引導詞*yathāhighs1標準譬喻引導詞對應。
眾多生盲士夫མི་དམུས་ལོང་མང་ཞིག་terminological許多盲人名詞短語*bahavo 'ndhā manuṣyāḥhighs2語義完全對應。
復有ཡོད་ལ།mixed存在且存在動詞加連詞*santi camediums3藏文連詞功能對應漢文句式結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
譬喻框架；主內容爲“許多盲人”，謂語爲“存在”，句末連向下文。
s1frame
དཔེར་ན་
例如
譬如
*yathā
s2content_phrase
མི་དམུས་ལོང་མང་ཞིག་
許多盲人
人-盲-多-一些
*bahavo 'ndhā manuṣyāḥ
s3predicate
ཡོད་ལ།
存在而
有；並且
*santi ca

edge-0406

block T01R0022 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
彼諸生盲有觸象鼻、有觸其牙、有觸其耳、有觸其足、有觸其尾、有觸脊𮌹。
1彼諸生盲2有3觸4象鼻、有觸5其牙6、有觸其耳、有觸其足、有觸其尾、有觸脊𮌹。
藏文
ཁ་ཅིག་གིས་ ནི་མཆེ་བ་ལ་རེག། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྣ་བ་ལ་རེག། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྐང་པ་ལ་རེག། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མཇུག་མ་ལ་རེག།
1ཁ་ཅིག་གིས་部分者 · *kecit2ནི་話題標記3མཆེ་བ་ལ་於牙 · *daṃṣṭrām4རེག觸摸 · *spṛśanti5། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྣ་བ་ལ་རེག། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྐང་པ་ལ་རེག། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མཇུག་མ་ལ་རེག།
有些人摸到了牙， 有些人摸到了耳朵， 有些人摸到了腳， 有些人摸到了尾巴，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
有ཁ་ཅིག་གིས་terminological部分者藏文以施事格標記主體*kecitmediums1對應句首指代部分羣體。；單字術語項，暫不列最高置信。
觸རེགterminological觸摸*spṛśantimediums4核心謂語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
其牙མཆེ་བ་ལ་terminological於牙藏文以向格表對象*daṃṣṭrāmhighs3象牙部位對應。
有...觸ནི་grammatical話題標記用於區分不同主體mediums2藏文話題助詞在句中起結構性區分作用。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事主語加話題詞，後接對象與謂語。
s1case_marked_phrase
ཁ་ཅིག་གིས་
有些人
部分者-施事
*kecit
s2connector
ནི་
則
話題提示
s3case_marked_phrase
མཆེ་བ་ལ་
於牙
牙-向格
*daṃṣṭrām
s4predicate
རེག།
觸摸
觸
*spṛśanti

edge-0407

block T01R0022 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
諸有問言：象為何相？
1諸有2問言3：4象5為何相6？
藏文
ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སྒལ་ཚིགས་ལ་རེག་ལ་དེ་དག་ལ་ གླང་པོ་ཆེ་ཅི་འདྲ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ན་རེ་གཤོལ་མདའ་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར།
1ཁ་ཅིག་有些人 · *kecit2གིས་ནི་སྒལ་ཚིགས་ལ་རེག་ལ་དེ་དག་ལ་3གླང་པོ་ཆེ་大象 · *hastin4ཅི་འདྲ་如何/什麼樣子 · *kīdṛśa5ཞེས་དྲིས་པ་如是問 · *iti pṛṣṭavantaḥ6དང་། ཁ་ཅིག་ན་རེ་གཤོལ་མདའ་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར།
有些人摸到了脊背，於是問他們：“大象是什麼樣子？” 有些人說：“像犁箭一樣。”
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸有ཁ་ཅིག་terminological有些人*kecithighs1對應關係明確，指代不定量的人。
象གླང་པོ་ཆེ་terminological大象*hastinmediums4標準佛教術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
為何相ཅི་འདྲ་terminological如何/什麼樣子*kīdṛśahighs4詢問形狀特徵的固定表達。
問言ཞེས་དྲིས་པ་mixed如是問grammatical: ཞེས་為引語標記，དྲིས་པ་為動詞名物化*iti pṛṣṭavantaḥhighs4引語框架結構對應。
象為何相གླང་པོ་ཆེ་ཅི་འདྲ་terminological大象是什麼樣子*hastī kīdṛśaḥhighs4完整的詢問句對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“有些人”作施事；先行分詞“觸到脊背”，後接向格對象與引語，主句爲“發問”。
s1topic
ཁ་ཅིག་གིས་ནི་
有些人則
有些+施事+則
*kecin ni
s2frame
སྒལ་ཚིགས་ལ་རེག་ལ་
摸到脊背後
脊骨+於+觸+後
*pṛṣṭhavaṃśaṃ spṛṣṭvā
s3case_marked_phrase
དེ་དག་ལ་
向他們
彼等+向
*tebhyaḥ
s4predicate
གླང་པོ་ཆེ་ཅི་འདྲ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་།
問“大象怎樣”
象+如何+如是說+問
*'hastī kīdṛśaḥ' iti pṛṣṭavantaḥ

edge-0408

block T01R0022 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
或有說言？ 象如犁柄，或說如杵、或說如箕、或說如臼、或說如󰆠，或有說言象如石山。
1或有說言2？ 象3如4犁柄，或說如5杵6、或說如7箕8、或說如9臼10、或說如󰆠，或有說言象如石山。
藏文
ཁ་ཅིག་ན་རེ་གཏུན་ ཤིང་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཞིབ་མ་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་གཏུན་གྱི་གཞི་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཕྱགས་མ་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར།
1ཁ་ཅིག་ན་རེ་有些人說 · *kecid āhuḥ2གཏུན་ ཤིང་杵木 · *musala3ལྟ་བུ་像/如同 · *upama4ཞིག་གོ་5ཞེས་ཟེར說 · *iti vadanti6། ཁ་ཅིག་ན་རེ་7ཞིབ་མ་簸箕 · *śūrpa8ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་9གཏུན་གྱི་གཞི་杵座/臼 · *ulūkhala10ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཕྱགས་མ་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་ཞེས་ཟེར།
有些人說：“像杵木一樣。” 有些人說：“像簸箕一樣。” 有些人說：“像杵座一樣。” 有些人說：“像掃帚一樣。”
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
或有說言ཁ་ཅིག་ན་རེ་grammatical有些人說引述句起始框架*kecid āhuḥhighs1固定引述句式對應。
如ལྟ་བུ་grammatical像/如同比喻助詞*upamamediums2比喻義項的典型對應。；單字語法項，降為中置信。
說言ཞེས་ཟེརgrammatical說引語結束標記與動詞*iti vadantihighs3引語結構的核心謂語。
杵གཏུན་ ཤིང་terminological杵木*musalamediums2詞義對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
箕ཞིབ་མ་terminological簸箕*śūrpamediums2詞義對應。
臼གཏུན་གྱི་གཞི་terminological杵座/臼*ulūkhalamediums2杵座即臼。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
引述句。前爲“有些人如此說”，中爲引語，末尾以“說”收束。
s1frame
ཁ་ཅིག་ན་རེ་
有些人如此說
有些人說
*kecid āhuḥ
s2content_phrase
གཏུན་ ཤིང་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ་
像杵木的某物
杵木樣一物
*musalopamaṃ kiñcit
s3predicate
ཞེས་ཟེར།
這樣說
說
*iti vadanti

edge-0396

block T01R0022 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
或有計執宿作為因者，損減士用故成邪執。 又若略說，阿賴耶識用異熟識一切種子為其自性，能攝三界一切自體、一切趣等。
1或有2計執3宿作4為因者，損減士用故成邪執。 又若略說，5阿賴耶識6用異熟識一切種子為其7自性8，能攝三界一切自體、一切趣等。
藏文
གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀྱང་། ཁ་ཅིག་ནི་རང་བཞིན་རྒྱུ་ཉིད་དུ་སེམས། ཁ་ཅིག་ནི་སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བར་སེམས། ཁ་ཅིག་ ནི་དབང་ཕྱུག་ཡོད་པར་སེམས། ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཡོད་པར་སེམས།
1གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་2ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ一切基分別識 · *ālayavijñāna3འི་4ངོ་བོ་ཉིད本質/自身 · *svabhāva5་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མི་ཤེས་པ་དག་ཀྱང་།6ཁ་ཅིག་ནི有些人/部分 · *kecit7་རང་བཞིན་རྒྱུ་ཉིད་དུ་སེམས། ཁ་ཅིག་ནི་8སྔོན་བྱས་པ先前所作 · *pūrvakṛta9འི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བར་སེམས། ཁ་ཅིག་ ནི་10དབང་ཕྱུག自在/大自在天 · *īśvara11་ཡོད་པར་སེམས། ཁ་ཅིག་ནི་བདག་ཡོད་པར་སེམས།
對於如大象一般的阿賴耶識自性， 以及不了知因與果的人， 有些認爲自性本身就是因， 有些認爲是從先前所作之因而生起的， 有些認爲有自在天， 有些認爲有我，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པterminological一切基分別識*ālayavijñānahighs2佛教核心術語，對應明確。
自性ངོ་བོ་ཉིདterminological本質/自身*svabhāvahighs3哲學範疇詞彙，對應穩定。
或有ཁ་ཅིག་ནིgrammatical有些人/部分用於引出不同觀點的主體*kecithigh句法功能詞，用於列舉觀點。
宿作སྔོན་བྱས་པterminological先前所作*pūrvakṛtahigh宿作因論的固定譯法。
དབང་ཕྱུགterminological自在/大自在天*īśvarahigh外道術語，對應明確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
比喻修飾語 + 屬格短語 + 核心名詞；句末以“དང་”作並列連接。
s1modifier
གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་
如大象般的
大象-如同-之
*mahāgajopamasya
s2modifier
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་
阿賴耶識的
一切基-分別識-之
*ālayavijñānasya
s3content_phrase
ངོ་བོ་ཉིད་དང་།
自性本體，以及
本質-自身-與
*svabhāvaś ca

edge-0117

block T01R0030 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何為生雜染不成？
1云何2為生3雜染4不成5？
藏文
ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཇི་ལྟར་མི་རུང་ཞེ་ན།
1ལས་業 · *karma2ཀྱི་3ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་全面染污 · *saṃkleśa4ཇི་ལྟར་如何 · *katham5མི་རུང་不成立/不合理 · *na yujyate6ཞེ་ན།若問 · *iti cet
若問：爲何由業所起的染污也不成立？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ལས་terminological業*karmamediums1佛教術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
雜染ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་terminological全面染污*saṃkleśahighs1唯識學術語對應。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問代詞*kathamhighs2常見疑問詞對應。
不成མི་རུང་mixed不成立/不合理否定動詞結構*na yujyatehighs2邏輯論證常用語。
云何...為ཞེ་ན།grammatical若問引語設問框架*iti cethighs3藏文句末引問標記。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加疑問謂語；句末爲引問格式。
s1content_phrase
ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་
業的雜染
業-之 全面染污
*karma-saṃkleśaḥ
s2predicate
ཇི་ལྟར་མི་རུང་
爲何不成
如何 不可/不成立
*kathaṃ na yujyate
s3frame
ཞེ་ན།
若問
如言則
*iti cet

edge-0118

block T01R0030 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
今為顯示若無阿賴耶識，生雜染體亦不得成故，說結相續時不相應故。
1今為顯示2若3無阿賴耶識，4生雜染5體亦6不得成7故，說結相續時不相應故。
藏文
སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཇི་ལྟར་མི་རུང་ཞེ་ན།
1སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་生之雜染 · *jāti-saṃkleśa2ཇི་ལྟར་3མི་རུང་不成立/不適宜 · *na yujyate4ཞེ་ན若問/設若 · *iti cet5།
若問：爲何由生所起的染污不成立？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
生雜染སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་terminological生之雜染藏文屬格修飾後項*jāti-saṃkleśahighs1核心術語對應，語義完全吻合。
不得成མི་རུང་terminological不成立/不適宜動詞性結構*na yujyatehighs2邏輯謂語對應，表不成立義。
若ཞེ་ནgrammatical若問/設若引語設問框架*iti cetmediums3典型的藏文設問句式，對應漢文引語框架。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格名詞短語+疑問否定謂語+引語設問框架。
s1content_phrase
སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་
生之雜染
生-屬格；遍染
*jāti-saṃkleśaḥ
s2predicate
ཇི་ལྟར་མི་རུང་
如何不成立
如何；不適宜/不成立
*kathaṃ na yujyate
s3frame
ཞེ་ན།
若問
如是說則
*iti cet

edge-0119

block T01R0030 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若有於此非等引地沒已生時，依中有位意起染污意識結生相續，此染污意識於中有中滅，於母胎中識羯羅藍更相和合。
1若有於此2非等引地3沒已生時4，依5中有位6意起7染污意識8結生相續9，此染污意識於中有中滅，於母胎中識羯羅藍更相和合。
藏文
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ནས་ཤི་འཕོས་པའི་ཡིད་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ན་གནས་པའི་ཚེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱིས་ ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་ཏེ།
1མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་不等持地 · *asamāhitabhūmi2ནས་3ཤི་འཕོས་པའི་ཡིད་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ན་གནས་པའི་ཚེ4།5ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་有煩惱之意識 · *kliṣṭa-manovijñāna6གྱིས་7ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་結生聯結 · *pratisandhi8སྦྲེལ་ཏེ།
從未入等持之地命終後，住於意中有之有的時候， 由有煩惱的意識所 聯結結生相續之後，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
非等引地མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་terminological不等持地*asamāhitabhūmihighs1佛教術語對應，asamāhita 對應非等引。
沒已生時ཤི་འཕོས་པའི་...ཚེmixed死遷之時grammatical*mṛta-cyuta-kālemediums2, s4沒已生對應死遷，時對應ཚེ。；藏文跨度表達，降為中置信。
中有位བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་terminological中陰有*antarābhava-bhavahighs3標準佛教術語對應。
染污意識ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་terminological有煩惱之意識*kliṣṭa-manovijñānahigh唯識學術語對應。
結生相續ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་terminological結生聯結*pratisandhihigh結生相續即是 pratisandhi。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作來源，次段屬格限定“中有”，句末“之時”作時間框架。
s1case_marked_phrase
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ནས་
從未等持地
從不等置之地
*asamāhitabhūmitaḥ
s2modifier
ཤི་འཕོས་པའི་ཡིད་
死遷之心
死後遷去之意
*mṛta-cyutasya manaḥ
s3case_marked_phrase
བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་ན་
於中有
於中陰之有
*antarābhava-bhave
s4frame
གནས་པའི་ཚེ།
安住之時
住時
*sthitasya kāle

edge-0120

block T01R0030 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若即意識與彼和合，既和合已依止此識，於母胎中有意識轉。
1若2即3意識4與彼和合，既和合已5依止6此識，於7母胎8中有意識轉。
藏文
གལ་ཏེ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བརྒྱལ་ན་ནི་བརྒྱལ་བ་ དེ་ལ་ བརྟེན་ནས་ཡིད་ཀྱི་ རྣམ་པར་ཤེས་པ་མའི་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ།
1གལ་ཏེ་假設連詞 · *yadi2ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་意識 · *mano-vijñāna3དེ་ཉིད་4བརྒྱལ་昏厥/悶絕 · *mūrcchā5ན་ནི་བརྒྱལ་བ་ དེ་ལ་6བརྟེན་ནས་依止/憑藉 · *āśritya7ཡིད་ཀྱི་ རྣམ་པར་ཤེས་པ་8མའི་མངལ་母胎 · *mātur garbha9དུ་10འཇུག་པར་འགྱུར་進入 · *praviśet11ཏེ།
如果正是那一意識昏厥了，那麼就應依於那次昏厥而使意識進入母胎；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical假設連詞條件句起始標記*yadimediums1標準的假設連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
意識ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological意識*mano-vijñānahighs2, s4佛教術語固定對應。
བརྒྱལ་terminological昏厥/悶絕*mūrcchāhighs2, s3核心義項對應。
依止བརྟེན་ནས་mixed依止/憑藉動詞性結構，表所依*āśrityahighs3語義與語法功能高度一致。
母胎མའི་མངལ་terminological母胎*mātur garbhahighs4術語對應。
འཇུག་པར་འགྱུར་mixed進入動詞短語，含將來時態標記*praviśetmediums4動作義項對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件句。前段說意識昏厥，後段說依其昏厥而入母胎。
s1connector
གལ་ཏེ་
若
假設連詞
*yadi
s2predicate
ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བརྒྱལ་ན་ནི་
彼意識若昏厥
意識+若昏厥
*tad eva mano-vijñānaṃ mūrcchati
s3case_marked_phrase
བརྒྱལ་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་
依彼昏厥
昏厥+依之
*tasyāṃ mūrcchāyām āśritya
s4predicate
ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མའི་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ།
意識入母胎
將入母胎
*mano-vijñānaṃ mātur garbhaṃ praviśet

edge-0126

block T01R0036 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何世間清淨不成？
1云何2世間3清淨4不成5？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་མི་རུང་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/爲何 · *kathaṃ2འཇིག་རྟེན་པའི་世間/世俗 · *laukikaṃ3རྣམ་པར་བྱང་བ་清淨/淨化 · *vyavadānam4ཡང་也/亦 · *api5མི་རུང་不應理/不成立 · *na yujyate6ཞེ་ན།
若問：爲何世間的清淨也不應理呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/爲何疑問代詞短語，作爲設問框架*kathaṃhighs1經典的疑問詞對應。
世間འཇིག་རྟེན་པའི་terminological世間/世俗屬格修飾後項*laukikaṃhighs2術語對應明確。
清淨རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological清淨/淨化動詞名物化*vyavadānamhighs2佛教術語對應。
不成མི་རུང་terminological不應理/不成立否定謂語*na yujyatehighs3邏輯判斷術語對應。
ཡང་grammatical也/亦連詞*apimediums2語法功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架＋屬格名詞短語＋否定謂語＋引述條件。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
設問框架
*kathaṃ nāma
s2case_marked_phrase
འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་
世間的清淨也
屬格名詞語
*laukikaṃ vyavadānam api
s3predicate
མི་རུང་ཞེ་ན།
不成立，若說
否定判斷
*na yujyata iti cet

edge-0127

block T01R0036 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂未離欲纏貪、未得色纏心者，即以欲纏善心為離欲纏貪故勤修加行。
1謂未離2欲纏貪3、未得4色纏心5者，6即以7欲纏善心8為離欲纏貪故9勤修加行10。
藏文
འདི་ལྟར་འདོད་པ་རྣམས་ལས་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་མ་ཐོབ་པས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་ བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ ན།
1འདི་ལྟར་འདོད་པ་རྣམས་ལས་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་2གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་色界繫心 · *rūpāvacaracitta3མ་ཐོབ་པས་4འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་སེམས་欲界系善心 · *kāmāvacarakuśalacitta5ཉིད་ཀྱིས་即憑/唯以 · *eva6འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་欲界之貪慾 · *kāmarāga7དང་ བྲལ་བར་བྱ་བའི་8ཕྱིར་爲了……緣故 · *artham9རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་精勤加行 · *prayogam10ན།
這是因爲，諸欲界有情中，未離欲貪者尚未獲得在色界行的心，所以僅憑欲界所行的善心，來遠離欲界貪慾， 爲了使其離系而精勤加行時。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
欲纏貪འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་terminological欲界之貪慾*kāmarāgahighs4佛教術語標準對應。
色纏心གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་terminological色界繫心*rūpāvacaracittahighs2術語對應準確。
欲纏善心འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་སེམས་terminological欲界系善心*kāmāvacarakuśalacittahighs3術語對應準確。
勤修加行རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་terminological精勤加行*prayogamhigh加行（prayoga）的常用譯法。
ཕྱིར་grammatical爲了……緣故表目的的後置詞*arthamhigh典型的目的格語法結構。
即以ཉིད་ཀྱིས་mixed即憑/唯以強調限定義*evamediums3藏文ཉིད (eva) 具有強調限定功能。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“未得某心”爲因，由“欲界善心”引出後續對治對象；句末未完。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
引述框架
*evam
s2case_marked_phrase
འདོད་པ་རྣམས་ལས་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་མ་ཐོབ་པས་
因未得色界心
未離欲貪者，未得行色之心故
*kāmebhyo rāgeṇāvirahitasya rūpacaracittaṃ alābhāt
s3case_marked_phrase
འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་
以欲界善心
以行欲之善心自身
*kāmacarakuśalacittenaiva
s4content_phrase
འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་
欲界之貪
欲的欲貪，與……
*kāmarāgaṃ ca

edge-0129

block T01R0036 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是世間清淨，若離一切種子異熟識，理不得成。 如是已辯三種雜染，於諸轉識理不得成。
1如是2世間清淨，若離3一切種子4異熟識5，理不得成。 如是已辯三種雜染，於諸轉識理不得成。
藏文
དེ་ལྟ་བས་ན་ གང་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་དེ་ནི་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་དེའི་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཡིན་ལ།
1དེ་ལྟ་བས་ན་因此/如是 · *tasmād2གང་3ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་具足一切種子 · *sarvabījaka4རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་異熟識 · *vipākavijñāna5གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་དེ་ནི་6གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་色界 · *rūpāvacara7མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་དེའི་8རྒྱུའི་རྐྱེན་因緣 · *hetupratyaya9ཡིན་ལ།
因此，那從一剎那傳至另一剎那而來的、具足一切種子的異熟識，就是色界等持心的因緣。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
一切種子ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་terminological具足一切種子*sarvabījakahighs1術語對應明確。
異熟識རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological異熟識*vipākavijñānahighs1唯識學核心術語。
གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་terminological色界*rūpāvacarahighs1佛教宇宙論術語。
རྒྱུའི་རྐྱེན་terminological因緣*hetupratyayahighs1因果論術語。
如是དེ་ལྟ་བས་ན་grammatical因此/如是起領句的連接詞*tasmādhighs1句首邏輯連接詞。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“因此”起領句；以前段長主語提出“那異熟識”；末段斷定其爲“彼等至心的因緣”。
s1other
དེ་ལྟ་བས་ན་ གང་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་དེ་ནི་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་དེའི་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཡིན་ལ།
因此，那種含藏一切種子、作爲異熟識而從一相續到另一相續延續而來的識，是彼色界等至心的因緣。
因此，凡一切種子性的異熟識，從一到一相續而來者，即是那色界等持之心的因緣。
*tasmād yat sarvabījakaṃ vipākavijñānam ekasmād ekaṃ prati saṃkrāntam āgataṃ, tad rūpāvacarasamāhita-cittasya hetupratyayo bhavati.

edge-0130

block T01R0036 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
無始生死餘生所得色纏善心，非今色纏善心種子，過去多生欲纏多心所間隔故。 經部諸師過去無體現無有體，能為色纏善心種子不應道理。
1無始生死餘生所得色纏善心，非今色纏善心種子，過去多生欲纏多心所間隔故。 經部諸師過去無體現無有體，能為色纏善心種子2不應道理3。
藏文
དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་ བ་ཡང་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་མི་རུང་སྟེ།
1དེ་བཞིན་དུ་如是地 · *tathā2འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་ བ་ཡང་3ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་一切種子者 · *sarvabījaka4རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་異熟之識 · *vipāka-vijñāna5མེད་ན་若無 · *vinā / sati abhāve6མི་རུང་不可/不成立 · *na yujyate7སྟེ།
同樣，出世間的清淨，若沒有具足一切種子的異熟識，也是不合理的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དེ་བཞིན་དུ་grammatical如是地前置比況詞*tathāhighs1標準對應
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological世間之上越的清淨名物化結構*lokottara-viśuddhihighs2術語對應精確
ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་terminological一切種子者*sarvabījakahighs3唯識學核心術語
རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological異熟之識*vipāka-vijñānahighs3唯識學核心術語
མེད་ན་grammatical若無條件句語法*vinā / sati abhāvehighs3條件語法對應
不應道理མི་རུང་terminological不可/不成立邏輯論證用語*na yujyatehighs4論理術語對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置比況；主題爲出世間清淨；以“若無…識”爲條件；主句謂語“不可/不成立”。
s1frame
དེ་བཞིན་དུ་
同樣
如是地
*tathā
s2topic
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་
出世間清淨也
世間之上越的清淨-亦
*lokottaraṃ viśuddham api
s3case_marked_phrase
ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་
若無一切種子異熟識
一切種子者 異熟之 識 無-若
*sarvabījakaṃ vipākavijñānaṃ vinā / sati abhāve
s4predicate
མི་རུང་སྟེ།
不成立
不可
*na yujyate

edge-0131

block T01R0037 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何出世清淨不成？
1云何2出世3清淨4不成5？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་མི་ རུང་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何；爲何 · *katham2འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ出世間 · *lokottara3འི་4རྣམ་པར་བྱང་བ་清淨 · *viśuddhi5མི་ རུང་ཞེ་ན不成立；不合理 · *na yujyata iti cet6།
若問：爲何出世間的清淨不合理呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何；爲何疑問副詞結構，用於設問框架*kathamhighs1標準的疑問詞對應。
出世འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པterminological出世間動詞性短語作定語*lokottarahighs2佛教術語固定對應。
清淨རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological清淨名詞化結構*viśuddhihighs2佛教術語固定對應。
不成མི་ རུང་ཞེ་ནmixed不成立；不合理包含否定詞與假設引語框架*na yujyata iti cethighs3藏文結構完整對應漢文的否定判斷與設問語氣。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架；中心內容是“出世間的清淨”；謂語爲“不可/不成立”，末尾以“若說”引出異議。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何；若問
設問框架
*katham
s2content_phrase
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་
出世間的清淨
所論主題
*lokottarā viśuddhiḥ
s3predicate
མི་རུང་ཞེ་ན།
若說不成立
否定判斷
*na yujyata iti cet

edge-0132

block T01R0037 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂世尊說：依他言音及內各別如理作意，由此為因正見得生。
1謂2世尊說3：4依他言音5及6內各別7如理作意8，9由此為因10正見11得生。
藏文
གཞན་གྱི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་པ་ དང་སོ་སོ་རང་གི་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དེའི་རྒྱུ་ལས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ །
1གཞན་གྱི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་པ་依於他之音聲 · *parataḥ śabdaniśrayaṇena2དང་並列連詞 · *ca3སོ་སོ་རང་གི་4ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་如理作意 · *yoniśo-manaskāra5ལ་བརྟེན་ནས།6དེའི་རྒྱུ་ལས་從彼因 · *tato hetutaḥ7ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་正見 · *samyagdṛṣṭi8འབྱུང་ངོ་ཞེས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ །
依他人的音聲，並依如理作意， 世尊曾開示說：由彼因故，便生起正見。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
世尊說བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པterminological世尊開示敬語動詞結構*bhagavān āhahigh佛典標準譯語對應。
依他言音གཞན་གྱི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་པ་terminological依於他之音聲grammatical*parataḥ śabdaniśrayaṇenahighs1詞義對應準確。
及དང་grammatical並列連詞grammatical*camediums2標準並列連詞。；單字語法項，降為中置信。
如理作意ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་terminological如理作意術語*yoniśo-manaskārahighs3佛教核心術語。
由此為因དེའི་རྒྱུ་ལས་mixed從彼因grammatical*tato hetutaḥhigh因果邏輯對應。
正見ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་terminological正見術語*samyagdṛṣṭihigh佛教核心術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列二所依；句末“依於……而”作前提框架。
s1case_marked_phrase
གཞན་གྱི་སྒྲ་ལ་བརྟེན་པ་
依他言聲
他之聲-所依
*parataḥ śabdaniśrayaṇam
s2connector
དང་
及
並列
*ca
s3frame
སོ་སོ་རང་གི་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས།
依各自如理作意
各自-如理-作意-依而
*sva-sva-yoniśo-manaskāra-niśrayaṇena

edge-0139

block T01R0037 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此他言音如理作意，為燻耳識、為燻意識、為兩俱燻？
1此2他言音3如理4作意5，6為燻耳識、為燻意識、為7兩俱燻？
藏文
གཞན་གྱི་སྒྲ་ལས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེས་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ། དེ་གཉི་ག་ལ་བག་ཆགས་སུ་བསྒོས་པར་འགྱུར་གྲང་ན།
1གཞན་གྱི་སྒྲ་他者之聲 · *parasya śabda2ལས་3ཡིད་ལ་བྱེད་པ་意向作/作意 · *manaskāra4དེས་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ5འམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ།6དེ་གཉི་ག་ལ་བག་ཆགས་སུ་བསྒོས་པར་འགྱུར་གྲང་ན།
由他人的音聲而起的那種作意，是燻習於耳識呢， 還是燻習於意識呢， 還是燻習於二者呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
他言音གཞན་གྱི་སྒྲ་terminological他者之聲*parasya śabdahighs1對應明確，詞義對等。
作意ཡིད་ལ་བྱེད་པ་terminological意向作/作意動詞名詞化結構*manaskārahighs2佛教術語標準對應。
耳識རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological耳之識*śrotravijñānahighs3佛教術語標準對應。
為...為...為......འམ། ...འམ།grammatical疑問/選擇助詞表示列舉或選擇疑問*vāmediums3藏文疑問助詞與漢文疑問句式對應。；藏文跨度表達，降為中置信。
燻བག་ཆགས་སུ་བསྒོས་པ་terminological燻習/種下習氣*vāsanā-bhāvanāmedium“燻”在唯識學中對應“習氣/燻習”。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“從他聲”作來源，“彼作意”帶工具格，“耳識”作問句謂項。
s1case_marked_phrase
གཞན་གྱི་སྒྲ་ལས་
從他者之聲
他-屬格 聲-離格
*parasya śabdāt
s2case_marked_phrase
ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེས་
以彼作意
意-向 作-名詞化 彼-具格
*tena manaskāreṇa
s3predicate
རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ།
耳識嗎
耳-屬格 識-疑問
*śrotravijñānaṃ vā

edge-0144

block T01R0037 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若於彼法如理思惟，爾時耳識且不得起，意識亦為種種散動餘識所間。
1若於彼法2如理思惟3，爾時4耳識5且6不得起7，8意識9亦為種種散動餘識10所間11。
藏文
དེ་ལ་ཆོས་དེ་དག་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རེ་ཞིག་མི་ འབྱུང་ངོ་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བས་བར་དུ་ ཆོད་ལ།
1དེ་ལ་ཆོས་དེ་དག་2ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་如理作意 · *yoniśomanasikāra3ན་4རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་耳之識 · *śrotravijñāna5ནི་6རེ་ཞིག་暫時 · *tāvat7མི་ འབྱུང་ངོ་།8ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་意之識 · *manovijñāna9ཡང་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བས་བར་དུ་ ཆོད་ལ།
在對彼等法作如理作意時，耳識暫時不會生起。 而意識也會被其他散亂的識所間斷。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如理思惟ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་terminological如理作意藏文為動詞短語，漢文為對應術語*yoniśomanasikārahighs2佛教術語標準對應
耳識རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological耳之識*śrotravijñānahighs3五識術語對應
且རེ་ཞིག་grammatical暫時副詞性語法成分*tāvatmediums4時間副詞對應；單字語法項，降為中置信。
不得起མི་འབྱུང་ངོ་mixed不生起否定詞加動詞*notpadyatehighs4否定謂語對應
意識ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological意之識*manovijñānahigh六識術語對應
所間བར་དུ་ཆོད་mixed被間隔被動語態結構*antarīyatemedium語義對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置處所框架＋時間/條件從句＋主題＋否定謂語。
s1frame
དེ་ལ་
於此
彼-處所
*tatra
s2frame
ཆོས་དེ་དག་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་
如理作意彼法時
彼法-如理-意中作-時
*tān dharmān yathāvat manasi kurvataḥ
s3topic
རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་
耳識
耳-屬格-識-題示
*śrotravijñānaṃ tu
s4predicate
རེ་ཞིག་མི་འབྱུང་ངོ་།
暫不生起
暫時-不-生起-終結
*tāvan notpadyate

edge-0146

block T01R0037 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若與如理作意相應生時，此聞所燻意識與彼燻習久滅過去定無有體，云何復為種子能生後時如理作意相應之心？
1若與如理作意相應生時2，此3聞所燻4意識與彼燻習久滅過去定無有體，5云何6復為7種子8能生後時如理作意相應之心？
藏文
གང་གི་ཚེ་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཐོས་པའི་བག་ཆགས་བསྒོས་པ་དེ་ནི་བག་ཆགས་ དང་བཅས་ཏེ་འགགས་ཤིང་འདས་ནས་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ཏེ་མེད་ན། ཕྱིས་དེའི་ས་བོན་ཅན་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་གང་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར།
1གང་གི་ཚེ་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ།2ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་3ཐོས་པའི་བག་ཆགས་བསྒོས་པ་聽聞所燻習 · *śrutavāsanā-vāsita4དེ་ནི་བག་ཆགས་ དང་བཅས་ཏེ་འགགས་ཤིང་འདས་ནས་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ཏེ་མེད་ན། ཕྱིས་དེའི་5ས་བོན་種子 · *bīja6ཅན་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་7གང་ལས་從何處 · *kutaḥ8འབྱུང་བར་འགྱུར།
當與如理作意相應的心生起之時， 那被聽聞所燻習的意識，也連同習氣一起滅盡過去，經過長久之後已不存在， 那麼，後來那個具有彼種子、與如理作意相應的心，將從何而生呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如理作意ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་terminological如理作意*yoniśo-manaskārahighs2佛教核心術語，對應明確。
相應མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་terminological相應grammatical*samprayuktahighs2心所法與心王相應之標準譯語。
聞所燻ཐོས་པའི་བག་ཆགས་བསྒོས་པ་terminological聽聞所燻習*śrutavāsanā-vāsitahigh唯識學派關於聞燻習的固定術語。
種子ས་བོན་terminological種子*bījahigh唯識學派核心術語。
云何གང་ལས་grammatical從何處grammatical*kutaḥhigh疑問代詞的對應。
若...時གང་གི་ཚེ་...དེའི་ཚེ།grammatical當...之時grammatical*yasmin samaye... tasmin samayemediums1, s4典型的條件/時間從句框架。；藏文跨度表達，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前後以“其時／彼時”框定，中間爲修飾“心所”的定語。
s1frame
གང་གི་ཚེ་
當其時
何時
*yasmin samaye
s2modifier
ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་
與如理作意相應的
如理作意-俱
*yoniśo manaskāra-samprayukta
s3content_phrase
སེམས་བྱུང་བ་
心所
心所法
*caittaṃ
s4frame
དེའི་ཚེ།
彼時
那時
*tasmin samaye

edge-0147

block T01R0037 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又此如理作意相應是世間心，彼正見相應是出世心，曾未有時俱生俱滅，是故此心非彼所燻。
1又此2如理作意3相應4是5世間心6，彼正見相應是7出世心8，曾未有時9俱生俱滅10，是故此心非彼所燻。
藏文
གང་ཡང་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་དེ་ནི། ཡང་དག་ པའི་ལྟ་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དང་ནམ་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་འགག་ པ་མེད་དེ།
1གང་ཡང་2ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་如理作意 · *yoniśo-manasikāra3དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་4འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་世間心 · *laukika-citta5དེ་6ནི主題標記7། ཡང་དག་ པའི་ལྟ་བ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་8འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་出世間心 · *lokottara-citta9དང་ནམ་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་འགག་ པ་མེད་དེ།
任何與如理作意相應的世間心， 正…… 與彼見相應的出世間心，始終都是同時生起而無有滅失的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如理作意ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་terminological如理作意*yoniśo-manasikārahighs2佛教核心術語，對應標準。
世間心འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་terminological世間心*laukika-cittahighs3術語對應明確。
出世心འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་terminological出世間心*lokottara-cittahigh術語對應明確。
俱生俱滅ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་འགག་པ་terminological同時生起與滅失*sahotpāda-nirodhahigh義項對應準確。
是ནིgrammatical主題標記藏文ནི在此處起主題提示作用，對應漢文判斷句式中的系詞或停頓。mediums3語法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
整句爲名詞性主題；核心是“世間心”，前有長定語，句末“ནི”提示下文謂語未現。
s1modifier
གང་ཡང་
凡其/任何
不定提示
*yat kiṃcid
s2modifier
ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་
與如理作意相應的
長定語
*yoniśo manasikāra-sadṛśa-samanvāgata
s3topic
འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་དེ་ནི།
那世間心
主題
*laukikaṃ cittaṃ tat tu

edge-0149

block T01R0037 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
是故出世清淨，若離一切種子異熟果識，亦不得成，此中聞燻習攝受彼種子不相應故。 今欲更辯於六轉識出世清淨亦不得成，故說云何出世等言。 文皆易了，無勞重釋。
1是故2出世清淨3，若離4一切種子異熟果識5，亦6不得成7，此中聞燻習攝受彼種子不相應故。 今欲更辯於六轉識出世清淨亦不得成，故說云何出世等言。 文皆易了，無勞重釋。
藏文
དེ་ལྟ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་ས་བོན་ཐམས་ ཅད་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་མི་རུང་སྟེ།
1དེ་ལྟ་བས་ན་因此 · *tasmāt2འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་出世間之清淨 · *lokottara-vyavadāna3ཡང་ས་བོན་ཐམས་ ཅད་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་4མི་རུང་不應理/不成立 · *na yujyate5སྟེ།
由是故，若沒有含藏一切種子、異熟的識，則出世間的清淨也不應成立。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
是故དེ་ལྟ་བས་ན་grammatical因此因由框架，工具格表原因*tasmāthighs1標準佛典因果連接詞對應。
出世清淨འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological出世間之清淨名物化結構*lokottara-vyavadānahighs2術語對應精確。
一切種子異熟果識ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological一切種子異熟識屬格修飾結構*sarvabījaka-vipāka-vijñānahighs3唯識學核心術語對應。
不得成མི་རུང་mixed不應理/不成立否定判斷謂語*na yujyatehighs4邏輯論證中常見的否定成立表達。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
因由框架＋主題名詞短語＋條件句＋否定判斷。
s1frame
དེ་ལྟ་བས་ན་
因此
如此故
*tasmāt
s2topic
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་
出世間清淨也
世間之上之清淨
*lokottaram api vyavadānam
s3case_marked_phrase
ས་བོན་ཐམས་ ཅད་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་
若無一切種子異熟識
無全種子異熟識時
*sarvabījaka-vipākavijñānaṃ vinā
s4predicate
མི་རུང་སྟེ།
不成立
不應理
*na yujyate

edge-0134

block T01R0038 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
阿賴耶識猶如毒藥，云何能生出世甘露清淨之心？ 又出世心乃至從何種生者，此顯淨心唯未曾得，云何無因率爾得生？
1阿賴耶識猶如毒藥，云何能生2出世3甘露清淨之4心5？ 又出世心乃至從何種生者，此顯淨心唯未曾得，云何無因率爾得生？
藏文
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ནི་མ་འདྲེས་པ་སྟེ།
1འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་超離世間 · *lokottara2སེམས་心識 · *citta3ནི主題標記 · *tu4་5མ་འདྲེས་པ་未混雜 · *amiśrita6སྟེ連接詞/斷定 · *iti7།
出世間心是不雜染的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
出世འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་terminological超離世間名物化定語*lokottarahighs1佛教術語對應。
心སེམས་terminological心識*cittahighs2核心術語對應。
ནིgrammatical主題標記提示主題*tumediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
མ་འདྲེས་པ་terminological未混雜否定式名物化*amiśritahighs3義項完全對應。
སྟེgrammatical連接詞/斷定句末連接詞*itimediums4此處起斷定收束作用。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“出世間的”修飾“心”；“心”作主題；“不雜”作謂語；“སྟེ”作斷定收束。
s1modifier
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་
出世間的
從世間超出的
*lokottara
s2topic
སེམས་ནི་
心則
心、主題提示
*cittaṃ tu
s3predicate
མ་འདྲེས་པ་
不雜
未混雜
*amiśritaṃ
s4connector
སྟེ།
即
斷定收束
*iti

edge-0135

block T01R0038 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何別種？
1云何2別種3？
藏文
བག་ཆགས་དེ་མེད་ན་ས་བོན་གང་ལས་འབྱུང་བ་བརྗོད་དགོས་སོ་ཞེ་ན།
1བག་ཆགས་習氣 · *vāsanā2དེ་མེད་ན་3ས་བོན་種子 · *bīja4གང་ལས་從何處 · *kasmāt5འབྱུང་བ་བརྗོད་དགོས་སོ་6ཞེ་ན若雲 · *cet7།
若說既然沒有彼燻習，那麼應當說明種子是從何而生。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
別種ས་བོན་terminological種子*bījahighs2佛教術語核心對應。
云何གང་ལས་grammatical從何處疑問代詞加離格助詞*kasmāthighs2疑問來源的語法對應。
ཞེ་ནgrammatical若雲引語設問框架*cethighs4典型的論辯引語框架。
別種བག་ཆགས་terminological習氣*vāsanāhighs1唯識學核心術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段假設作條件，中段以“從何種子”作來源問項，後段爲“應說明”，句末“若說”標示引語框架。
s1frame
བག་ཆགས་དེ་མེད་ན་
若彼習氣無
習氣-彼-無-若
*yadi sā vāsanā nāsti
s2case_marked_phrase
ས་བོན་གང་ལས་
從何種子
種子-何-從
*kasmād bījād
s3predicate
འབྱུང་བ་བརྗོད་དགོས་སོ་
應說其生起
生起者-說-必須
*utpadyata iti vaktavyam
s4connector
ཞེ་ན།
若說
若雲
*cet

edge-0137

block T01R0039 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若是阿賴耶識自性，云何是彼對治種子？
1若2是3阿賴耶識4自性5，云何是彼6對治7種子8？
藏文
གལ་ཏེ་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི། ཇི་ལྟར་དེའི་གཉེན་པོའི་ས་བོན་དུ་རུང་།
1གལ་ཏེ་條件引導詞 · *yadi2ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ藏識 · *ālayavijñāna3འི་4ངོ་བོ་ཉིད་體性、自性 · *svabhāva5ཡིན་ན་ནི系詞+條件+強調 · *bhavet6། ཇི་ལྟར་དེའི་7གཉེན་པོ對治、敵對者 · *pratipakṣa8འི་9ས་བོན種子 · *bīja10་དུ་རུང་།
若它就是阿賴耶識的自性， 又怎能成爲它的對治種子呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical條件引導詞條件句引導*yadimediums1標準的條件句引導詞對應。；單字語法項，降為中置信。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པterminological藏識*ālayavijñānahighs2唯識學核心術語。
自性ངོ་བོ་ཉིད་terminological體性、自性*svabhāvahighs2哲學範疇術語對應。
若是ཡིན་ན་ནིmixed系詞+條件+強調系詞加條件助詞與強調助詞*bhavethighs3藏文系詞結構在條件句中的典型用法。
對治གཉེན་པོterminological對治、敵對者*pratipakṣahigh佛教修行術語。
種子ས་བོནterminological種子*bījahigh唯識學核心術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件句。前置“若”；核心謂語“是……之本性”。
s1frame
གལ་ཏེ་
若
條件引導
*yadi
s2case_marked_phrase
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་
阿賴耶識之本性
藏識-屬格-體性自身
*ālayavijñānasya svabhāva eva
s3predicate
ཡིན་ན་ནི།
若是的話
系詞+條件+強調
*bhavet

edge-0138

block T01R0039 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若非阿賴耶識自性，此聞燻習種子所依云何可見？
1若非2阿賴耶識3自性4，此5聞燻習種子6所依7云何8可見？
藏文
ཇི་སྟེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་ནི་དེས་ན་ ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ ཀྱི་ས་བོན་དེའི་གནས་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བལྟ་ཞེ་ན།
1ཇི་སྟེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་2ནི་དེས་ན་ ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ ཀྱི་ས་བོན་དེའི་3གནས་依處、所依 · *āśraya4ཅི་ཞིག་疑問代詞 · *ka5ཡིན་པར་བལྟ་ཞེ་ན།
若它不是彼的自性，那麼就應當考察：這個聞燻習種子的所依究竟是什麼？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若非ཇི་སྟེ་...མ་ཡིན་ན་grammatical假設條件否定條件句框架*yadi namediums1典型的假設條件句式對應。；藏文跨度表達，降為中置信。
自性ངོ་བོ་ཉིད་terminological本體、自性*svabhāvahighs1佛教哲學核心術語，對應穩定。
聞燻習種子ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་terminological聞所成燻習之種子*śrutavāsanābījahighs3唯識學標準術語對應。
所依གནས་terminological依處、所依*āśrayahighs3唯識學中種子所依之固定譯法。
云何ཅི་ཞིག་grammatical疑問代詞疑問句式*kahighs4疑問詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段設條件，後段提出對“種子所依”的追問。
s1frame
ཇི་སྟེ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ན་ནི་
若非其自性
假設條件
*yadi na tasyaiva svabhāvaḥ
s2connector
དེས་ན་
那麼
承接
*tarhi
s3content_phrase
ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་དེའི་གནས་
所聞燻習種子之所依
名詞短語
*śrutavāsanābījasya āśrayaḥ
s4predicate
ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བལྟ་ཞེ་ན།
爲何，當觀者
疑問判斷
*ka iti vicāryeta cet

edge-0140

block T01R0039 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
乃至證得諸佛菩提，此聞燻習隨在一種所依轉處寄在異熟識中，與彼和合俱轉猶如水乳；然非阿賴耶識，是彼對治種子性故。
1乃至2證得3諸佛菩提4，此5聞燻習6隨在一種所依轉處寄在7異熟識8中，與彼9和合俱轉10猶如水乳；然非阿賴耶識，是彼對治種子性故。
藏文
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོས་པའི་བག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་གནས་གང་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལྷན་ཅིག་འདུག་ པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ།
1སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་諸佛的覺悟 · *buddhānāṃ bodhi2ལ་བརྟེན་ནས་依於 · *āśritya3ཐོས་པའི་བག་ཆགས་聽聞所生的習氣 · *śrutavāsanā4སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་གནས་གང་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལྷན་ཅིག་འདུག་ པའི་ཚུལ་གྱིས་5རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་異熟識 · *vipākavijñāna6ལ་འཇུག་སྟེ།
依諸佛菩提而成的聞燻習，無論進入何種所依，都是以俱有而住的方式，入於異熟識中。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸佛菩提སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་terminological諸佛的覺悟屬格結構*buddhānāṃ bodhihighs1核心術語對應
聞燻習ཐོས་པའི་བག་ཆགས་terminological聽聞所生的習氣*śrutavāsanāhighs2唯識學核心術語
異熟識རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological異熟識*vipākavijñānahighs4唯識學核心術語
和合俱轉ལྷན་ཅིག་འདུག་པའི་ཚུལ་mixed共同住止的方式grammatical: ཚུལ་ (nayena) 表方式*sahāvasthāna-nayenahighs3語義對應緊密
乃至ལ་བརྟེན་ནས་grammatical依於grammatical: 連動式結構，表依憑*āśrityamediums1功能性對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置依憑語＋關係結構“凡其所入之處”＋方式語＋末尾謂語“入異熟識”。
s1frame
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟེན་ནས་
依諸佛菩提
以諸佛菩提爲依
*buddhānāṃ bodhim āśritya
s2topic
ཐོས་པའི་བག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་
成爲聞燻習者
凡成聞習氣者
*śrutavāsanābhūtaṃ yad
s3modifier
གནས་གང་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལྷན་ཅིག་འདུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་
於所入處，以俱住方式
凡入何處，即同住而入
*yasminn āśraye praviśati tat sahāvasthāna-nayena
s4predicate
རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ།
進入異熟識
入於異熟識
*vipākavijñāne praviśati

edge-0143

block T01R0041 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又此正聞燻習種子，下中上品應知亦是法身種子，與阿賴耶識相違，非阿賴耶識所攝，是出世間最淨法界等流性故，雖是世間而是出世心種子性。
1又此正2聞燻習3種子4，下中上品應知5亦6是7法身8種子，與9阿賴耶識10相違，非阿賴耶識所攝，是出世間最淨法界11等流性12故，雖是世間而是出世心種子性。
藏文
དེ་ལ་ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་པོ་ དང་ཆེན་པོ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ས་བོན་དུ་བལྟ་ སྟེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་ འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པའོ།
1དེ་ལ་2ཐོས་པའི་བག་ཆགས་聞之習氣 · *śrutavāsanā3ཀྱི་4ས་བོན་種子 · *bīja5ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་པོ་ དང་ཆེན་པོ་6ཡང也/亦 · *api7་8ཆོས་ཀྱི་སྐུ法身 · *dharmakāya9འི་ས་བོན་དུ་བལྟ་ སྟེ།10ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ阿賴耶識/一切種識 · *ālayavijñāna11འི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་ འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་12རྒྱུ་མཐུན་པ་等流 · *niṣyanda13ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པའོ།
其中，聞燻習的種子，無論微小、中等還是廣大，也都應視爲法身的種子。 因爲它是阿賴耶識的對治，所以不是阿賴耶識的自性； 雖是世間的，然而出世間…… 由於已逝者與法界極爲清淨相應，故成爲出世心的種子。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
聞燻習ཐོས་པའི་བག་ཆགས་terminological聞之習氣*śrutavāsanāhighs2唯識學核心術語，對應明確。
種子ས་བོན་terminological種子*bījahighs2, s3唯識學核心術語。
法身ཆོས་ཀྱི་སྐུterminological法身*dharmakāyahighs3佛學核心術語。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པterminological阿賴耶識/一切種識*ālayavijñānahigh唯識學核心術語。
等流性རྒྱུ་མཐུན་པ་terminological等流*niṣyandahigh唯識學核心術語。
亦ཡངgrammatical也/亦副詞，表示並列或遞進*apimediums3語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置處所框架；主項爲“聞習氣種子”並列三類；後接結果性判斷“視爲法身種子”。
s1frame
དེ་ལ་
對此
於彼
*tatra
s2content_phrase
ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་པོ་དང་ཆེན་པོ་
聞習氣種子之小中大
聞之習氣種子
*śrutavāsanābījāni kṣudrāṇi madhyāni mahānti
s3predicate
ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ས་བོན་དུ་བལྟ་སྟེ།
亦視爲法身種子
也作法身種子而觀
*cāpi dharmakāyabījatvena draṣṭavyāni

edge-0145

block T01R0041 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又出世心雖未生時，已能對治諸煩惱纏、已能對治諸險惡趣、已作一切所有惡業朽壞對治，又能隨順逢事一切諸佛菩薩。
1又2出世心3雖未生時4，已能5對治6諸7煩惱纏8、已能對治諸9險惡趣10、已作一切所有惡業朽壞對治，又能隨順逢事一切諸佛菩薩。
藏文
འདི་ ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་མ་བྱུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་གཉེན་ པོ་དང་། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའི་གཉེན་པོ་དང་།
1འདི་ ནི་2འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་出世間心 · *lokottara-citta3མ་བྱུང་དུ་ཟིན་4ཀྱང་讓步連詞 · *api5ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ煩惱普遍纏縛 · *kleśa-samantato-veṣṭita6འི་གཉེན་ པོ་དང་།7ངན་སོང་惡趣 · *durgati8དུ་འགྲོ་བའི་9གཉེན་པོ་對治 · *pratipakṣa10དང་།
這雖然是在出世心尚未生起之時，卻是被煩惱普遍纏縛的對治。 也是墮入惡趣的對治。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
出世心འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་terminological出世間心名詞短語*lokottara-cittahighs2佛教術語對應明確。
雖...時ཀྱང་grammatical讓步連詞表示讓步關係*apihighs2藏文ཀྱང་在句中起讓步連接作用。
煩惱纏ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པterminological煩惱普遍纏縛名詞化短語*kleśa-samantato-veṣṭitahighs3對應煩惱纏縛之義。
對治གཉེན་པོ་terminological對治名詞*pratipakṣahighs3標準佛教術語對應。
險惡趣ངན་སོང་terminological惡趣名詞*durgatihighs3標準佛教術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“此”作題目；中段爲讓步框架；末段爲名詞性內容，句尾以“དང་”續下。
s1topic
འདི་ ནི་
此則
提示主題
*idam api
s2frame
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་མ་བྱུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་
雖未生出世間心
讓步框架
*lokottara-citte 'nutpanne
s3content_phrase
ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་གཉེན་ པོ་དང་།
煩惱遍纏者之對治，並
名詞短語
*kleśaiḥ samantato veṣṭitasya pratipakṣaś ca

edge-0150

block T01R0041 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
雖是世間，應知初修業菩薩所得亦法身攝，聲聞獨覺所得唯解脫身攝。
1雖是世間2，應知3初修業菩薩4所得5亦6法身攝7，聲聞獨覺所得唯解脫身攝。
藏文
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ བསྡུས་པ་དང་།
1བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་菩薩初學者 · *bodhisattvā ādikarmikāḥ2རྣམས་ཀྱི་3འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ཡང་雖然是世間者 · *laukikā api4ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ བསྡུས་པ་དང་།
初發業的諸菩薩雖然仍屬世間，但也應視爲攝入法身。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
初修業菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་terminological菩薩初學者*bodhisattvā ādikarmikāḥhighs1佛教術語對應，語義完全重合。
雖是世間འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ཡང་mixed雖然是世間者包含讓步連詞 ཡང་ (api)*laukikā apihighs2結構與語義對應緊密。
法身攝ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བསྡུས་པ་terminological歸攝於法身包含處所格 ར (e) 與名詞化標記 པ*dharmakāye saṃgṛhītāḥhighs3法身與攝入的術語對應。
亦དང་grammatical且/並句末連接詞，起承接下文作用*camediums4句法連接功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題先行；中段讓步判斷；後段爲“攝入法身”述語，句末以“དང་”續下。
s1topic
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་
初業菩薩們
菩薩初學者
*bodhisattvā ādikarmikāḥ
s2predicate
འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་ཡང་
雖屬世間
雖是世間者
*laukikā api
s3predicate
ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བསྡུས་པ་
攝入法身
歸攝於法身
*dharmakāye saṃgṛhītāḥ
s4connector
དང་།
並且
且
*ca

edge-0156

block T01R0041 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又此燻習非阿賴耶識，是法身解脫身攝。
1又此燻習2非3阿賴耶識4，是5法身6解脫身7攝8。
藏文
དེ་ནེ་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལུས་སུ་བསྡུས་པ་སྟེ།
1དེ་ནེ་2ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་藏識 · *ālayavijñāna3མ་ཡིན་否定系詞 · *na4གྱི།5ཆོས་ཀྱི་སྐུ་法身 · *dharmakāya6དང་7རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལུས་解脫身 · *vimuktikāya8སུ་9བསྡུས་པ་攝/包含 · *saṃgṛhīta10སྟེ།
那並不是阿賴耶識， 而是攝入法身與解脫身的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological藏識*ālayavijñānahighs2標準佛教術語對應。
非མ་ཡིན་grammatical否定系詞否定系詞結構*namediums3否定系詞的常規對應。；單字語法項，降為中置信。
法身ཆོས་ཀྱི་སྐུ་terminological法身*dharmakāyahigh標準佛教術語對應。
解脫身རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལུས་terminological解脫身*vimuktikāyahigh標準佛教術語對應。
攝བསྡུས་པ་terminological攝/包含動詞過去分詞/名物化*saṃgṛhītamedium語義對應準確。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題+表語+否定系詞。
s1topic
དེ་ནི་
那
彼/主題
*tan tu
s2content_phrase
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་
阿賴耶識
藏-識
*ālayavijñānam
s3predicate
མ་ཡིན་གྱི།
不是
非也
*na

edge-0153

block T01R0052 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中相貌差別者，謂即此識有共相、有不共相，無受生種子相、有受生種子相等。 共相者，謂器世間種子。
1此中2相3貌4差別5者6，謂即此識有共相、有不共相，無受生種子相、有受生種子相等。 共相者，謂器世間種子。
藏文
དེ་ལ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། གང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། ཐུན་མོང་ མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚོར་བ་མེད་པ་ འབྱུང་བའི་ས་བོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2མཚན་ཉིད་特徵/相 · *lakṣaṇa3ཀྱིས་4རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་分別/差別 · *prabheda5ནི主題標記 · *tu6། གང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། ཐུན་མོང་ མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚོར་བ་མེད་པ་ འབྱུང་བའི་ས་བོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་།
其中，就相而作詳細分別者是： 即彼本身的共相， 不共相， 生起無覺受的種子之相，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格指示代詞*tatrahighs1經典對譯，指代前文語境。
相མཚན་ཉིད་terminological特徵/相*lakṣaṇamediums2佛教術語標準對譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
差別རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་terminological分別/差別*prabhedahighs3詞義對應準確。
者ནིgrammatical主題標記藏文主題助詞*tumediums3語法功能一致。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋工具格短語＋名物化主題。
s1frame
དེ་ལ་
對此
於彼
*tatra
s2case_marked_phrase
མཚན་ཉིད་ཀྱིས་
以相
以特徵
*lakṣaṇena
s3topic
རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི།
詳細分別
廣分者
*prabhedas tu

edge-0157

block T01R0052 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
對治生時唯不共相，所對治滅共相為他分別所持但見清淨。
1對治2生時3唯4不共相5，6所對治7滅共相為他分別所持但8見清淨9。
藏文
གཉེན་པོ་ བྱུང་ན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དག་ གོ། ཐུན་མོང་པ་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ་ནི་མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཏེ།
1གཉེན་པོ་對治 · *pratipakṣa2བྱུང་ན་若生起時 · *utpanne3ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་不共 · *asādhāraṇa4མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་違品 · *vipakṣa5དག་ གོ། ཐུན་མོང་པ་གཞན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ་ནི་6མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་見得清淨 · *darśana-viśuddhi7ཏེ།
若對治生起，則不共的、違品的那些便會止息。 對於被他種分別所攝持的共相，則見將得清淨。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
對治གཉེན་པོ་terminological對治*pratipakṣahighs1佛教術語標準對應。
生時བྱུང་ན་mixed若生起時grammatical: 藏文條件助詞 ན་ 對應漢文時位詞*utpannehighs1條件句式對應。
不共相ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་terminological不共*asādhāraṇahighs2佛教術語標準對應。
所對治མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་terminological違品*vipakṣahighs3佛教術語標準對應。
見清淨མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་terminological見得清淨*darśana-viśuddhihigh義理術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作條件框架，後段爲名詞性判定句。
s1frame
གཉེན་པོ་ བྱུང་ན་
若對治生起
對治+生起時
*pratipakṣe utpanne
s2modifier
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་
不共的
非共同者
*asādhāraṇāḥ
s3predicate
མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དག་ གོ།
相違品諸者
不相順之方諸
*vipakṣāḥ

T01R0052:S002:A003

block T01R0052 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中二頌：
1此中2二3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་ བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *iha2ཚིགས་སུ་ བཅད་པ།偈頌 · *gāthā
此中頌曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格指示代詞*ihahighs1對應明確的處所指示詞。
頌ཚིགས་སུ་ བཅད་པ།terminological偈頌名物化動詞短語，指代偈頌*gāthāmediums2藏文固定術語對應漢文偈頌。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋方式/形態短語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*iha
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་ བཅད་པ།
偈頌
分句體
*gāthā

edge-0159

block T01R0052 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又清淨佛土由佛見清淨者，謂即於彼，未斷色等分別異生所見淤泥沙石，瓦礫高下不平、株杌毒刺不淨、糞土諸穢土中，已斷色等分別如來見金銀等眾寶所成清淨佛土，如處穢磧見淨園林。 此若無者者，謂若無此共不共相阿賴耶識。
1又2清淨3佛4土由佛見清淨者，謂即於彼，未斷色等分別異生所見淤泥沙石，瓦礫高下不平、株杌毒刺不淨、糞土諸穢土中，已斷色等分別如來見金銀等眾寶所成清淨佛土，如處穢磧見淨園林。 此若無者者，謂若無此共不共相阿賴耶識。
藏文
སངས་ རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམ་པར་དག །
1སངས་ རྒྱས་2ཞིང་佛土/剎土 · *kṣetra3ནི་主題標記4རྣམ་པར་དག清淨 · *viśuddha5།
佛 廣大而且完全清淨。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佛སངས་རྒྱས་terminological佛陀此處藏文雖分拆，但整體指代佛*buddhahighs1標準佛教術語對應。
清淨རྣམ་པར་དགterminological清淨རྣམ་པར་爲前綴，修飾動詞/形容詞*viśuddhahighརྣམ་པར་དག་對應清淨的固定用法。
佛土ཞིང་terminological佛土/剎土名詞*kṣetrahigh佛教語境下ཞིང་常指佛土。
ནི་grammatical主題標記用於標示主題highནི་爲藏文典型主題標記。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
單音殘片，句法未定。
s1other
སངས་
醒；淨
殘片
*prabuddha(?)

edge-0160

block T01R0052 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
諸器世間有情世間生起差別應不得成者，淨穢差別、苦樂差別皆不應成。
1諸2器世間3有情4世間5生起6差別應不得成7者8，淨穢差別、苦樂差別皆不應成。
藏文
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཚོར་བ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ཏེ། དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་།
1ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་2ནི་主題標記3ཚོར་བ་དང་བཅས་པ་具受者/有情 · *sa-vedana4འབྱུང་བའི་生起 · *utpatti5ས་བོན་種子 · *bīja6ཏེ། དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་7སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་器世間 · *bhājana-loka8དང་།
凡是那些不共的，都是生起有受之法的種子。 若此不存在，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
有情ཚོར་བ་དང་བཅས་པ་terminological具受者/有情藏文以“具受”意譯有情*sa-vedanahighs2佛教術語對應，有情即具受者。
生起འབྱུང་བའི་terminological生起名物化動詞*utpattihighs2詞義精確對應。
ས་བོན་terminological種子*bījahighs2標準佛教術語對應。
者ནི་grammatical主題標記提示主題mediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
器世間སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་terminological器世間*bhājana-lokahighs2標準佛教術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段以“凡是……那些”立題，後段作判斷謂語。
s1topic
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་
凡是不共者
不共的那些
*ye 'sādhāraṇāḥ te
s2predicate
ཚོར་བ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ཏེ།
有受生起之種子
伴受而生之種
*sa-vedanotpatti-bījāni

edge-0162

block T01R0053 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復有麁重相及輕安相。
1復2有3麁重相4及5輕安相。
藏文
ཡང་གནས་ངན་ལེན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་།
1ཡང་又/再 · *punar2གནས་ངན་ལེན་གྱི་མཚན་ཉིད་麁重之體相 · *dauṣṭhulyalakṣaṇa3དང་與/及 · *ca4།
又有劣受的體相，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復ཡང་grammatical又/再轉起詞*punarmediums1標準轉起詞對應。；單字語法項，降為中置信。
麁重相གནས་ངན་ལེན་གྱི་མཚན་ཉིད་terminological麁重之體相屬格結構*dauṣṭhulyalakṣaṇahighs2麁重對應 dauṣṭhulya，相對應 lakṣaṇa。
及དང་grammatical與/及並列連詞*camediums3標準並列連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
ཡང་起轉；“གནས་ངན་ལེན་གྱི”屬格修飾“མཚན་ཉིད”；དང་示後續並列，句意未完。
s1frame
ཡང་
又
轉起詞
*punar
s2case_marked_phrase
གནས་ངན་ལེན་གྱི་མཚན་ཉིད་
不良習氣之相
屬格名詞組
*dauṣṭhulyalakṣaṇam
s3connector
དང་།
及
並列
*ca

edge-0168

block T01R0053 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
輕安相者，謂有漏善法種子。
1輕安2相3者4，5謂6有漏7善法8種子9。
藏文
ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་སྟེ།
1ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ極善調柔 · *praśrabdhi2འི་3མཚན་ཉིད體相/定義 · *lakṣaṇa4་5ནི主題標記 · *nāma6་7ཟག་པ་དང་བཅས་པ具漏/有漏 · *sāsrava8འི་9དགེ་བའི་ཆོས善之法 · *kuśala-dharma10་ཀྱི་11ས་བོན種子 · *bīja12་13གང་ཡིན་པ་སྟེ即是/謂 · *yad bhavati14།
極善調柔的體相，就是有漏善法的種子。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
輕安ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པterminological極善調柔輕安在藏譯中常譯爲極調柔*praśrabdhihighs1佛學標準術語對應。
相མཚན་ཉིདterminological體相/定義*lakṣaṇamediums1相與體相的固定對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
者ནིgrammatical主題標記藏文ནི在此處起立題作用，對應漢文的“者”*nāmamediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
有漏ཟག་པ་དང་བཅས་པterminological具漏/有漏藏文直譯爲“與漏俱”，即有漏*sāsravahighs2標準術語對應。
善法དགེ་བའི་ཆོསterminological善之法*kuśala-dharmahighs2標準術語對應。
種子ས་བོནterminological種子*bījahighs2標準術語對應。
謂གང་ཡིན་པ་སྟེgrammatical即是/謂藏文此處爲判斷句結構，起解釋說明作用*yad bhavatimediums3功能對應，藏文結構較漢文更爲繁複。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段立題，後段以“所是者”作判斷說明。
s1topic
ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་
極善修治的體相
極其-修治-之-相-題示
*atyanta-bhāvita-lakṣaṇam nāma
s2content_phrase
ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ས་བོན་
有漏善法的種子
有漏-具足-善-法-之-種子
*sāsrava-kuśala-dharma-bījam
s3predicate
གང་ཡིན་པ་སྟེ།
凡是其所是者
凡-是-者-即
*yad bhavati

edge-0169

block T01R0053 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此若無者，所感異熟無所堪能，有所堪能所依差別應不得成。
1此若無者2，所感3異熟4無所堪能，有所堪能5所依6差別應不得成。
藏文
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གནས་ཀྱི་ལས་སུ་མི་རུང་བ་དང་།
1དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་若彼不存在 · *yadi tad abhāvaḥ syāt2རྣམ་པར་སྨིན་པ異熟 · *vipāka3ས་4གནས所依/住處 · *āśraya5་ཀྱི་ལས་སུ་6མི་རུང་བ不適當/不應 · *na yuktam7་དང་།
若此不存在，則不能成爲異熟所依之業，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此若無者དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་mixed若彼不存在條件句框架*yadi tad abhāvaḥ syāthighs1對應條件句式，語義完全對等。
異熟རྣམ་པར་སྨིན་པterminological異熟*vipākahighs2佛教術語標準對應。
所依གནསterminological所依/住處*āśrayamediums3在業感語境下，གནས 指代所依。
མི་རུང་བgrammatical不適當/不應否定謂語結構*na yuktamhighs4否定詞加動詞名物化的標準表達。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架＋因由格＋作某業＋否定謂語。
s1frame
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་
若彼不存在
若成無/若作無
*yadi tad abhāvaḥ syāt
s2case_marked_phrase
རྣམ་པར་སྨིན་པས་
由異熟
以異熟爲因
*vipākena
s3case_marked_phrase
གནས་ཀྱི་ལས་སུ་
作爲所依之業
住處/所依之業
*āśrayakarma
s4predicate
མི་རུང་བ་དང་།
不應，且
不適當
*na yuktam ca

edge-0170

block T01R0053 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復有有受盡相、無受盡相。 有受盡相者，謂已成熟異熟果善不善種子。
1復2有有受盡相3、4無受盡相。 有受盡相者，謂已成熟異熟果善不善種子。
藏文
ཡང་སྤྱད་ཟིན་པ་དང་།
1ཡང་又、復 · *punar2སྤྱད་ཟིན་པ་已實踐、已受用 · *caritaṃ3དང་與、並 · *ca4།
又有已受用，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復ཡང་grammatical又、復連接詞，表示承接上文*punarmediums1標準的連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
སྤྱད་ཟིན་པ་terminological已實踐、已受用動詞完成體後接名物化標記*caritaṃhighs2藏文動詞詞根與漢文對應語義一致。
、དང་grammatical與、並並列連接詞*camediums2藏文 dang 在此處起並列連接作用。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
連接詞＋完成體名詞化短語。
s1connector
ཡང་
又
復、又
*punar
s2frame
སྤྱད་ཟིན་པ་དང་།
已行持而
已實踐後並
*caritaṃ ca

edge-0171

block T01R0053 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
無受盡相者，謂名言燻習種子，無始時來種種戲論流轉種子故。
1無受盡相2者3，4謂5名言燻習6種子7，無始時來種種戲論流轉種子故。
藏文
མ་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ།
1མ་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་未行作之體相 · *aprayukta-lakṣaṇam2ནི題示助詞3་4མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་顯明言說之習氣 · *abhilāpa-vāsanā5ཀྱི་6ས་བོན་種子 · *bījam7ཏེ連接詞/系詞 · *iti8།
未受用的體相，就是名言習氣的種子，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無受盡相མ་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་terminological未行作之體相否定式動詞名物化作定語*aprayukta-lakṣaṇamhighs1術語對應，aprayukta 對應無受用/不行作。
者ནིgrammatical題示助詞用於主題標記mediums1藏文ནི常對應漢文的主題標記“者”。；單字語法項，降為中置信。
名言燻習མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་terminological顯明言說之習氣名言對應 abhilāpa，燻習對應 vāsanā*abhilāpa-vāsanāhighs2唯識學標準術語對應。
種子ས་བོན་terminological種子名詞*bījamhighs2固定術語對應。
謂ཏེgrammatical連接詞/系詞此處起承接解釋作用*itimediums2藏文ཏེ在此處起到連接定義的作用，對應漢文的“謂”。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題+判斷句；前段以“ནི”提示，後段爲名詞性表語。
s1topic
མ་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་
不行作之相
未行作+之相+題示
*aprayukta-lakṣaṇam
s2predicate
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ།
顯明言說習氣之種
明說+習氣+之+種子
*abhilāpa-vāsanā-bījam iti

edge-0172

block T01R0053 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此若無者，已作已作善惡二業與果受盡，應不得成。
1此若無2者，已作已作3善惡二業4與果5受盡6，7應不得成8。
藏文
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་ཤིང་བྱས་པ་འབྲས་དུ་འབྱིན་པས་སྤྱད་ཟིན་པ་ཡང་མི་རུང་ལ།
1དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་若彼無 · *tad-abhāve cet2དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་ལས་福與罪之業 · *puṇya-pāpa-karma3བྱས་ཤིང་བྱས་པ་འབྲས་དུ་འབྱིན་པས་4སྤྱད་ཟིན་པ་已受用 · *anubhūtaṃ5ཡང་6མི་རུང་不應/不成立 · *na yujyate7ལ།
若此不存在，則所作善惡業及其所作之業能生果報這一已受用也不成立，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此若無དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་grammatical若彼無條件句框架*tad-abhāve cethighs1條件句式對應
善惡二業དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་ལས་terminological福與罪之業*puṇya-pāpa-karmahighs2佛教術語對應
與果འབྲས་བུ་འབྱིན་terminological生果/與果*phalaṃ nirvartayatihighs3業果術語對應
受盡སྤྱད་ཟིན་པ་terminological已受用*anubhūtaṃmediums4受用義項對應
應不得成མི་རུང་grammatical不應/不成立否定謂語*na yujyatehighs4邏輯否定謂語對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段設否定條件，後段以“業能生果”爲因，推出“已受用亦不成立”。
s1frame
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་
若彼不存在
假如無彼
*tad-abhāve cet
s2content_phrase
དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་ལས་
善惡之業
福罪業
*puṇya-pāpa-karma
s3case_marked_phrase
བྱས་ཤིང་བྱས་པ་འབྲས་བུ་འབྱིན་པས་
所作能生果故
作已生果
*kṛtaṃ phalaṃ nirvartayati tasmāt
s4predicate
སྤྱད་ཟིན་པ་ཡང་མི་རུང་ལ།
已受用亦不成
已受亦不應
*anubhūtaṃ api na yujyate

T01R0053:S002:A007

block T01R0053 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又新名言燻習生起，應不得成。
1又2新3名言燻習4生起5，應6不得成7。
藏文
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་གསར་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་མི་རུང་ངོ་།
1མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་言說習氣 · *abhidhāna-vāsanā2གསར་དུ་新地/重新 · *navīna3འབྱུང་བ་生起 · *utpatti4ཡང་也/又 · *api5མི་རུང་ངོ་不應理/不成立 · *na yuktā6།
而且新的名言習氣生起也不成立。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
名言燻習མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་terminological言說習氣屬格限定結構*abhidhāna-vāsanāhighs1佛教術語對應，名言即abhidhāna，燻習即vāsanā。
新གསར་དུ་lexical新地/重新副詞性用法*navīnahighs2詞義直接對應。
生起འབྱུང་བ་lexical生起動詞名詞化*utpattihighs2生起與འབྱུང་བ་爲標準對應。
又ཡང་grammatical也/又連詞/語氣詞*apimediums2ཡང་在此處起連接與強調作用，對應漢文“又”。；單字語法項，降為中置信。
不得成མི་རུང་ངོ་mixed不應理/不成立否定判斷謂語*na yuktāhighs3མི་རུང་表示不應理，與“不得成”義項吻合。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以屬格短語作限定，名詞化“生起”作主題，“也不合理”作謂語。
s1case_marked_phrase
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་
言說之習氣
屬格限定名詞
*abhidhāna-vāsanā
s2topic
གསར་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་
重新生起也
名詞化事件主題
*navīnotpattir api
s3predicate
མི་རུང་ངོ་།
不合理
否定判斷
*na yuktā

edge-0174

block T01R0053 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復有譬喻相，謂此阿賴耶識，幻焰夢翳為譬喻故。
1復2有3譬喻相4，謂5此6阿賴耶識7，8幻9焰夢翳為譬喻故。
藏文
ཡང་ན་དཔེའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ པར་ཤེས་པ་དེ་སྒྱུ་མ་དང་།
1ཡང་ན་又/或者 · *athavā2དཔེའི་མཚན་ཉིད་譬喻之特徵/體相 · *dṛṣṭānta-lakṣaṇa3ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ པར་ཤེས་པ་4དེ་彼/此 · *tad5སྒྱུ་མ་幻 · *māyā6དང་།
又譬喻的體相是：彼阿賴耶識如幻，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復ཡང་ན་grammatical又/或者句首轉接連詞*athavāmediums1athavā 的標準對譯。；單字語法項，降為中置信。
譬喻相དཔེའི་མཚན་ཉིད་terminological譬喻之特徵/體相*dṛṣṭānta-lakṣaṇahighs2dṛṣṭānta (譬喻) 與 lakṣaṇa (相/特徵) 的對應。
阿賴耶識ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological阿賴耶識*ālayavijñānahighs3佛教術語標準對應。
此དེ་grammatical彼/此指示代詞*tadmediums3tad 在此語境下作定冠詞或指示代詞。；單字語法項，降為中置信。
幻སྒྱུ་མ་terminological幻*māyāmediums4māyā 的標準對譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置轉接；以“譬喻之特徵”爲話題，後舉“彼阿賴耶識”並接比較項“幻”；句末未完。
s1connector
ཡང་ན་
或者
轉接
*athavā
s2topic
དཔེའི་མཚན་ཉིད་ནི་
譬喻之特徵
話題
*dṛṣṭānta-lakṣaṇam
s3content_phrase
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་
彼阿賴耶識
所舉法
*tad ālayavijñānam
s4case_marked_phrase
སྒྱུ་མ་དང་།
與幻
比較項
*māyopamam

edge-0175

block T01R0053 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此若無者，由不實遍計種子故，顛倒緣相應不得成。
1此若無者，由不實遍計種子故，顛倒緣相應不得成。
藏文
ཡང་མཐའ་དག་ཉིད་དང་། མཐའ་དག་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ།
1ཡང་遞進連詞 · *punar api2མཐའ་དག་ཉིད་全體性、完全性 · *sarvatvaṃ3དང་並列連詞 · *ca4། མཐའ་དག་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་མཚན་ཉིད་དེ།
又有完全性， 以及非完全性的體相。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཡང་grammatical遞進連詞表遞進關係的連詞*punar apimediums1ཡང་在句首常作遞進連詞，對應漢文“又”。；單字語法項，降為中置信。
མཐའ་དག་ཉིད་terminological全體性、完全性མཐའ་དག་(全體) + ཉིད་(抽象名詞化後綴)*sarvatvaṃhighs2མཐའ་དག་ཉིད་是標準的sarvatva對譯。
དང་grammatical並列連詞表並列關係的連詞*camediums2དང་在名詞組後表並列，對應漢文“與”。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
殘句。ཡང表遞進，མཐའ་དག་ཉིད爲抽象名詞，དང表連結。
s1connector
ཡང་
又
遞進
*punar api
s2content_phrase
མཐའ་དག་ཉིད་དང་།
整體性與
全體性
*sarvatvaṃ ca

T01R0054:S002:A001

block T01R0054 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂依他起相。
1謂2依他起相3。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་དང་།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་依他起性相 · *paratantra-lakṣaṇa2དང་連接詞/引述 · *ca3།
依他起相，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起相གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་terminological依他起性相藏文以屬格連結，漢文爲複合名詞*paratantra-lakṣaṇahighs1唯識學核心術語，對應明確。
謂དང་grammatical連接詞/引述此處藏文連接詞在句中起列舉或引述作用，漢文“謂”在此處作爲引出術語的系詞或標示詞*camediums2藏文連接詞在語境中常對應漢文的標示或連接功能。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語，末尾接連接詞。
s1content_phrase
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་
依他之相
他-屬格 權/依屬-屬格 性相
*paratantra-lakṣaṇam
s2connector
དང་།
與、及
連接
*ca

edge-0258

block T01R0054 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中何者依他起相？
1此中2何者3依他起相4？
藏文
དེ་ལ་གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་他權之相 · *paratantralakṣaṇa3གང་何 · *kim4ཞེ་ན།若問 · *iti
其中，什麼是依他起相呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格，用於引出討論範圍*tatrahighs1典型的指示代詞加處所格，用於句首框架。
依他起相གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་terminological他權之相屬格連結的複合術語*paratantralakṣaṇahighs2唯識學核心術語，對應關係明確。
何者གང་grammatical何疑問代詞*kimhighs3疑問代詞對應。
ཞེ་ན།grammatical若問疑問引述式，用於引出下文定義*itihighs3藏文特有的引述疑問結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置框架起句，問“依他之相”爲何。
s1frame
དེ་ལ་
其中
於彼
*tatra
s2content_phrase
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་
依他之相
他權之相
*paratantralakṣaṇam
s3predicate
གང་ཞེ་ན།
是什麼
何謂
*kim iti

edge-0260

block T01R0054 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此復云何？
1此復2云何3？
藏文
དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན།
1དེ་ཡང་彼+亦 · *tat punaḥ2གང་ཞེ་ན何者+若問 · *kim3།
這又是什麼呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此復དེ་ཡང་grammatical彼+亦指示代詞加連詞，用於承接上文*tat punaḥhighs1對應關係明確，為常見的承接語結構。
云何གང་ཞེ་ནmixed何者+若問漢文疑問代詞結構，藏文為疑問代詞加引語動詞條件式*kimhighs2, s3佛典中標準的設問框架對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架；以前項爲題，後接疑問。
s1topic
དེ་ཡང་
那又
彼+亦
*tat punaḥ
s2content_phrase
གང་
什麼
何者
*kim
s3frame
ཞེ་ན།
若問
說若

edge-0261

block T01R0054 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂身、身者、受者識、彼所受識、彼能受識、世識、數識、處識、言說識、自他差別識、善趣惡趣死生識。
1謂身2、3身者、4受者識5、彼所受識、彼能受識、6世識7、8數識9、10處識11、12言說識13、14自他差別識15、善趣惡趣死生識。
藏文
ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དེས་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་།
1ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་食者/受用者之識 · *bhoktṛ-vijñāna2དང་།並列連詞 · *ca3དེས་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་།4དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་時間之識 · *kāla-vijñāna5དང་།6གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་數量之識 · *saṃkhyā-vijñāna7དང་།8ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་處所/境之識 · *viṣaya-vijñāna9དང་།10ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་名言之識 · *vyavahāra-vijñāna11དང་།12བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་པར་རིག་པ་自他差別之識 · *ātma-para-viśeṣa-vijñāna13དང་།
受用者的分別識， 彼所受用之境的分別識， 於彼能受用的分別識， 時間的分別識， 數量的分別識， 處所的分別識， 名言的分別識， 自他差別的分別識，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
受者識ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological食者/受用者之識屬格修飾名詞*bhoktṛ-vijñānahighs1, s2bhoktṛ 對應受者，vijñāna 對應識。
世識དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological時間之識*kāla-vijñānahighkāla 對應世/時間。
數識གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological數量之識*saṃkhyā-vijñānahighsaṃkhyā 對應數。
處識ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological處所/境之識*viṣaya-vijñānahighviṣaya 對應處/境。
言說識ཐ་སྙད་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological名言之識*vyavahāra-vijñānahighvyavahāra 對應言說/名言。
自他差別識བདག་དང་གཞན་གྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological自他差別之識*ātma-para-viśeṣa-vijñānahighātma-para 對應自他，viśeṣa 對應差別。
、དང་།grammatical並列連詞*camediums3藏文 dang 對應梵文 ca，表並列。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語修飾核心名詞，末尾連詞表並列未盡。
s1case_marked_phrase
ཟ་བ་པོའི་
食者的
食者-屬格
*bhoktuḥ
s2content_phrase
རྣམ་པར་རིག་པ་
識
分別識
*vijñānam
s3connector
དང་།
以及
並列連詞
*ca

edge-0262

block T01R0054 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中若身、身者、受者識、彼所受識、彼能受識、世識、數識、處識、言說識，此由名言燻習種子。
1此中2若身、身者3、受者4識5、彼所受識、彼能受識、世識、數識、處識、言說識，此由名言燻習種子。
藏文
དེ་ལ་ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ གང་ཡིན་པ་དང་། དེས་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དུས་དང་། གྲངས་དང་། ཡུལ་དང་།
1དེ་ལ་於彼 · *tasmin2ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་身、具身者、食者之識 · *kāya-kāyavat-bhoktṛ-vijñāna3གང་ཡིན་པ་凡是...者 · *yad bhavati4དང་། དེས་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དུས་དང་། གྲངས་དང་། ཡུལ་དང་།
其中，何者是身、有身者與受用者的分別識， 何者是彼所受用之境的分別識， 何者是於彼能受用的分別識， 時間， 數量， 所緣境，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格，作爲句首框架*tasminhighs1典型的處所格指示詞對應。
身、身者、受者識ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological身、具身者、食者之識並列結構修飾識*kāya-kāyavat-bhoktṛ-vijñānahighs2術語對應明確，結構一致。
識རྣམ་པར་རིག་པ་terminological分別識佛教核心術語*vijñānamediums2vijñāna的標準藏譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
若...者གང་ཡིན་པ་grammatical凡是...者關係從句標記*yad bhavatihighs2藏文關係從句的典型結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置框架“於彼”起句，後接並列限定的“識”之關係結構；句末“དང་”表下接未完。
s1frame
དེ་ལ་
其中
於彼
*tasmin
s2content_phrase
ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ གང་ཡིན་པ་དང་།
身等之識，以及
身、具身者、食者之識，凡是者
*kāya-kāyavat-bhoktṛ-vijñānaṃ yad bhavati ca

edge-0264

block T01R0054 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若善趣惡趣死生識，此由有支燻習種子。
1若善趣惡趣死生識，此2由3有支4燻習種子5。
藏文
བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་དང་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྲིད་པའི་ཡན་ལག་གི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་ བའི་ཕྱིར་རོ།
1བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་དང་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་善趣、惡趣、死、生 · *sugati-durgati-cyuty-upapatti-2རྣམ་པར་རིག་པ་分別知/識 · *vijñāna3གང་ཡིན་པ་དེ་ནི凡是...者，即是... · *yad... tat tu4།5སྲིད་པའི་ཡན་ལག་有支（十二緣起之一） · *bhavaṅga6གི་7བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་習氣與種子 · *vāsanā-bīja8ལས་བྱུང་ བའི་ཕྱིར་རོ།
凡是善趣、惡趣、死歿與受生的分別之識，那就是： 由於從有支習氣的種子所生起。 是因爲如此。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
善趣惡趣死生བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་དང་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་terminological善趣、惡趣、死、生並列結構，屬格修飾後項*sugati-durgati-cyuty-upapatti-highs1術語對應明確，涵蓋四種狀態。
識རྣམ་པར་རིག་པ་terminological分別知/識名物化動詞短語*vijñānamediums2佛教核心術語，對應標準。；單字術語項，暫不列最高置信。
若...此གང་ཡིན་པ་དེ་ནིgrammatical凡是...者，即是...關係從句引導詞與主題提示詞*yad... tat tuhighs3, s4典型的關係從句結構。
有支སྲིད་པའི་ཡན་ལག་terminological有支（十二緣起之一）屬格修飾*bhavaṅgahigh佛教術語對應。
燻習種子བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་terminological習氣與種子屬格連接*vāsanā-bījahigh唯識學核心術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列名相作修飾語，限定“識別”；後接關係式“凡是……者”，以“de ni”提示下文。
s1modifier
བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་དང་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བའི་
善趣惡趣死遷與生之
並列修飾
*sugati-durgati-cyuty-upapatti-
s2content_phrase
རྣམ་པར་རིག་པ་
識別
分別知
*vijñānam
s3frame
གང་ཡིན་པ་
凡是者
關係式
*yad bhavati
s4topic
དེ་ནི།
那則
提題
*tat tu

edge-0265

block T01R0054 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此諸識，一切界趣雜染所攝依他起相虛妄分別皆得顯現。 如此諸識，皆是虛妄分別所攝，唯識為性，是無所有非真實義顯現所依，如是名為依他起相。
1由此2諸識3，一切界趣雜染4所攝5依他起相6虛妄分別7皆得顯現。 如此諸識，皆是虛妄分別所攝，8唯識9為性，是無所有10非真實11義顯現所依，如是名為依他起相。
藏文
རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་རྟོག་པས་ བསྡུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་།
1རྣམ་པར་རིག་པ་諸識 · *vijñapti2འདི་རྣམས་ཀྱི་3རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་唯識 · *vijñaptimātra4ཉིད་5ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་非正實 · *asamyagbhūta6ཀུན་རྟོག་遍計/分別 · *vikalpa7པས་8བསྡུས་པ་被攝持 · *saṃgṛhīta9ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་།
而這些識的唯識性，並不是爲非真實遍計所執所攝的實有之法。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸識རྣམ་པར་རིག་པ་terminological諸識*vijñaptihighs1唯識學核心術語對應。
唯識རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་terminological唯識*vijñaptimātrahighs2唯識學核心術語對應。
虛妄分別ཀུན་རྟོག་terminological遍計/分別*vikalpahighs4唯識學核心術語對應。
所攝བསྡུས་པ་mixed被攝持過去分詞表被動*saṃgṛhītahighs4語義對應準確。
非真實ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་terminological非正實否定系詞結構*asamyagbhūtahighs3義理對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格領起主題；後接兩重否定判斷，句末“དང་”連下文。
s1case_marked_phrase
རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་
這些識的
屬格
*etāsāṃ vijñaptīnām
s2topic
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་
唯識性本身
僅唯識
*vijñaptimātratā
s3predicate
ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་
並非真實
非正實
*na samyagbhūtā
s4predicate
ཀུན་རྟོག་པས་བསྡུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་།
非分別所攝
不爲分別攝
*na ca vikalpena saṃgṛhītā vidyate

edge-0266

block T01R0054 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中何者遍計所執相？
1此中2何者3遍計所執4相5？
藏文
དེ་ལ་ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན།
1དེ་ལ་於此 · *tatra2ཀུན་བརྟགས་པའི་遍計所執 · *parikalpita3མཚན་ཉིད་體相/相 · *lakṣaṇa4གང་何者 · *kim5ཞེ་ན།若問 · *iti cet
其中，什麼是遍計所執相呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於此處所格，指代前文語境*tatrahighs1對應關係明確，爲常用指示代詞加處所格。
遍計所執ཀུན་བརྟགས་པའི་terminological遍計所執名物化動詞作定語*parikalpitahighs2唯識學核心術語，對應準確。
相མཚན་ཉིད་terminological體相/相*lakṣaṇamediums3唯識學核心術語，對應準確。；單字術語項，暫不列最高置信。
何者གང་grammatical何者疑問代詞*kimhighs3疑問詞對應。
？ཞེ་ན།grammatical若問引述設問式，起連接作用*iti cetmediums4藏文特有的設問引述結構。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問句；“དེ་ལ”起提示範圍，“ཀུན་བརྟགས་པའི”修飾“མཚན་ཉིད”，“གང”作問詞，“ཞེ་ན”表“若問/若說”。
s1frame
དེ་ལ་
於此
就此而言
*tatra
s2modifier
ཀུན་བརྟགས་པའི་
遍計的
所遍計者之
*parikalpita-
s3predicate
མཚན་ཉིད་གང་
體相是什麼
相，何者
*lakṣaṇaṃ kim
s4connector
ཞེ་ན།
若問
若說
*iti cet

edge-0270

block T01R0054 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中何者圓成實相？
1此中2何者3圓成實相4？
藏文
དེ་ལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་遍成之相 · *pariniṣpannalakṣaṇa3གང་何 · *kim4ཞེ་ན།若問 · *iti cet
其中，什麼是圓成實相呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格，指代前文範圍*tatrahighs1對應明確的處所指示詞。
圓成實相ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་terminological遍成之相名物化結構*pariniṣpannalakṣaṇahighs2唯識學核心術語對譯。
何者གང་grammatical何疑問代詞*kimhighs3疑問代詞的直接對應。
？ཞེ་ན།grammatical若問引述設問格式*iti cetmediums4藏文特有的設問引語標記。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問句；前置範圍，後接“何”，以“ཞེ་ན”引問。
s1frame
དེ་ལ་
其中
於彼
*tatra
s2content_phrase
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་
圓成實的相
遍成之相
*pariniṣpannalakṣaṇam
s3predicate
གང་
是什麼
何
*kim
s4connector
ཞེ་ན།
若問
雲若
*iti cet

T01R0054:S006:A010

block T01R0054 · many_to_many · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂即於彼依他起相，由似義相永無有性。 謂身身者受者識者，如後當說眼等六內界為性。
1謂即2於彼3依他起相4，由似5義相6永無有性7。 謂身身者受者識者，如後當說8眼等六內界9為性。
藏文
གང་ གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉིད་ལ་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་གཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། དེ་ལ་ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་ཁམས་དྲུག་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ།
1གང་2གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་依他起相 · *paratantra-lakṣaṇa3དེ་ཉིད་ལ་於彼 · *tasmin4དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་境相/義相 · *artha-lakṣaṇa5དེ་6གཏན་མེད་པ་ཉིད་畢竟無有性 · *atyantam asattvam7དོ། དེ་ལ་ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ནི་8མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་ཁམས་དྲུག་眼等內六界 · *ṣaḍ-adhyātmika-dhātavaḥ9ཏུ་རིག་པར་བྱའོ།
就是在彼依他起相之上，彼所謂境相畢竟無有。 其中，身、身者與受用者的識，應知爲眼等內六界。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起相གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་terminological依他起相*paratantra-lakṣaṇahighs1唯識學核心術語，對應精確。
義相དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་terminological境相/義相*artha-lakṣaṇahighs2義與境在唯識語境下對應 artha。
永無有性གཏན་མེད་པ་ཉིད་mixed畢竟無有性grammatical: ཉིད་ 標示名物化，對應漢文“性”字。*atyantam asattvamhighs3對應關係明確，語法結構一致。
眼等六內界མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་ཁམས་དྲུག་terminological眼等內六界*ṣaḍ-adhyātmika-dhātavaḥhigh佛教基本名數對應。
於彼དེ་ཉིད་ལ་grammatical於彼grammatical: ལ་ 為處所格助詞，對應漢文“於”。*tasminhighs1語法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段作依處，後舉所否定之“義相”，末以“畢竟無有”作謂語。
s1frame
གང་ གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉིད་ལ་
在彼依他起之相中
依他起相+於
*yasmin paratantra-lakṣaṇe tasminn eva
s2content_phrase
དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་
所緣之相
義/境之相
*artha-lakṣaṇaṃ tat
s3predicate
གཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ།
畢竟不存在
決定無有性
*atyantam asattvam

edge-0272

block T01R0055 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又此諸識皆唯有識，都無義故。 此中以何為喻顯示？
1又此2諸識3皆4唯有識5，都6無義7故8。9此中10以何為喻11顯示？
藏文
རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་དག་ནི་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་ རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་དཔེ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན།
1རྣམ་པར་རིག་པ་諸識 · *vijñaptayaḥ2འདི་དག་ནི་3དོན་མེད་པའི་無境/無義 · *arthābhāva4ཕྱིར་因爲 · *5རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་唯識 · *vijñaptimātra6མོ་ཞེས་བྱ་བ་7འདི་ལ་對此 · *asya8དཔེ་ཅི་ཡོད་有何譬喻 · *kaḥ dṛṣṭāntaḥ9ཅེ་ན།
這些識由於無境，因此稱爲“唯識”；對此有什麼譬喻呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸識རྣམ་པར་རིག་པ་terminological諸識*vijñaptayaḥhighs1唯識學核心術語對應。
無義དོན་མེད་པའི་terminological無境/無義*arthābhāvahighs2唯識學核心術語對應。
唯有識རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་terminological唯識*vijñaptimātrahighs3唯識學核心術語對應。
故ཕྱིར་grammatical因爲表原因的後置詞*mediums2因果邏輯標記。；單字語法項，降為中置信。
以何為喻དཔེ་ཅི་ཡོད་mixed有何譬喻疑問句式*kaḥ dṛṣṭāntaḥhighs4語義對應。
此中འདི་ལ་grammatical對此處所格/對象格*asyamediums3指代關係對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題+原因+引稱對象+設問。
s1topic
རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་དག་ནི་
這些識
識+這些+題示
*imā vijñaptayaḥ
s2case_marked_phrase
དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་
因無境
境-無-之故
*arthābhāvāt
s3frame
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་
對此“唯識”
名爲“唯識”之此
*idaṃ vijñaptimātram ity asya
s4predicate
དཔེ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན།
有何譬喻
譬喻-何-有-若問
*kaḥ dṛṣṭāntaḥ, ced ucyate

edge-0273

block T01R0055 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知夢等為喻顯示，謂如夢中都無其義，獨唯有識。 雖種種色聲香味觸舍林地山似義影現，而於此中都無有義。
1應知夢等為喻顯示，謂如2夢中3都4無其義5，獨6唯有識7。 雖種種8色聲香味觸9舍林地山似義影現，而於此中都無有義。
藏文
དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ན་དོན་མེད་པར་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ཁང་ཁྱིམ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་།
1དཔེར་ན་譬喻引導詞 · *yathā2རྨི་ལམ་ན་在夢境中 · *svapne3དོན་མེད་པར་無外境/無義 · *arthābhāve4ཡང་5རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་唯識 · *vijñānamātratva6དུ་7གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་།五境 · *rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavya8ཁང་ཁྱིམ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་།
譬如在夢中，雖無外境，但唯是識，卻顯現爲色， 聲， 香， 味， 觸， 房屋， 園林，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དཔེར་ན་grammatical譬喻引導詞用於引出譬喻的固定框架*yathāhighs1標準的譬喻引導詞對應。
夢中རྨི་ལམ་ན་mixed在夢境中處所格*svapnehighs2夢境處所的直接對應。
無其義དོན་མེད་པར་terminological無外境/無義名詞化狀語*arthābhāvehighs3唯識學核心術語“無義”的對應。
唯有識རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་terminological唯識限定詞“ཙམ་”對應“唯”*vijñānamātratvahighs4唯識學核心術語“唯識”的對應。
色聲香味觸གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་།terminological五境並列結構*rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavyahighs4五境術語的逐一對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
譬喻框架＋處所＋讓步狀語＋核心內容；句末“དང་”表未完續接。
s1frame
དཔེར་ན་
譬如
舉例
*yathā
s2frame
རྨི་ལམ་ན་
在夢中
夢-處所
*svapne
s3case_marked_phrase
དོན་མེད་པར་ཡང་
雖無對象
無境亦
*arthābhāve 'pi
s4content_phrase
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་གཟུགས་དང་།
色唯是識
作爲唯識之色等
*vijñānamātratvena rūpāṇi ca

T01R0055:S001:A003

block T01R0055 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此喻顯，應隨了知一切時處皆唯有識。
1由此喻2顯，3應4隨5了知6一切時處7皆8唯有識9。
藏文
དཔེ་འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ།
1དཔེ་འདིས་以此譬喻 · *anena dṛṣṭāntena2ནི་3ཐམས་ཅད་དུ་一切處 · *sarvathā4ཡང་5རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་唯識 · *vijñaptimātratā6དུ་7ཁོང་དུ་ཆུད་པར་理解/了知 · *avagam8བྱའོ應當 · *tavya9།
以此譬喻，應當了知一切處都唯是識。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此喻དཔེ་འདིས་terminological以此譬喻工具格*anena dṛṣṭāntenahighs1對應精確，語法功能一致。
一切時處ཐམས་ཅད་དུ་terminological一切處*sarvathāhighs2sarvathā 意為一切方面/一切處。
唯有識རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་terminological唯識*vijñaptimātratāhighs2唯識學核心術語。
應བྱའོgrammatical應當表義務之動詞後綴*tavyamediums3藏文 -par bya 結構對應梵文 -tavya 義務語氣。；單字語法項，降為中置信。
了知ཁོང་དུ་ཆུད་པར་terminological理解/了知*avagamhighs3固定慣用語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以工具格前置設框架，後接範圍短語與內容短語，末尾爲應當理解之謂語。
s1frame
དཔེ་འདིས་ནི་
以此譬喻
此譬喻-具格-題示
*anena dṛṣṭāntena
s2content_phrase
ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་
於一切方面爲唯識
一切地/全然-亦-唯識-爲
*sarvathāpi vijñaptimātratve
s3predicate
ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ།
應當理解
內中-入-知-作
*'vagantavyam

edge-0275

block T01R0055 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此等言，應知復有幻誑、鹿愛、翳眩等喻。
1由此2等3言，應知復有4幻5誑、鹿愛、翳眩等喻。
藏文
སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ པས་ནི་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་།
1སོགས་པ་等 · *ādi2ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ པས་ནི་3སྒྱུ་མ་幻化 · *māyā4དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་།
說“等”者，是指幻化， 陽焰，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
等སོགས་པ་terminological等表示列舉未盡*ādimediums1標準的等義詞對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
由此སྨོས་པས་ནི་grammatical因提到/由說出工具格表原因或依據*ity-ādi-śabdenamediums2藏文通過動詞名物化加工具格表達漢文的介詞結構。
幻སྒྱུ་མ་terminological幻化*māyāmediums3經典術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段引稱爲所舉項，後接工具格“因說到”，引出“幻等”。
s1quoted_term
སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་
“等”一詞
所謂“等”
*ity-ādi-śabda
s2case_marked_phrase
སྨོས་པས་ནི་
因提到
由說出
*śabdena tu / uddeśena tu
s3content_phrase
སྒྱུ་མ་དང་།
幻等
幻與……
*māyā ca

edge-0276

block T01R0055 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若於覺時一切時處皆如夢等唯有識者，如從夢覺便覺夢中皆唯有識，覺時何故不如是轉？ 真智覺時亦如是轉，如在夢中此覺不轉，從夢覺時此覺乃轉。 如是未得真智覺時此覺不轉，得真智覺此覺乃轉。
1若2於3覺時4一切時處5皆6如夢等7唯有識8者，如從夢覺便覺夢中皆唯有識，覺時何故不如是轉？ 真智覺時亦如是轉，如在夢中此覺不轉，從夢覺時此覺乃轉。 如是未得真智覺時此覺不轉，得真智覺此覺乃轉。
藏文
གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་ པ་བཞིན་དུ་སད་པ་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་ཟད་ན། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལ་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་བློ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་ཞེ་ན།
1གལ་ཏེ་如果 · *yadi2རྨི་ལམ་ལ་སོགས་ པ་བཞིན་དུ་3སད་པ་ན་醒時 · *prabuddhe4ཡང་5ཐམས་ཅད་དུ་一切/皆 · *sarvathā6ཡང་7རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་唯識 · *vijñaptimātratā8དུ་ཟད་ན། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ལ་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་བློ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་ཞེ་ན།
如果如夢等一樣，即使在醒時，一切也都只是唯識而已， 那麼，譬如在夢中會生起“只是唯識”的認識，爲何在這裏也不生起呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果條件句起始標記*yadimediums1標準的條件句引導詞對應。；單字語法項，降為中置信。
如夢等རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་terminological像夢及其餘比較方式結構*svapnādivathighs2術語對應準確，包含等義詞。
唯有識རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་terminological唯識核心哲學術語*vijñaptimātratāhighs4唯識學核心術語對應。
覺時སད་པ་ན་mixed醒時時間狀語*prabuddhehighs3動詞名物化後加時間格標記。
皆ཐམས་ཅད་དུ་grammatical一切/皆全稱量詞*sarvathāmediums3藏文此處以處所格形式表達全稱範圍。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件句。以“若”起首；先舉“如夢等”，再說“即使醒時、於一切處”，謂語爲“歸盡於唯識而已”。
s1frame
གལ་ཏེ་
如果
假設
*yadi
s2case_marked_phrase
རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་
如夢等
像夢及其餘
*svapnādivat
s3frame
སད་པ་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་
醒時亦於一切
即使醒來時，也在一切方面
*prabuddhe 'pi sarvathā
s4predicate
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་ཟད་ན།
盡歸唯識
窮盡爲唯識而已
*vijñaptimātratve eva paryavasyet

edge-0277

block T01R0055 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
舉夢等喻以顯示者，共成立故。 如夢中等，其文易了無勞重釋。
1舉2夢3等喻以顯示者，共成立故。 如夢中等，其文易了無勞重釋。
藏文
དཔེར་ན་རྨི་ལམ་རྨི་ ཞིང་མ་སད་པ་ལ་མི་འབྱུང་གི་སད་པ་ ལ་ འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ།
1དཔེར་ན་舉例引導詞 · *yathā2རྨི་ལམ་夢境 · *svapna3རྨི་ ཞིང་4མ་སད་པ་未醒之人 · *aprabuddha5ལ་6མི་འབྱུང་不生起 · *na bhavati7གི་སད་པ་ ལ་ འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ།
譬如對於正在做夢而尚未醒來的人，它不會生起；對於已醒者， 也是這樣生起的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དཔེར་ན་grammatical舉例引導詞句首引例助詞*yathāhighs1標準的譬喻引導詞對應。
夢རྨི་ལམ་terminological夢境*svapnamediums2詞義精確對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
མ་སད་པ་mixed未醒之人否定詞+動詞+名物化標記*aprabuddhahighs2語義與構詞結構一致。
མི་འབྱུང་terminological不生起否定詞+動詞*na bhavatihighs3常見佛典術語對應。
སད་པ་mixed已醒之人動詞+名物化標記*prabuddhahighs4與未醒者對舉，結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“譬如”起句；先舉“未醒者”爲受事範圍，後說“不生”，再以“醒者”作省略對舉。
s1frame
དཔེར་ན་
譬如
舉例
*yathā
s2case_marked_phrase
རྨི་ལམ་རྨི་ཞིང་མ་སད་པ་ལ་
於夢而未醒者
夢着未醒者
*svapnaṃ paśyan aprabuddhasya
s3predicate
མི་འབྱུང་གི་
不生起
不發生
*na bhavati
s4content_phrase
སད་པ་
醒者
已醒者
*prabuddhasya [bhavati]

edge-0278

block T01R0055 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
其有未得真智覺者，於唯識中雲何比知？
1其有2未得真智覺者3，於4唯識5中6云何7比知8？
藏文
དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པས་མ་སད་པས་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་ཞེ་ན།
1དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པ真如智 · *tattvajñāna2ས་3མ་སད་པས་未覺醒者 · *aprabuddhena4རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་唯識 · *vijñaptimātra5ཉིད་དུ་6ཇི་ལྟར་如何 · *katham7རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་推知/比量 · *anumātavyā8ཞེ་ན若問/若說 · *iti cet9།
如果問：未由真如智覺醒者，如何應當推知唯識呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
真智དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པterminological真如智名詞性短語*tattvajñānahighs1真如（tattva）與智（jñāna）的對應。
未得...者མ་སད་པས་mixed未覺醒者grammatical, 否定詞+動詞+具格標記*aprabuddhenahighs1否定前綴 a- 與 མ་ 的對應。
唯識རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་terminological唯識名詞短語*vijñaptimātrahighs2唯識學核心術語。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathamhighs3疑問詞對應。
比知རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་terminological推知/比量動詞短語，含應作義*anumātavyāhighs3因明術語對應。
ཞེ་ནgrammatical若問/若說grammatical, 設問引語標記*iti cethighs4論書常用設問結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置工具/原因語作條件，後接“如何應推知”爲主謂，句末爲設問引語。
s1frame
དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པས་མ་སད་པས་
未由真義知覺悟者
以真義知；未醒悟
*tattvajñānenāprabuddhena
s2case_marked_phrase
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་
爲唯識性
唯識-性-爲
*vijñaptimātratām
s3predicate
ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་
如何應推知
如何 隨後 推斷 應作
*katham anumātavyā
s4connector
ཞེ་ན།
若言
若說
*iti cet

edge-0282

block T01R0055 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由教及理應可比知。
1由教及理2應3可4比知5。
藏文
ལུང་དང་རིགས་ པས་དཔག་པར་བྱ་སྟེ།
1ལུང་དང་རིགས་ པས་2དཔག་པར་推度、比量 · *anumā3བྱ應當 · *tavya4་སྟེ།
應當以教證和理證來推知。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由教及理ལུང་དང་རིགས་པས་terminological憑教證與理證工具格表憑藉手段*āgama-yuktibhyāmhighs1教(āgama)與理(yukti)的對應在佛典中非常固定。
應བྱgrammatical應當表義務或應然的助動詞成分*tavyamediums2藏文-tavya後綴對應漢文“應”字。；單字語法項，降為中置信。
比知དཔག་པར་terminological推度、比量動詞名物化*anumāhighs2比知即比量，對應藏文anumāna/anumā。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具格短語作方式，後接應然謂語。
s1case_marked_phrase
ལུང་དང་རིགས་པས་
以教證與理證
憑教與理
*āgama-yuktibhyām
s2predicate
དཔག་པར་བྱ་སྟེ།
應推知
當推度
*anumātavyam

edge-0289

block T01R0055 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又薄伽梵《解深密經》亦如是說。
1又2薄伽梵3《4解深密經5》亦6如是說7。
藏文
ཁམས་གསུམ་པ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་ཞུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།
1ཁམས་གསུམ་པ་欲界、色界、無色界 · *traidhātuka2འདི་ནི་3སེམས་ཙམ་唯識、唯心 · *cittamātra4མོ་5ཞེས་གསུངས་པ་如此說 · *iti uktaṃ6དང་།7དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་《解深密經》 · *saṃdhinirmocana-sūtra8ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་ཞུས་ནས་9བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊 · *bhagavān10ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།
“此三界唯是心。” 又如《解深密經》中，菩薩彌勒請問後，世尊所開示的那樣：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཁམས་གསུམ་པ་terminological欲界、色界、無色界*traidhātukahighs1佛教核心術語，對應明確。
སེམས་ཙམ་terminological唯識、唯心*cittamātrahighs2唯識學派核心術語。
如是說ཞེས་གསུངས་པ་mixed如此說grammatical: ཞེས་爲引語標記*iti uktaṃhighs3經典引語常用結構。
解深密經དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་terminological《解深密經》*saṃdhinirmocana-sūtrahigh經典名稱對應。
薄伽梵བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊*bhagavānhigh佛陀尊稱的固定對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“此三界”+ 判斷“唯心”+ 引語“如是說”並列承接。
s1topic
ཁམས་གསུམ་པ་འདི་ནི་
此三界
三界/此/題記
*idaṃ traidhātukam
s2predicate
སེམས་ཙམ་མོ་
唯心
心而已
*cittamātram
s3connector
ཞེས་གསུངས་པ་དང་།
如是說且
如此/說/並且
*iti uktaṃ ca

edge-0290

block T01R0055 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂彼經中慈氏菩薩問世尊言：諸三摩地所行影像，彼與此心當言有異、當言無異？
1謂彼經中慈氏菩薩問2世尊3言：諸4三摩地所行影像5，彼與此心6當言7有異8、當言9無異10？
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཅི་སེམས་དེ་ལས་ཐ་དད་པ་ཞེས་བགྱིའམ་ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ཞེས་བགྱི།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊 · *bhagavan2གང་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཅི་སེམས་དེ་ལས་3ཐ་དད་པ་異 · *bhinna4ཞེས་བགྱི應說 · *vaktavyam5འམ་6ཐ་དད་པ་མ་ལགས་不異 · *abhinna7ཞེས་བགྱི།
“世尊，關於三昧行境中的影像，應說它與心異，還是應說它與心不異？”
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
世尊བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊呼格*bhagavanhighs1標準佛典對譯。
三摩地所行影像ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་terminological三昧行境影像*samādhi-gocara-pratibimbahighs2術語對應精確。
當言ཞེས་བགྱིgrammatical應說引語框架與謂語結構*vaktavyamhighs4藏文敬語動詞與漢文當言對應。
有異ཐ་དད་པ་terminological異*bhinnahighs4義項對應。
無異ཐ་དད་པ་མ་ལགས་mixed不異否定結構*abhinnahighs4否定詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
呼格＋關係短語＋發問框架＋二選一謂語。
s1frame
བཅོམ་ལྡན་འདས་
世尊
呼格
*bhagavan
s2content_phrase
གང་ཏིང་ངེ་ འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་
那三昧所緣影像
關係短語
*yat samādhi-gocara-pratibimbaṃ tat
s3frame
ཅི་སེམས་
意下如何
發問式
*kiṃ manyase
s4predicate
དེ་ལས་ཐ་དད་པ་ཞེས་བགྱིའམ་ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ཞེས་བགྱི།
說有別或無別
選擇謂語
*tasmād bhinnaṃ vaktavyam utābhinnaṃ vaktavyam

edge-0279

block T01R0055 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
佛告慈氏：當言無異。
1佛2告3慈氏：當言無異。
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊/佛陀 · *bhagavān2ཀྱིས施事格助詞3་4བཀའ་སྩལ་པ宣說/開示 · *āha5།
世尊開示道：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佛བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊/佛陀*bhagavānhighs1佛陀的標準藏譯。
告བཀའ་སྩལ་པterminological宣說/開示敬語動詞*āhamediums2佛陀說法的固定敬語表達。；單字術語項，暫不列最高置信。
ཀྱིསgrammatical施事格助詞標記動作發出者mediums1藏文施事格標記。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事格主語加謂語。
s1case_marked_phrase
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་
世尊
施事格
*bhagavān
s2predicate
བཀའ་སྩལ་པ།
說了
宣說
*āha

edge-0280

block T01R0055 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何以故？
1何以故2？
藏文
དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།
1དེ་ཅིའི་ཕྱིར་那-什麼之故 · *tat kimartham2ཞེ་ན།若問/若說 · *iti cet
“這是爲什麼呢？”
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何以故དེ་ཅིའི་ཕྱིར་terminological那-什麼之故疑問代詞短語，表因果詢問*tat kimarthamhighs1佛教文獻中“何以故”的標準對應詞。
？ཞེ་ན།grammatical若問/若說引語引導公式，用於設問*iti cetmediums2藏文設問句式中常見的引語框架。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問語作引語，後接設問引導式。
s1content_phrase
དེ་ཅིའི་ཕྱིར་
這是爲何
那-什麼之故
*tat kimartham
s2frame
ཞེ་ན།
若問
如是說-若
*iti cet

edge-0283

block T01R0055 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
世尊！ 若三摩地所行影像即與此心無有異者，云何此心還取此心？
1世尊2！3若4三摩地所行影像5即與6此心7無有異8者，9云何10此心還取此心？
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གལ་ཏེ་སེམས་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ན། སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ སེམས་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཛིན་པ་ལགས།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊 · *bhagavan2ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་三摩地行境之影像 · *samādhi-gocara-pratibimba3དེ་4གལ་ཏེ་སེམས་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ན5།6སེམས་དེ་ཉིད་彼心/此心 · *tat cittaṃ7ཀྱིས་ སེམས་དེ་ཉིད་8ཇི་ལྟར་如何 · *katham9འཛིན་པ་ལགས།
“世尊，若三昧行境中的那一影像與心不異， 那麼此心如何能執取此心自身呢？”
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
世尊བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊呼格*bhagavanhighs1標準佛典術語對應。
三摩地所行影像ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་terminological三摩地行境之影像屬格連綴*samādhi-gocara-pratibimbahighs2術語對應精確。
若གལ་ཏེ་...ནgrammatical假設條件條件句框架*yadimediums3典型的假設句式對應。；單字語法項，降為中置信。
無有異ཐ་དད་པ་མ་ལགས་terminological不異否定判斷*pṛthag na bhavethighs3義項對應明確。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathamhigh疑問詞對應。
此心སེམས་དེ་ཉིད་terminological彼心/此心指示代詞加強語氣*tat cittaṃhigh語義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
呼格在前；其後爲主項；末尾是假設條件謂語。
s1frame
བཅོམ་ལྡན་འདས་
世尊
呼格
*bhagavan
s2content_phrase
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་
彼三昧行境影像
主項
*tat samādhi-gocarasya pratibimbam
s3predicate
གལ་ཏེ་སེམས་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ན།
若不異於心
假設謂語
*yadi cittād pṛthag na bhavet

edge-0284

block T01R0055 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
慈氏！ 無有少法能取少法。
1慈氏2！3無有4少法5能6取7少法。
藏文
བྱམས་པ་ཆོས་གང་ཡང་ཆོས་གང་ལ་ཡང་མི་འཛིན་མོད་ཀྱི།
1བྱམས་པ་彌勒菩薩 · *maitreya2ཆོས་གང་ཡང་任何法 · *kaṃcid dharmaṃ3ཆོས་གང་ལ་ཡང་4མི་否定詞 · *na5འཛིན་執取 · *gṛhṇāti6མོད་ཀྱི轉折/語氣助詞 · *kintu7།
“彌勒，任何法都不執取任何法；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
慈氏བྱམས་པ་terminological彌勒菩薩呼格*maitreyahighs1專有名詞對應。
少法ཆོས་གང་ཡང་terminological任何法不定代詞結構*kaṃcid dharmaṃhighs2佛教術語對應。
取འཛིན་terminological執取動詞*gṛhṇātimediums4核心謂語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
無有མི་grammatical否定詞否定謂語*nahighs4否定語法成分對應。
能མོད་ཀྱིgrammatical轉折/語氣助詞句末轉折*kintumediums4藏文句末轉折成分在漢譯中體現爲語氣銜接。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
呼格起首；兩重不定“任何法”作對象與範圍；謂語是否定“執取”；句末“མོད་ཀྱི”示轉折未盡。
s1frame
བྱམས་པ་
彌勒
呼語
*maitreya
s2content_phrase
ཆོས་གང་ཡང་
任何法
不定對象
*yaṃ kaṃcid dharmam
s3case_marked_phrase
ཆོས་གང་ལ་ཡང་
於任何法
範圍處所
*yasmiṃś ca kasmiṃś cid dharme
s4predicate
མི་འཛིན་མོད་ཀྱི།
不執取，然而
否定謂語
*na gṛhṇāti, kintu

edge-0285

block T01R0055 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
然即此心如是生時，即有如是影像顯現。
1然2即此3心4如是生5時，即有如是影像顯現。
藏文
འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་སྣང་ངོ་། དཔེར་ན་གཟུགས་ཀྱིས་ རྐྱེན་བྱས་ཏེ།
1འོན་ཀྱང་轉折連詞 · *kintu2དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་如是生起 · *tathotpanna3སེམས་心 · *citta4གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་5དེ་ལྟར་སྣང་ངོ་如是顯現 · *tathā pratibhāsate6། དཔེར་ན་གཟུགས་ཀྱིས་ རྐྱེན་བྱས་ཏེ།
然而，如是生起的那種心，便如是顯現。 譬如以色爲緣，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
然འོན་ཀྱང་grammatical轉折連詞錶轉折的連接詞*kintumediums1句首轉折連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
如是生དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་terminological如是生起動詞名物化作定語*tathotpannahighs2義項完全對應。
心སེམས་terminological心*cittahighs2核心術語對應。
དེ་ལྟར་སྣང་ངོ་terminological如是顯現陳述句終止形式*tathā pratibhāsatehighs4謂語結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
讓步連接詞起句；“如是生起之心”爲中心名詞短語；“何者…彼”作關係—指示結構；末尾爲判斷性謂語。
s1connector
འོན་ཀྱང་
然而
轉折
*kintu
s2content_phrase
དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་སེམས་
如是生起之心
所生起的心
*tathotpannaṃ cittaṃ
s3topic
གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་
凡其爲何者，彼則
關係—指示
*yat tat
s4predicate
དེ་ལྟར་སྣང་ངོ་།
如是顯現
如此現起
*tathā pratibhāsate

edge-0286

block T01R0055 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如質為緣還見本質，而謂我今見於影像，及謂離質別有所見影像顯現。
1如2質為緣還見本質，而3謂4我今見於影像，及謂離質別有所見影像5顯現6。
藏文
དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་སེམས་དེ་ཡང་དེ་ལས་དོན་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་ ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ།
1དེ་བཞིན་དུ་如是地 · *tathā2དེ་ལྟར་3སྐྱེས་པའི་生起的 · *utpanna4སེམས་心 · *citta5དེ་ཡང་དེ་ལས་དོན་ཐ་དད་པར་6སྣང་ངོ་顯現 · *pratibhāsate7ཞེས་གསུངས་པ་說 · *ity uktam8སྟེ།
同樣，如是生起的彼心，也顯現爲與彼有別的意義。”這是所說的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如དེ་བཞིན་དུ་grammatical如是地副詞化標記*tathāmediums1對應關係明確，爲常用指示詞。；單字語法項，降為中置信。
སྐྱེས་པའི་terminological生起的動詞名物化作定語*utpannahighs2語義完全對應。
སེམས་terminological心*cittahighs2核心術語對應。
顯現སྣང་ངོ་terminological顯現動詞謂語*pratibhāsatehighs3唯識學核心術語。
謂ཞེས་གསུངས་པ་mixed說引語報告框架*ity uktammediums4引語標記與言說動詞的組合。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前接語＋主題名詞短語＋比較基準“彼之上/較彼”＋謂語“顯現爲異”＋引語報告。
s1connector
དེ་བཞིན་དུ་
同樣
如是地
*tathā
s2topic
དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་སེམས་དེ་ཡང་
如此生起的那一心也
如此-生起-之-心-彼-亦
*tathotpannaṃ tac cittam api
s3predicate
དེ་ལས་དོན་ཐ་དད་པར་སྣང་ངོ་
較彼於義顯爲有別
從彼-義-別異地-顯現
*tasmād arthato bhinnaṃ pratibhāsate
s4frame
ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ།
如是說
如此-說-者也
*ity uktam

edge-0287

block T01R0056 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
眼等諸識既是有色，亦唯有識，云何可見？ 此亦如前由教及理。 教即《十地》、《解深密經》，理即經中所說道理，謂三摩地所行影像，及夢等喻，皆如前說。
1眼等諸識既是有色，亦唯有識，云何可見？2此3亦如前4由教及5理。 教即《十地》、《解深密經》，理即經中所說道理，謂三摩地所行影像，及夢等喻，皆如前說。
藏文
དེ་དག་ཀྱང་ལུང་དང་རིགས་ པས་བལྟ་ བར་བྱ་སྟེ།
1དེ་དག་彼等/此 · *te2ཀྱང་ལུང་3དང་རིགས་ པས་4བལྟ་ བར་བྱ་སྟེ།
那些也應當依教證與理證而觀察，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此དེ་དག་grammatical彼等/此指示代詞，指代前文所述諸識*temediums1指代詞對應；單字語法項，降為中置信。
教及理ལུང་དང་རིགས་པ་terminological教證與理證佛教認識論核心術語*āgama-yuktihighs2標準佛教術語對應
由...及...དང་...པས་grammatical依憑/藉由工具格表依憑mediums2語法結構對應；藏文跨度表達，降為中置信。
བལྟ་བར་བྱ་mixed應當觀察義務語氣，由動詞不定式加བྱ構成*draṣṭavyahighs3義務動詞結構對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題在前，工具格短語作方式，後接義務性謂語。
s1topic
དེ་དག་ཀྱང་
那些也
彼等+亦
*te 'pi
s2case_marked_phrase
ལུང་དང་རིགས་པས་
以教與理
教證與理證-具格
*āgamena yuktyā ca
s3predicate
བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།
應觀察
應當看察
*draṣṭavyāḥ

edge-0291

block T01R0056 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若此諸識亦體是識，何故乃似色性顯現，一類堅住相續而轉？ 與顛倒等諸雜染法為依處故。
1若2此諸識3亦4體5是6識，何故乃似色性顯現，一類堅住相續而轉？ 與顛倒等諸雜染法為依處故。
藏文
གལ་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཡིན་ན།
1གལ་ཏེ་如果 · *yadi2དེ་དག་彼等 · *te3ཀྱང་亦 · *api4རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་唯識 · *vijñaptimātra5ཉིད་6ཡིན་是 · *syuḥ7ན།
如果那些也只是唯識性，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果條件句起始詞*yadimediums1標準條件句對應。；單字語法項，降為中置信。
此諸識དེ་དག་terminological彼等指示代詞複數*tehighs2指代前文諸識。
亦ཀྱང་grammatical亦連詞/助詞*apimediums2標準對應。；單字語法項，降為中置信。
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་terminological唯識術語*vijñaptimātrahighs3唯識學核心術語。
是ཡིན་grammatical是系詞*syuḥmediums3系詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架＋主題＋系詞謂語。
s1frame
གལ་ཏེ་
如果
條件詞
*yadi
s2topic
དེ་དག་ཀྱང་
那些也
彼等+亦
*te 'pi
s3predicate
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཡིན་ན།
只是唯識
識而已-是-若
*vijñaptimātram eva syuḥ

edge-0292

block T01R0056 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若不爾者，於非義中起義顛倒應不得有。
1若不爾者2，3於非義中4起義顛倒5應不得有6。
藏文
གཞན་དུ་ན་ནི་དོན་མེད་པ་ལ་དོན་དུ་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ།
1གཞན་དུ་ན་ནི་若不然；否則 · *anyathā hi2དོན་མེད་པ་ལ་於無義者 · *anarthe3དོན་དུ་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་顛倒爲義 · *arthatayā viparyāsato4མི་འགྱུར་ཏེ不應成爲 · *na bhavati5།
否則，於無義者就不會顛倒執爲有義。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若不爾者གཞན་དུ་ན་ནི་grammatical若不然；否則條件句前置框架*anyathā hihighs1經典的邏輯條件連接詞對應。
於非義中དོན་མེད་པ་ལ་terminological於無義者名物化動詞加對象格*anarthehighs2語義核心對應，藏文以否定存在名詞化表達非義。
起義顛倒དོན་དུ་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་terminological顛倒爲義結果格表達*arthatayā viparyāsatomediums3義項對應，漢文“起”在藏文中隱含在顛倒執取的動作中。
應不得有མི་འགྱུར་ཏེmixed不應成爲否定系動詞謂語*na bhavatihighs3否定謂語結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置轉折框架；以“無義者”爲所依，後接否定系動詞謂語。
s1frame
གཞན་དུ་ན་ནི་
否則則
若不然；乃
*anyathā hi
s2case_marked_phrase
དོན་མེད་པ་ལ་
於無義者
無意義者+向格
*anarthe
s3predicate
དོན་དུ་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ།
不成有義
成有義；顛倒地；不變成
*'rthatayā viparyāsato na bhavati

edge-0293

block T01R0056 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此若無者，煩惱、所知二障雜染應不得有。
1此2若無3者，4煩惱5、6所知二障雜染應不得有。
藏文
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་།
1དེ་指示代詞 · *tat2མེད་དུ་ཟིན་ན་條件假設 · *abhāvena niścite3ཉོན་མོངས་པ་煩惱 · *kleśa4དང་並列連詞 · *ca5།
若彼不存在，便會成爲沒有煩惱，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此དེ་grammatical指示代詞指代前文所論之法*tatmediums1指示代詞對應明確。；單字語法項，降為中置信。
若無མེད་དུ་ཟིན་ན་mixed條件假設藏文以結果性分詞加條件助詞構成假設句式*abhāvena niścitemediums2漢文簡潔，藏文通過語法結構表達假設。
煩惱ཉོན་མོངས་པ་terminological煩惱名詞*kleśahighs3佛教術語標準對應。
、དང་grammatical並列連詞連接煩惱與後續內容*camediums3並列助詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件分句在前，後接並列名詞短語，句末未完。
s1topic
དེ་
彼
指示對象
*tat
s2frame
མེད་དུ་ཟིན་ན་
若已成無
條件框架
*abhāvena niścite
s3content_phrase
ཉོན་མོངས་པ་དང་།
煩惱與
並列起項
*kleśāś ca

edge-0294

block T01R0056 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此若無者，諸清淨法亦應無有。
1此2若無者3，諸4清淨法5亦6應7無有。
藏文
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ།
1དེ彼/此 · *tad2་3མེད་不存在/無 · *abhāva4དུ་ཟི5ན་條件助詞 · *ced6ན་7རྣམ་པར་བྱང་བ清淨/淨分 · *viśuddhi8་9ཡང也/亦 · *api10་མེད་པར་11འགྱུར將成/應當 · *āpadyeta12་ཏེ།
若彼不存在，也就會成爲沒有清淨。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此དེgrammatical彼/此指示代詞*tadmediums1對應關係明確。；單字語法項，降為中置信。
若...者ན་grammatical條件助詞條件句標記*cedhighs1藏文條件句標記。
無མེད་terminological不存在/無否定存在詞*abhāvamediums1, s3核心術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
清淨法རྣམ་པར་བྱང་བterminological清淨/淨分佛教術語，指清淨法或淨分*viśuddhihighs2標準佛教術語對應。
亦ཡངgrammatical也/亦連詞/副詞*apimediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
應འགྱུརmixed將成/應當表推論或未來狀態*āpadyetamediums3藏文動詞表結果狀態，漢文以「應」表推論。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲條件框架，後段爲主句：以“清淨”爲主題，“將成無”爲謂語。
s1frame
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་
若彼爲無
條件框架
*tad abhāva iti ced iṣyate
s2topic
རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་
清淨也
主題
*viśuddhir api
s3predicate
མེད་པར་འགྱུར་ཏེ།
將成不存在
謂語
*abhāvam āpadyeta

edge-0296

block T01R0056 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中有頌：
1此中2有3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་於此 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ།偈頌 · *gāthā
這裏有頌曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical於此處所格指示代詞*atrahighs1指示代詞加處所格標記的對應。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པ།terminological偈頌名物化動詞短語，固定術語*gāthāmediums2佛教術語“偈頌”的典型藏譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架加標題性名詞短語。
s1frame
འདིར་
這裏
於此
*atra
s2predicate
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
結成偈句者
*gāthāḥ

edge-0298

block T01R0057 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故身、身者、受者識、所受識、能受識，於一切身中俱有和合轉？ 能圓滿生受用所顯故。
1何故2身3、4身者5、6受者識7、所受識、能受識，8於一切身中9俱有10和合轉11？ 能圓滿生受用所顯故。
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ལུས་དང་ལུས་ཅན་དང་ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དེས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལུས་ཐམས་ ཅད་ལ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་ཞིང་འདུས་པར་འབྱུང་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kasmāt2ལུས་身體 · *śarīra3དང་4ལུས་ཅན་具身者 · *śarīrin5དང་6ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་食者之識 · *bhoktur vijñāna7དང་། དེས་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། དེ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལུས་ཐམས་ ཅད་ལ་8ལྷན་ཅིག་འབྱུང་同時生起 · *sahotpāda9ཞིང་10འདུས་པར་འབྱུང་和合生起 · *saṃdhi-bhūta11ཞེ་ན།
爲什麼身體、具身者以及食者的識， 以及其所受用之境的識， 以及對彼能近受用的識，會於一切身體同時生起並和合生起呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問原因框架*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
身ལུས་terminological身體*śarīramediums2術語對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
身者ལུས་ཅན་terminological具身者藏文-ཅན་表具足義*śarīrinhighs3佛教哲學常用術語對應。
受者識ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་terminological食者之識屬格結構*bhoktur vijñānahighs4詞組對應準確。
於一切身中ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་mixed於一切身體中處所格*sarveṣu śarīreṣuhigh語義完全對應。
俱有ལྷན་ཅིག་འབྱུང་terminological同時生起*sahotpādahigh佛教術語“俱生”的對應。
和合轉འདུས་པར་འབྱུང་terminological和合生起*saṃdhi-bhūtamedium義項對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架下的並列名詞短語；句末“དང་”示未完續列。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s2content_phrase
ལུས་དང་
身體
身體並
*śarīraṃ ca
s3content_phrase
ལུས་ཅན་དང་
具身者
有身者並
*śarīrī ca
s4content_phrase
ཟ་བ་པོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་།
食者之識
食者的識並
*bhoktur vijñānaṃ ca

edge-0299

block T01R0057 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故如說世等諸識差別而轉？
1何故2如說3世等諸識4差別而5轉6？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་འབྱུང་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་疑問因由 · *kasmāt2དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་時間識等 · *kāla-vijñapty-ādayaḥ3སྣ་ཚོགས་4ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་如所說 · *yathoktaṃ5རྣམས་6འབྱུང་生起/轉起 · *utpadyante7ཞེ་ན若問/設問 · *iti cet8།
爲什麼會生起如所說的時間識等種種差別呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical疑問因由疑問代詞加因由格*kasmāthighs1標準的疑問因由表達。
世等諸識དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་terminological時間識等屬格修飾識，後接等類舉*kāla-vijñapty-ādayaḥhighs2術語對應明確。
如說ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་mixed如所說方式副詞短語，含名物化動詞*yathoktaṃhighs3佛典常用固定引述短語。
轉འབྱུང་terminological生起/轉起謂語動詞*utpadyantemediums4漢文“轉”在此處義同“生起”。
何故...轉ཞེ་ནgrammatical若問/設問引語設問助詞*iti cethighs4典型的論書設問框架。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架；以前段名相爲主語，末段作謂語併成設問。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
疑問因由
*kasmāt
s2content_phrase
དུས་ཀྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་
時間之識等
A等類舉
*kāla-vijñapty-ādayaḥ
s3modifier
སྣ་ཚོགས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་
種種所說者
如所說諸種
*nānā yathoktaṃ nirdiṣṭāḥ
s4predicate
འབྱུང་ཞེ་ན།
若說生起
設問句尾
*utpadyanta iti cet

edge-0300

block T01R0057 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
無始時來生死流轉無斷絕故、諸有情界無數量故、諸器世界無數量故、諸所作事展轉言說無數量故、各別攝取受用差別無數量故、諸愛非愛業果異熟受用差別無數量故、所受死生種種差別無數量故。 何故如說世等識等如前為問？ 等者，等取數、處、言說、自他差別、善趣惡趣及與死生六變現識。 無始時來乃至所受死生差別無數量故者，如數次第顯世等識須說之果。
1無始時來2生死流轉3無斷絕4故5、諸有情界無數量故、諸器世界無數量故、諸所作事展轉言說無數量故、各別攝取受用差別無數量故、諸愛非愛業果異熟受用差別無數量故、所受死生種種差別無數量故。 何故如說世等識等如前為問？ 等者，等取數、處、言說、自他差別、善趣惡趣及與死生六變現識。 無始時來乃至所受死生差別無數量故者，如數次第顯世等識須說之果。
藏文
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་བའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ ། ཕན་ཚུན་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་ བ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་བྱེ་ བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་།
1ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་從無始之時起 · *anādikālika-2འཁོར་བའི་རྒྱུན་輪迴之流 · *saṃsārasaṃtāna-3མི་འཆད་པ་不截斷 · *na chidyate4དང་以及/因爲 · *ca5། སེམས་ཅན་ གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ ། ཕན་ཚུན་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་ བ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པའི་བྱེ་ བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་།
因爲無始時來的輪迴相續不斷， 以及有情界無量， 以及世界界無量， 以及相互成辦作用的名言無量， 以及所取與能受用的差別無量。 業的異熟果中，對可意與不可意所受用的分類 山岩不可計量，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無始時來ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་terminological從無始之時起屬格修飾時間*anādikālika-highs1標準佛教術語對應。
生死流轉འཁོར་བའི་རྒྱུན་terminological輪迴之流*saṃsārasaṃtāna-highs2生死流轉即輪迴相續。
無斷絕མི་འཆད་པ་mixed不截斷否定動詞名詞化*na chidyatehighs3語義完全對應。
故དང་grammatical以及/因爲此處在藏文中起連接並列項作用，漢文以“故”表因果*camediums3藏文此處爲並列連接詞，漢文對應因果邏輯。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置屬格短語限定“輪迴之流”，末尾是否定動詞名詞化並以“དང་”連接下文。
s1frame
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་
無始之時的
時間框架
*anādikālika-
s2content_phrase
འཁོར་བའི་རྒྱུན་
輪迴相續
輪迴之流
*saṃsārasaṃtānaḥ
s3predicate
མི་འཆད་པ་དང་།
不斷，而且
不截斷
*na chidyate ca

edge-0297

block T01R0057 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次云何安立如是諸識成唯識性？
1復次2云何3安立4如是諸識5成6唯識性7？
藏文
ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་དག་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་如何 · *katham2རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་དག་這些識 · *ime vijñaptayaḥ3རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་唯識性 · *vijñaptimātratva4དུ་5གནས་པར་འགྱུར་安住/安立 · *sthāsyanti6ཞེ་ན若問 · *iti cet7།
若問：這些表識如何安住於唯識之中呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathamhighs1標準的疑問詞對應。
如是諸識རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་དག་terminological這些識指示代詞+複數標記*ime vijñaptayaḥhighs2指代詞與複數標記的對應。
唯識性རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་terminological唯識性名詞性短語*vijñaptimātratvahighs3唯識學核心術語。
安立གནས་པར་འགྱུར་terminological安住/安立動詞短語*sthāsyantimediums4漢文安立側重建立，藏文側重安住，語義關聯。
ཞེ་ནgrammatical若問句末引問助詞*iti cethighs4典型的論書引問結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架；以“這些識”爲主題，謂語爲“將安住於唯識中”。
s1frame
ཇི་ལྟར་
如何
疑問方式
*katham
s2topic
རྣམ་པར་རིག་པ་འདི་དག་
這些識
識+複數指示
*ime vijñaptayaḥ
s3case_marked_phrase
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་
於唯識中
唯識-中
*vijñaptimātratve
s4predicate
གནས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན།
將安住，若說
住+將成；若問
*sthāsyantīti cet

edge-0306

block T01R0057 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
略由三相：一由唯識，無有義故；二由二性，有相、有見二識別故；三由種種，種種行相而生起故。
1略2由3三相4：一由唯識，無有義故；二由二性，有相、有見二識別故；三由種種，種種行相而生起故。
藏文
མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཏེ །
1མདོར་བསྡུ་ན་總略而言 · *saṃkṣepatas2རྣམ་པ་གསུམ་三種相 · *trividham3གྱིས་由/以4ཏེ །
總略而言，由三種相。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
略མདོར་བསྡུ་ན་terminological總略而言條件式連接詞，用於引出總結*saṃkṣepatasmediums1標準佛典術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
三相རྣམ་པ་གསུམ་terminological三種相*trividhamhighs1數詞與名詞的對應。
由གྱིས་grammatical由/以工具格助詞，表示依據或方式mediums1工具格在句中起引出方式的作用。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作總攝框架，後段述數量分類。
s1other
མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཏེ །
總之，可歸爲三種。
略攝而言，以三相。
*saṃkṣepatas trividham

edge-0307

block T01R0064 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
生剎那後無有功能自然住故，名依他起。 云何成依他起者，問所解法。
1生剎2那3後無有功能自然住故，名4依他起5。6云何7成依他起者，問所解法。
藏文
དེ་ཇི་ལྟར་ན་གཞན་གྱི་ དབང་ཡིན་ལ།
1དེ་彼 · *tat2ཇི་ལྟར་ན་如何 · *katham3གཞན་གྱི་ དབང་他者支配/他依性 · *paratantra4ཡིན་ལ།
那麼它又如何是他依性呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
那དེ་grammatical彼指示代詞，作句首話題*tatmediums1對應關係明確的指示代詞。；單字語法項，降為中置信。
云何ཇི་ལྟར་ན་mixed如何疑問詞組，構成設問框架*kathamhighs2經典佛典中常見的疑問詞對應。
依他起གཞན་གྱི་ དབང་terminological他者支配/他依性術語對應，藏文以屬格結構表達依他之義*paratantrahighs3唯識學核心術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“彼”爲題，設問“如何”，謂語爲“是他者支配”。
s1topic
དེ་
那
彼；此事
*tat
s2frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何
怎樣；云何
*katham
s3predicate
གཞན་གྱི་ དབང་ཡིན་ལ།
是他所支配
他者之權；爲其所制
*paravaśaṃ bhavati

edge-0308

block T01R0064 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何因緣故名依他起者，問所釋詞解不解品。 由此雙關能了義故，餘二自性兩問亦爾。 依此諸問，兩兩酬答。
1何因緣故2名依他起者3，問所釋詞解不解品。 由此雙關能了義故，餘二自性兩問亦爾。 依此諸問，兩兩酬答。
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ན་གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་ན་因何 · *kasmāt2གཞན་གྱི་དབང་依他起性 · *paratantra3ཞེས་བྱ་ཞེ་ན稱爲...若問 · *ity ucyate4།
爲什麼稱爲“依他起”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何因緣故ཅིའི་ཕྱིར་ན་grammatical因何疑問原因短語，工具格*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
依他起གཞན་གྱི་དབང་terminological依他起性屬格結構*paratantrahighs2唯識學核心術語。
名...者ཞེས་བྱ་ཞེ་ནmixed稱爲...若問引語框架與問句標記*ity ucyatehighs3藏文慣用被動式引出問句。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋引語名詞＋“稱爲”問句式。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་ན་
爲什麼
因何
*kasmāt
s2quoted_term
གཞན་གྱི་དབང་
他緣依
他者之支配/依他
*paratantram
s3predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲……呢
說作；若問
*ity ucyate

edge-0303

block T01R0065 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若遍計所執自性，依依他起實無所有似義顯現，云何成遍計所執？
1若2遍計所執3自性，依依他起實4無所有似義顯現5，6云何7成遍計所執？
藏文
གལ་ཏེ་དེ་ལ་གནས་པའི་དོན་ མེད་པ་སྣང་བ་ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ན་དེ་ཇི་ལྟར་ན་ཀུན་བརྟགས་པ་ཡིན་ལ།
1གལ་ཏེ་假設條件連詞 · *yadi2དེ་ལ་གནས་པའི་དོན་3མེད་པ་སྣང་བ་無有顯現 · *abhāva-pratibhāsa4ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་遍計所執之體性 · *parikalpita-svabhāva5ཡིན་ན་དེ་6ཇི་ལྟར་ན་如何 · *katham7ཀུན་བརྟགས་པ་遍計所執 · *parikalpita8ཡིན་ལ།
如果於彼所顯現的無有安住義者，是遍計所執性的自性，那麼它如何是遍計所執呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical假設條件連詞條件句起始標記*yadimediums1標準的假設連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
遍計所執自性ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological遍計所執之體性名詞性短語*parikalpita-svabhāvahighs3唯識學核心術語對應。
無所有似義顯現མེད་པ་སྣང་བ་terminological無有顯現名物化結構*abhāva-pratibhāsahighs2唯識學中關於“無”的顯現之術語對應。
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何疑問代詞/副詞*kathamhighs4疑問詞對應。
遍計所執ཀུན་བརྟགས་པ་terminological遍計所執名詞性短語*parikalpitahighs4唯識學核心術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“若……則……”反問句；前段設條件，後段反詰結論。
s1connector
གལ་ཏེ་
如果
假設
*yadi
s2content_phrase
དེ་ལ་གནས་པའི་དོན་ མེད་པ་སྣང་བ་
依彼而立之義、無而顯現
於彼+所住之義；無顯現
*tasmin pratiṣṭhānārtho 'bhāvapratibhāsaḥ
s3predicate
ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ན་
是遍計所執自性
遍計所執之體性是
*parikalpita-svabhāva eva bhavet
s4predicate
དེ་ཇི་ལྟར་ན་ཀུན་བརྟགས་པ་ཡིན་ལ།
彼如何是遍計所執
彼如何爲遍計所執
*tat kathaṃ parikalpitaṃ syāt

edge-0304

block T01R0065 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何因緣故名遍計所執？
1何因緣故2名3遍計所執4？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ཀུན་བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何 · *kasmāt2ཀུན་བརྟགས་པ་遍計所執性 · *parikalpita3ཞེས་བྱ་稱爲 · *iti ucyate4ཞེ་ན།若問 · *cet
爲什麼稱爲“遍計所執”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何因緣故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何疑問緣由表達*kasmāthighs1疑問代詞加屬格表緣由。
遍計所執ཀུན་བརྟགས་པ་terminological遍計所執性*parikalpitahighs2唯識學術語對應。
名ཞེས་བྱ་mixed稱爲引語框架動詞*iti ucyatemediums2藏文引語標記與被動動詞組合。；單字語法項，降為中置信。
？ཞེ་ན།grammatical若問設問/假設語氣詞*cetmediums3藏文設問框架標記。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以疑問框架提出名稱之問，末尾以“若說/若問”收束。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
疑問緣由
*kasmāt
s2predicate
ཀུན་བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་
稱爲遍計所執
名言判定
*parikalpita iti ucyate
s3frame
ཞེ་ན།
若問
設問格式
*cet

edge-0322

block T01R0066 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何因緣故名圓成實？
1何因緣2故3名4圓成實5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何、爲什麼 · *kimarthaṃ2ན་3ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་圓成實性 · *pariniṣpanna4ཞེས་བྱ་稱爲、名之爲 · *iti ucyate5ཞེ་ན།若問 · *cet
爲什麼稱爲“圓成實”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何因緣ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何、爲什麼疑問代詞加屬格助詞構成疑問狀語*kimarthaṃhighs1經典的疑問詞對譯。
圓成實ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་terminological圓成實性名物化動詞短語作爲術語*pariniṣpannahighs2唯識學核心術語。
名ཞེས་བྱ་mixed稱爲、名之爲引語標記與被動動詞構成的稱謂框架*iti ucyatemediums3藏文典型的引語稱謂結構。；單字語法項，降為中置信。
？ཞེ་ན།grammatical若問設問連接詞，用於引出下文回答*cetmediums4藏文論書設問的標準連接詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架；引出被稱名項，並以“稱爲”作謂語。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་ན་
爲何
因何、爲什麼
*kimarthaṃ
s2quoted_term
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་
圓成
完全成立者
*pariniṣpanna
s3predicate
ཞེས་བྱ་
稱爲
說作、名之爲
*iti ucyate
s4connector
ཞེ་ན།
若問
若如此說
*cet

T01R0067:S002:A001

block T01R0067 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又依他起自性名所遍計。
1又2依他起自性3名4所遍計5。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཀུན་ཏུ་བརྟག་པར་བྱའོ།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་依他起性 · *paratantrasvabhāva2ནི་主題標記 · *tu3ཀུན་ཏུ་བརྟག་པར་遍計所執 · *parikalpita4བྱའོ應當 · *-tavya5།
依他起自性，就是所遍計。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起自性གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological依他起性屬格連屬*paratantrasvabhāvahighs1佛教唯識學核心術語，對應明確。
所遍計ཀུན་ཏུ་བརྟག་པར་terminological遍計所執*parikalpitahighs2唯識三性之一，對應明確。
名ནི་grammatical主題標記ནི在此處起到界定主題的作用，與漢文“名”字在句法功能上對應。*tumediums1ནི常對應梵文tu或作爲主題標記。
བྱའོgrammatical應當བྱའོ爲動詞བྱ的應動形式，表示應當。*-tavyamediums2藏文語法結構中表示義務的典型表達。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞組，後段爲應然謂語。
s1topic
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་
依他之自性
依他-性，主題
*paratantrasvabhāvas tu
s2predicate
ཀུན་ཏུ་བརྟག་པར་བྱའོ།
應全面觀察
遍-察-應作
*sarvathā parīkṣitavyaḥ

edge-0327

block T01R0069 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
遍計所執亦有二種：一者自性遍計執故、二者差別遍計執故，由此故名遍計所執。
1遍計所執2亦3有4二種5：一者6自性7遍計執故、二者差別遍計執故，由此故名遍計所執。
藏文
ཀུན་ཏུ་ བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་།
1ཀུན་ཏུ་ བརྟགས་པའི་全然計度之 · *parikalpita-2ངོ་བོ་ཉིད་本性 · *svabhāva3ཀྱང་也 · *api4རྣམ་པ་གཉིས་二相 · *dvividha5ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་།
遍計所執性也有二種： 一是於自性上的遍計，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
遍計所執ཀུན་ཏུ་ བརྟགས་པའི་terminological全然計度之名物化屬格結構*parikalpita-highs1唯識學核心術語，對應明確。
自性ངོ་བོ་ཉིད་terminological本性*svabhāvahighs2唯識學核心術語，對應明確。
亦ཀྱང་grammatical也連詞/語氣助詞，表承接或並列*apimediums2藏文ཀྱང་常對應梵文api。；單字語法項，降為中置信。
二種རྣམ་པ་གཉིས་terminological二相*dvividhahighs3數詞與量詞的對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“遍計所執”修飾“自性”；“也”提示承接；末尾斷定爲“二種”。
s1modifier
ཀུན་ཏུ་ བརྟགས་པའི་
遍計所執的
全然計度之
*parikalpita-
s2topic
ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་
自性也
本性亦
*svabhāvo 'pi
s3predicate
རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།
有二種
二相也
*dvividhaḥ

edge-0328

block T01R0069 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
圓成實性亦有二種：一者自性圓成實故、二者清淨圓成實故，由此故成圓成實性。
1圓成實2性3亦4有5二種6：7一者自性圓成實故、二者清淨圓成實故，由此故成圓成實性。
藏文
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།
1ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་圓滿成就之性 · *pariniṣpanna2ངོ་བོ་ཉིད་自性、本性 · *svabhāva3ཀྱང་也、亦 · *api4རྣམ་པ་གཉིས་兩種 · *dvividha5ཏེ連接詞/斷句6།
圓成實性也有二種：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
圓成實ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་terminological圓滿成就之性名物化修飾語*pariniṣpannahighs1佛教術語標準對應。
性ངོ་བོ་ཉིད་terminological自性、本性*svabhāvamediums2術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
亦ཀྱང་grammatical也、亦連詞/語氣助詞*apimediums2語法功能一致。；單字語法項，降為中置信。
二種རྣམ་པ་གཉིས་terminological兩種*dvividhahighs3數詞與類別的對應。
：ཏེgrammatical連接詞/斷句此處起承接下文列舉的作用mediums3藏文連接助詞在漢譯中常以標點或承接詞處理。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“圓成的”修飾“自性”；“亦”提示承接；末尾斷定爲“兩種”。
s1modifier
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་
圓成的
圓滿成立之
*pariniṣpanna-
s2topic
ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་
自性亦
本性、自性，也
*svabhāvo 'pi
s3predicate
རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།
有二種
二種、二類
*dvividhaḥ

edge-0311

block T01R0069 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
自性圓成實者，謂有垢真如。 清淨圓成實者，謂離垢真如。 復次遍計有四種，一自性遍計、二差別遍計、三有覺遍計、四無覺遍計。
1自性2圓成實者，謂有垢真如。 清淨圓成實者，謂離垢真如。 復次遍計有四種，一自性遍計3、4二差別遍計、三有覺遍計、四無覺遍計。
藏文
ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་།
1ངོ་བོ་ཉིད་自性 · *svabhāva2དུ於/地 · *-taḥ3་4ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་遍計/分別 · *parikalpa5དང་以及/和 · *ca6། ཁྱད་པར་དུ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་།
於自性上的遍計， 於差別上的遍計，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
自性ངོ་བོ་ཉིད་terminological自性*svabhāvahighs1佛教哲學核心術語，對應明確。
དུgrammatical於/地格助詞，表方式或觀點*-taḥmediums1藏文格助詞對應漢文介詞。；單字語法項，降為中置信。
ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་terminological遍計/分別名物化動詞*parikalpahighs2唯識學核心術語。
、དང་grammatical以及/和連接詞*camediums3藏文連接助詞對應漢文標點或連接詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置格短語限定核心名詞“遍計分別”，句末“དང་”表連接，屬未完片段。
s1case_marked_phrase
ངོ་བོ་ཉིད་དུ་
於自性
自性地
*svabhāvataḥ
s2content_phrase
ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་
遍計分別
普遍構想
*parikalpaḥ
s3connector
དང་།
以及
連接
*ca

edge-0314

block T01R0070 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是遍計復有五種，一依名遍計義自性，謂如是名有如是義；二依義遍計名自性，謂如是義有如是名；三依名遍計名自性，謂遍計度未了義名；四依義遍計義自性，謂遍計度未了名義；五依二遍計二自性，謂遍計度此名此義如是體性。
1如是2遍計3復4有5五種6，一依7名8遍計9義自性10，謂如是名有如是義；二依義遍計名自性，謂如是義有如是名；三依名遍計名自性，謂遍計度未了義名；四依義遍計義自性，謂遍計度未了名義；五依二遍計二自性，謂遍計度此名此義如是體性。
藏文
ཡང་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། མིང་ལ་བརྟེན་ཏེ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1ཡང་又/再 · *punar2རྣམ་པ་ལྔ་五種/五類 · *pañca-prakārāḥ3སྟེ།4མིང་名稱 · *nāman5ལ་བརྟེན་ཏེ་6དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་義之自性 · *artha-svabhāva7ལ་8ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་遍計/分別 · *parikalpa9ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
又有五種： 依於名稱而於義的自性上作遍計者，如是：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復ཡང་grammatical又/再轉接連詞*punarmediums1語義對應明確的轉接詞。；單字語法項，降為中置信。
五種རྣམ་པ་ལྔ་terminological五種/五類名詞短語*pañca-prakārāḥhighs2數詞與類別的對應。
遍計ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་terminological遍計/分別動詞性名詞*parikalpahigh唯識學核心術語。
名མིང་terminological名稱名詞*nāmanmedium基本術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
義自性དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological義之自性名詞短語*artha-svabhāvahigh義與自性的複合術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
ཡང་作轉接提示；རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ་表分類斷定。
s1connector
ཡང་
又
轉接
*punar
s2predicate
རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ།
五種
五類即是
*pañca prakārāḥ

edge-0320

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次總攝一切分別，略有十種：一根本分別，謂阿賴耶識。
1復次2總攝3一切4分別5，略6有7十種8：一根本分別，謂阿賴耶識。
藏文
ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ།
1ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་總括而言 · *samāsataḥ2རྣམ་པར་རྟོག་པ་概念分別/虛妄分別 · *vikalpaḥ3རྣམ་པ་བཅུ་十類 · *daśavidhaḥ4སྟེ系詞/連接詞5།
總攝而言，分別有十種。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
總攝ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་mixed總括而言藏文以動詞加條件助詞表總括框架*samāsataḥhighs1對應佛教論書常用語，表歸納總結。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological概念分別/虛妄分別*vikalpaḥhighs2唯識學核心術語，對應準確。
十種རྣམ་པ་བཅུ་terminological十類*daśavidhaḥhighs3數詞與類別的對應。
有སྟེgrammatical系詞/連接詞藏文此處以連接助詞表斷定語氣mediums3藏文此處爲句中連接，漢文譯爲“有”以補足謂語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置總攝框架；後述“分別”之類別數。
s1frame
ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་
總攝一切時
總括說
*samāsataḥ
s2topic
རྣམ་པར་རྟོག་པ་
分別
概念分別
*vikalpaḥ
s3predicate
རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ།
有十種
十類也
*daśavidhaḥ

edge-0323

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
二緣相分別，謂色等識。
1二緣2相分別3，4謂5色等識。
藏文
མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་以相為所緣的分別 · *nimitta-vikalpa2ནི་話題標記，此處起引申定義作用3འདི་ལྟ་སྟེ།即如是，引出下文 · *tadyathā
相分別者，如下所說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
相分別མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological以相為所緣的分別名物化結構*nimitta-vikalpahighs1佛教術語對應，nimitta對應相，vikalpa對應分別。
謂ནི་grammatical話題標記，此處起引申定義作用主題標記助詞mediums1漢文「謂」在此處起定義引導作用，藏文「ནི་」標示主題。
འདི་ལྟ་སྟེ།mixed即如是，引出下文指示代詞加助詞構成的引導結構*tadyathāhighs2標準的引導後文結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段爲主題，後段作提示說明。
s1topic
མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
相之分別
以“相”爲所緣的分別；話題標記
*nimitta-vikalpaḥ
s2frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如下；引出後文
*'yaṃ tadyathā

edge-0324

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三顯相分別，謂眼識等並所依識。
1三2顯相3分別4，5謂6眼識等並所依識。
藏文
མཚན་མར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཚན་མར་སྣང་བའི་顯現爲相 · *nimittato 'vabhāsamāna2རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別/遍計 · *vikalpa3ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
顯現爲相的分別者，如下所說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
顯相མཚན་མར་སྣང་བའི་terminological顯現爲相名物化動詞短語作定語*nimittato 'vabhāsamānahighs1nimitta對應相，avabhāsamāna對應顯現。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological分別/遍計名詞化動詞*vikalpahighs2vikalpa的標準藏譯。
謂ནི་...འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即是/謂提示性引語框架*...idaṃ yathāmediums2, s3藏文ni與idaṃ yathā共同構成定義性說明結構。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作定語，中心語爲“分別念”，後段爲提示說明。
s1modifier
མཚན་མར་སྣང་བའི་
顯現爲相的
相+作…而顯現+屬格
*nimittato 'vabhāsamāna
s2topic
རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
分別念
遍計/分別+主題
*vikalpaḥ tu
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此、如下
*idaṃ yathā

edge-0325

block T01R0070 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四緣相變異分別，謂老等變異、樂受等變異、貪等變異、逼害時節代謝等變異、捺落迦等諸趣變異，及欲界等諸界變異。
1四緣2相變異分別3，4謂5老等6變異、7樂受等8變異、9貪等10變異、逼害時節代謝等變異、11捺落迦等諸趣12變異，及欲界等諸界變異。
藏文
མཚན་མ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒ་ བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་དུས་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།
1མཚན་མ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་相-變異-之-分別 · *nimittībhūto vikalpaḥ2ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།即是如此 · *tadyathā3རྒ་ བ་ལ་སོགས་པ་དང་།4བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་樂-之-受-等 · *sukhā vedanādayaḥ5དང་།6འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་貪-等 · *rāgādayaḥ7དང་། གནོད་པ་དང་དུས་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།
不變更相的分別，所謂如下： 如老等， 如樂受等， 如貪慾等， 如損害以及隨時間而遍轉等， 如有情地獄趣等，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
相變異分別མཚན་མ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological相-變異-之-分別名物化結構*nimittībhūto vikalpaḥhighs1術語對應明確
謂ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即是如此定義引導詞*tadyathāmediums1, s2語法功能對應；單字語法項，降為中置信。
老等རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་terminological老-等等流詞*jarādīnihigh標準術語對應
樂受等བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་terminological樂-之-受-等*sukhā vedanādayaḥhigh術語對應
貪等འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་terminological貪-等*rāgādayaḥhigh術語對應
捺落迦等諸趣སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་terminological有情地獄-之-趣-等*narakādigatayaḥhigh術語對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題名詞組＋提示定義框架。
s1topic
མཚན་མ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
成爲相的分別
相-成爲-之-分別-題示
*nimittībhūto vikalpaḥ
s2frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此-即
*ayam evaṃvidhaḥ

edge-0326

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
五顯相變異分別，謂即如前所說變異所有變異。
1五顯2相變異分別3，4謂5即6如前所說變異所有變異。
藏文
མཚན་མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཚན་2མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་相顯現爲變更的分別 · *nimittapratibhāso vikalpaḥ3ནི་題舉/強調 · *tu4འདི་ལྟ་སྟེ即是/如下 · *tadyathā5།
於相顯現爲變更的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
相變異分別མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological相顯現爲變更的分別名詞短語，包含屬格定語結構*nimittapratibhāso vikalpaḥhighs1核心術語對應，符合唯識學名相。
即ནི་grammatical題舉/強調此處藏文ནི起主題標記作用*tumediums2藏文ནི在句中常起主題化作用，與漢文“即”在語境中對應。
謂འདི་ལྟ་སྟེmixed即是/如下引出下文的固定表達*tadyathāmediums3འདི་ལྟ་སྟེ是典型的引出下文的固定詞組，對應漢文“謂”或“謂者”。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞短語；“ནི”標題舉；句末“འདི་ལྟ་སྟེ”引下文。
s1content_phrase
མཚན་མར་སྣང་བ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་
顯現爲相的分別念
相-顯現-成爲-分別
*nimittapratibhāso vikalpaḥ
s2topic
ནི་
則
題舉
*tu
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
像這樣
*tadyathā

edge-0329

block T01R0070 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
六他引分別，謂聞非正法類，及聞正法類分別。
1六2他引3分別4，5謂6聞7非正法8類，及聞正法類分別。
藏文
གཞན་གྱིས་ བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ ཆོས་མཉན་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་།
1གཞན་གྱིས་ བསྟན་པའི་2རྣམ་པར་རྟོག་པ་分別/虛妄分別 · *vikalpa3ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།即是/所謂 · *tad yathā4དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ ཆོས་མཉན་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་།
由他所開示的分別，所謂如下： 隨順聽聞非正法，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
他引གཞན་གྱིས་བསྟན་པའི་terminological由他者所開示工具格表施事*parair deśitahighs1, s2對應關係明確，涵蓋施事與被動分詞。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological分別/虛妄分別*vikalpahighs2佛教術語標準對應。
謂ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即是/所謂提示下文的系詞與指示詞組合*tad yathāmediums2, s3用於引出下文定義的固定結構。；單字語法項，降為中置信。
非正法དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་terminological非正法/非善法*asad-dharmahigh藏文直譯爲“非善法”，即非正法。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事短語 + 受修飾主題 + 提示下文。
s1case_marked_phrase
གཞན་གྱིས་
由他者
他者-工具格
*paraiḥ
s2topic
བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
所說分別
教說之分別
*deśito vikalpaḥ
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此，即
*ayam evaṃvidhaḥ

edge-0330

block T01R0070 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
七不如理分別，謂諸外道聞非正法類分別。
1七2不如理分別3，4謂5諸外道6聞7非正法8類分別。
藏文
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་མཉན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།
1ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་非如理的妄分別 · *ayoniśo vikalpaḥ2ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།即是，所謂 · *tadyathā3དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་非正法/非善法 · *asad-dharma4མཉན་པ་聽聞 · *śravaṇa5ལས་བྱུང་བ་སྟེ།
不如理的分別，所謂如下： 即從聽聞非正法所生起的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不如理分別ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological非如理的妄分別名詞短語*ayoniśo vikalpaḥhighs1, s2佛教術語對譯，對應準確。
謂ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即是，所謂用於引出定義的系詞與指示詞組合*tadyathāmediums2, s3藏文ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། 常對應漢文“謂”、“所謂”。；單字語法項，降為中置信。
非正法དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་terminological非正法/非善法名詞短語*asad-dharmahighདམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ 對應 非正法。
聞མཉན་པ་lexical聽聞動詞名物化*śravaṇahigh詞義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置修飾語限定“分別”，以“ནི”提示主題，後接舉例導入。
s1modifier
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་
不如理的
方式上非如理
*ayoniśaḥ / ayoniśa-*
s2topic
རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
分別
分別/妄分別
*vikalpaḥ*
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
像這樣，即
*sa evaṃ, tadyathā*

edge-0335

block T01R0070 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
八如理分別，謂正法中聞正法類分別。
1八2如理分別3，4謂5正法6中7聞8正法類分別。
藏文
ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་མཉན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།
1ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་如理之分別 · *yoniśo-vikalpa2ནི་3འདི་ལྟ་སྟེ།即是、如下 · *tadyathā4དམ་པའི་ཆོས་殊勝之法 · *saddharma5མཉན་པ་聽聞 · *śravaṇa6ལས་7བྱུང་བ་生起、產生 · *utpanna8སྟེ།
如理的分別，所謂如下： 即從聽聞正法所生起的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如理分別ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་terminological如理之分別ཚུལ་བཞིན་(yoniśo)修飾རྣམ་པར་རྟོག་པ་(vikalpa)*yoniśo-vikalpahighs1佛教術語對譯，對應明確。
謂འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即是、如下用於引出下文定義的提示詞*tadyathāmediums2謂與tadyathā在論書結構中功能一致。；單字語法項，降為中置信。
正法དམ་པའི་ཆོས་terminological殊勝之法名詞短語*saddharmahigh正法與saddharma的標準對譯。
聞མཉན་པ་terminological聽聞動詞名詞化*śravaṇamedium聽聞與śravaṇa的對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
བྱུང་བ་terminological生起、產生動詞名詞化*utpannahigh語義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞短語，後段爲提示下文的說明框架。
s1topic
ཚུལ་བཞིན་གྱི་ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
如理分別
如理之分別+主題
*samyagvikalpaḥ
s2frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此即是
*idaṃ yathā, tadyathā

edge-0336

block T01R0070 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
九執著分別，謂不如理作意類，薩迦耶見為本，六十二見趣相應分別。
1九2執著3分別4，5謂6不如理作意類，薩迦耶見為本，六十二見趣相應分別。
藏文
མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མངོན་པར་ཞེན་པ執著/深着 · *abhiniveśa2འི་3རྣམ་པར་རྟོག་པ分別/虛妄分別 · *vikalpa4་ནི་5འདི་ལྟ་སྟེ即/所謂 · *tadyathā6།
執著的分別，所謂如下：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
執著མངོན་པར་ཞེན་པterminological執著/深着名詞化結構*abhiniveśahighs1abhiniveśa 的標準對譯。
分別རྣམ་པར་རྟོག་པterminological分別/虛妄分別名詞*vikalpahighs2vikalpa 的標準對譯。
謂འདི་ལྟ་སྟེgrammatical即/所謂提示性連接詞*tadyathāmediums3此處藏文用提示式結句對應漢文的“謂”字引出下文。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格修飾主語，話題後接提示式結句。
s1modifier
མངོན་པར་ཞེན་པའི་
執著之
屬格修飾
*abhiniveśasya
s2topic
རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་
分別念
話題主項
*vikalpaḥ
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
提示下文
*ayam evaṃ

T01R0073:S001:A001

block T01R0073 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由名前覺無，多名不決定，
1由名前覺無，2多3名4不決定5，
藏文
མང་བའི་ཕྱིར་དང་མ་ངེས་ཕྱིར།
1མང་བའི་多 · *bahutva2ཕྱིར་因爲 · *-tva3དང་與/且 · *ca4མ་ངེས་不決定/不定 · *aniścita5ཕྱིར།
又由於名稱衆多且不決定，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
多མང་བའི་terminological多名物化形容詞*bahutvamediums1詞義對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
ཕྱིར་grammatical因爲表原因的後置詞*-tvahighs1, s3藏文ཕྱིར་在此處作爲原因格標記。
不決定མ་ངེས་terminological不決定/不定否定式動詞結構*aniścitahighs3術語對應準確。
དང་grammatical與/且並列連詞*cahighs2連接兩個原因短語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
兩個原因短語以“དང”並列。
s1case_marked_phrase
མང་བའི་ཕྱིར་
因爲多
因多
*bahutvāt
s2connector
དང་
與/又
並列
*ca
s3case_marked_phrase
མ་ངེས་ཕྱིར།
因爲不定
因不定
*aniścitatvāt

edge-0178

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
諸佛世尊於大乘中說方廣教，彼教中言：云何應知遍計所執自性？
1諸佛世尊2於3大乘4中說5方廣6教，彼教中言：7云何應知8遍計所執自性9？
藏文
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་བསྟན་པ་དེར་ཀུན་ཏུ་ བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན།
1སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་諸佛世尊 · *buddha-bhagavantaḥ2ཀྱིས་3ཐེག་པ་ཆེན་པོ་大乘 · *mahāyāna4ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་極廣大/方廣 · *vaipulya5བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་བསྟན་པ་དེར་ཀུན་ཏུ་ བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་6ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་如何應知 · *kathaṃ jñātavya7ཞེ་ན།
若問：對於諸佛世尊所宣說的極廣大乘教法，應當如何了知遍計所執自性呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸佛世尊སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་terminological諸佛世尊名詞短語*buddha-bhagavantaḥhighs1標準佛學名相對應。
大乘ཐེག་པ་ཆེན་པོ་terminological大乘名詞短語*mahāyānahighs2標準佛學名相對應。
方廣ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་terminological極廣大/方廣形容詞短語*vaipulyahighs2方廣即廣博之意。
遍計所執自性ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological遍計所執自性名詞短語*parikalpita-svabhāvahighs3唯識學核心術語。
云何應知ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་mixed如何應知疑問代詞加動詞短語*kathaṃ jñātavyahighs4疑問句式對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置施事與處所框架，後出所問對象“遍計自性”，末尾以“如何應知”成問。
s1case_marked_phrase
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་
諸佛世尊
施事者
*buddhabhagavadbhiḥ
s2case_marked_phrase
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་བསྟན་པ་དེར་ཀུན་ཏུ་
於彼廣大大乘教中
處所框架
*supravistṛtaṃ mahāyānaṃ yad deśitaṃ, tasyāṃ deśanāyāṃ sarvathā
s3content_phrase
བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་
遍計自性
所問對象
*parikalpita-svabhāvaḥ
s4predicate
ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན།
如何應知
發問
*kathaṃ jñātavya iti

edge-0179

block T01R0074 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知異門說無所有。
1應知2異門3說4無所有5。
藏文
མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ བསྟན་པས་རིག་པར་བྱའོ།
1མེད་པའི་不存在、無所有 · *abhāva2རྣམ་གྲངས་差別、異門、法門 · *paryāya3བསྟན་པས་4རིག་པར་བྱའོ།應當了知 · *vijñeyam
不存在的種種差別 應當依所宣說而了知。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
異門རྣམ་གྲངས་terminological差別、異門、法門佛教術語，指解釋義理的不同門徑*paryāyahighs2異門與རྣམ་གྲངས་在佛典中爲標準對應詞。
無所有མེད་པའི་terminological不存在、無所有名詞化動詞短語*abhāvahighs1མེད་པའི་對應無所有，符合abhāva義項。
應知རིག་པར་བྱའོ།grammatical應當了知動詞加助動詞表示義務或應當*vijñeyamhighརིག་པར་བྱའོ། 是典型的應當了知之意。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“མེད་པ”名詞化後加屬格，修飾“རྣམ་གྲངས”。
s1modifier
མེད་པའི་
無的
不存在-屬格
*abhāvasya
s2content_phrase
རྣམ་གྲངས་
分類
類別；列舉
*paryāyaḥ

edge-0180

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何應知依他起自性？
1云何2應知3依他起自性4？
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་依他起之自性 · *paratantrasvabhāvaḥ2ཇི་ལྟར་如何 · *katham3རིག་པར་བྱ་應當了知 · *veditavyaḥ4ཞེ་ན།若問 · *iti cet
若問：應當如何了知依他起自性呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起自性གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological依他起之自性藏文以屬格連接依他起與自性*paratantrasvabhāvaḥhighs1唯識學核心術語，對應準確。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathamhighs2標準疑問詞對應。
應知རིག་པར་བྱ་mixed應當了知動詞被動式/應然式*veditavyaḥhighs3藏文以動詞補足語結構表達應然義。
云何...？ཞེ་ན།grammatical若問設問框架標記*iti cethighs4藏文論典中常見的設問引導詞。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞組，中間爲疑問方式，後段爲應然謂語，句末爲設問框架。
s1topic
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་
依他性之自性
他之依權之體性
*paratantrasvabhāvaḥ
s2modifier
ཇི་ལྟར་
如何
怎樣地
*katham
s3predicate
རིག་པར་བྱ་
應了知
作可知
*veditavyaḥ
s4frame
ཞེ་ན།
若問
如是說則
*iti cet

edge-0181

block T01R0074 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知譬如幻、焰、夢、像、光影、谷響、水月、變化。
1應知譬如2幻3、4焰5、6夢7、8像9、10光影11、12谷響13、14水月15、變化。
藏文
སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། མིག་ཡོར་དང་། གཟུགས་བརྙན་དང་། བྲག་ཅ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་།
1སྒྱུ་མ་幻術 · *māyā2དང་།連接詞 · *ca3སྨིག་རྒྱུ་陽焰 · *marīci4དང་།5རྨི་ལམ་夢 · *svapna6དང་།7མིག་ཡོར་眼翳 · *timira8དང་།9གཟུགས་བརྙན་影像 · *pratibimba10དང་།11བྲག་ཅ་谷響 · *pratiśrutkā12དང་།13ཆུ་ཟླ་水月 · *udakacandra14དང་།
如幻， 如陽焰， 如夢， 如眼翳， 如影像， 如谷響， 如水月，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
幻སྒྱུ་མ་terminological幻術*māyāmediums1術語對應明確；單字術語項，暫不列最高置信。
焰སྨིག་རྒྱུ་terminological陽焰*marīcimedium佛典常用術語對應；單字術語項，暫不列最高置信。
夢རྨི་ལམ་terminological夢*svapnamedium術語對應明確；單字術語項，暫不列最高置信。
像མིག་ཡོར་terminological眼翳*timiramedium此處“像”指眼翳所見之幻影；單字術語項，暫不列最高置信。
光影གཟུགས་བརྙན་terminological影像*pratibimbahigh術語對應明確
谷響བྲག་ཅ་terminological谷響*pratiśrutkāhigh術語對應明確
水月ཆུ་ཟླ་terminological水月*udakacandrahigh術語對應明確
、དང་།grammatical連接詞藏文此處用連接詞表示並列*camediums2語法功能對應；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加連接詞。
s1content_phrase
སྒྱུ་མ་
幻化
幻術；幻相
*māyā
s2connector
དང་།
與
連接
*ca

edge-0183

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何應知圓成實自性？
1云何2應知3圓成實自性4？
藏文
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ ཉིད་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན།
1ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ ཉིད་2ཇི་ལྟར་如何 · *katham3རིག་པར་བྱ་應當了知 · *veditavya4ཞེ་ན།若問 · *iti cet
若問：應當如何了知圓成實自性呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
圓成實自性ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological圓滿成就之自性名詞短語，屬格修飾*pariniṣpannasvabhāvaḥhighs1唯識學核心術語，對應準確。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathamhighs2固定疑問詞對應。
應知རིག་པར་བྱ་mixed應當了知動詞性短語，表義務*veditavyahighs3藏文-པར་བྱ་結構對應梵文義務分詞。
云何...？ཞེ་ན།grammatical若問設問引語標記*iti cethighs4藏文句末設問助詞對應漢文引語結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以名詞短語爲主題；“如何”作方式框架；“應知”作謂語；句末爲設問引語。
s1topic
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ ཉིད་
圓成實自性
圓滿成立之自性
*pariniṣpannasvabhāvaḥ
s2frame
ཇི་ལྟར་
如何
以何方式
*katham
s3predicate
རིག་པར་བྱ་
應了知
應當被知
*veditavya
s4connector
ཞེ་ན།
若問
若說
*iti cet

edge-0184

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知宣說四清淨法。
1應知2宣說3四清淨法4。
藏文
རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་པས་རིག་པར་བྱ་སྟེ།
1རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་清淨法四相 · *vyavadāna-dharmāṇāṃ catvāra ākārāḥ2བསྟན་པས་宣說-具格 · *deśanena3རིག་པར་བྱ་應當了知 · *vijñātavyāḥ4སྟེ།
應當依所宣說的四種清淨法而了知，即：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
四清淨法རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་terminological清淨法四相藏文屬格修飾*vyavadāna-dharmāṇāṃ catvāra ākārāḥhighs1核心術語對應
宣說བསྟན་པས་mixed宣說-具格動詞名物化後加工具格，表示依據*deśanenahighs2詞義與語法功能對應
應知རིག་པར་བྱ་grammatical應當了知V-པར་བྱ結構表示應當*vijñātavyāḥhighs3典型佛典語法結構
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段名詞組爲內容，以-ས作方式/依據，後接應當了知的謂語。
s1content_phrase
རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་
清淨法四相
清淨-屬格 法 相 四
*vyavadāna-dharmāṇāṃ catvāra ākārāḥ
s2case_marked_phrase
བསྟན་པས་
以宣說
宣說-具格
*deśanena
s3predicate
རིག་པར་བྱ་སྟེ།
應了知
知-作；應當
*vijñātavyāḥ

edge-0185

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何等名為四清淨法？
1何等2名為3四4清淨法5？
藏文
རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་ལ།
1རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་清淨之法 · *pariśuddhadharma2རྣམ་པ་3བཞི་四 · *catur4ལ།於/至於
四種清淨法者：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
清淨法རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་terminological清淨之法རྣམ་པར་བྱང་བ་為pariśuddha的標準譯語*pariśuddhadharmahighs1佛教術語對應，語義精確。
四བཞི་terminological四數詞*caturmediums2數詞對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
名為ལ།grammatical於/至於藏文處所格助詞在此處起提舉、引出話題的作用，對應漢文的「名為」或「者」之語氣。mediums2語法功能對應，藏文以格助詞標記話題。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語；末尾་ལ爲範圍/提舉標記。
s1content_phrase
རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་
清淨法
已淨之法
*pariśuddhadharma
s2frame
རྣམ་པ་བཞི་ལ།
於四相
四種形相
*caturṣv ākāreṣu

edge-0186

block T01R0074 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
一者自性清淨，謂真如、空、實際、無相、勝義、法界。
1一者2自性清淨3，4謂5真如6、7空8、9實際10、11無相12、13勝義14、法界。
藏文
རང་བཞིན་གྱིས་ རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟེ།
1རང་བཞིན་གྱིས་ རྣམ་པར་བྱང་བ་自性清淨 · *svabhāvena-pariśuddhi2ནི་3འདི་ལྟ་སྟེ།即/如下 · *yathā4དེ་བཞིན་ཉིད་真如 · *tathatā5དང་།6སྟོང་པ་ཉིད་空性 · *śūnyatā7དང་།8ཡང་དག་པའི་མཐའ་真實邊際 · *bhūtakoṭi9དང་།10མཚན་མ་མེད་པ་無相 · *animitta11དང་།12དོན་དམ་པ་勝義 · *paramārtha13སྟེ།
自性清淨是這樣的： 真如， 空性， 真實邊際， 無相， 勝義，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
自性清淨རང་བཞིན་གྱིས་ རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological自性清淨藏文具格表方式，名詞化結構作主題*svabhāvena-pariśuddhihighs1, s2核心術語對應
謂འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即/如下引出列舉的提示框架*yathāmediums3引語框架詞；單字語法項，降為中置信。
真如དེ་བཞིན་ཉིད་terminological真如*tathatāhigh標準佛學術語對應
空སྟོང་པ་ཉིད་terminological空性*śūnyatāmedium標準佛學術語對應；單字術語項，暫不列最高置信。
實際ཡང་དག་པའི་མཐའ་terminological真實邊際*bhūtakoṭihigh標準佛學術語對應
無相མཚན་མ་མེད་པ་terminological無相*animittahigh標準佛學術語對應
勝義དོན་དམ་པ་terminological勝義*paramārthahigh標準佛學術語對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“自性清淨”+提示框架“如下”。
s1case_marked_phrase
རང་བཞིན་གྱིས་
由自性
自性-具格
*svabhāvena
s2topic
རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་
清淨者
完全清淨-名詞化-題示
*pariśuddhiḥ
s3frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此-提示
*iyaṃ yathā

edge-0187

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
二者離垢清淨，謂即此離一切障垢。
1二者2離垢3清淨4，5謂即此6離一切障垢。
藏文
དྲི་མ་མེད་པར་རྣམ་པར་ བྱང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1དྲི་མ་མེད་པར་無垢 · *nirmala2རྣམ་པར་ བྱང་བ་3ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།即是如此 · *tad yathā
離垢清淨是這樣的：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
離垢དྲི་མ་མེད་པར་terminological無垢形容詞性短語作狀語*nirmalahighs1離垢對應nirmala，為佛教術語。
清淨རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological徹底淨化動詞名物化*pariśuddhihighs2རྣམ་པར་བྱང་བ་是pariśuddhi的標準藏譯。
謂即此ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即是如此提示性斷句與指代詞*tad yathāhighs2, s3用於引出定義的固定語法結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置狀態修飾語＋主題＋提示性斷句。
s1modifier
དྲི་མ་མེད་པར་
無垢地
垢-無-作狀語
*nirmalena / nirmalatayā
s2topic
རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་
徹底清淨者
全然-淨化-題記
*pariśuddhiḥ tu
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
是這樣的
如此-即
*iyaṃ yathā

edge-0188

block T01R0074 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三者得此道清淨，謂一切菩提分法、波羅蜜多等。
1三者2得此3道清淨4，5謂6一切菩提分法7、波羅蜜多等。
藏文
དེ་ཐོབ་པའི་ལམ་རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་།
1དེ་ཐོབ་པའི་彼-獲得-屬格 · *tasya prāpteḥ2ལམ་རྣམ་པར་བྱང་བ་道-完全清淨 · *mārgaviśuddhi3ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།即/如下 · *yathā4བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་順菩提分法 · *bodhipakṣadharmāḥ sarve5དང་།
證得彼之道清淨是這樣的： 一切順菩提分法，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
得此དེ་ཐོབ་པའི་mixed彼-獲得-屬格屬格修飾後項*tasya prāpteḥhighs1對應關係明確，包含代詞與動詞名詞化。
道清淨ལམ་རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological道-完全清淨*mārgaviśuddhihighs2佛教術語對應。
謂ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即/如下引出下文的系詞與指示詞組合*yathāmediums2, s3功能詞對應，用於引出定義。；單字語法項，降為中置信。
一切菩提分法བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་terminological順菩提分法*bodhipakṣadharmāḥ sarvehigh標準佛教術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置屬格短語限定“道清淨”，末尾以“འདི་ལྟ་སྟེ”引出下文。
s1case_marked_phrase
དེ་ཐོབ་པའི་
得彼之
彼-獲得-屬格
*tasya prāpteḥ
s2topic
ལམ་རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་
道清淨
道-完全清淨-題記
*mārgaviśuddhiḥ
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此-即
*iyaṃ yathā

edge-0189

block T01R0074 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四者生此境清淨，謂諸大乘妙正法教，由此法教清淨緣故，非遍計所執自性；最淨法界等流性故，非依他起自性。
1四者2生此境3清淨4，5謂6諸7大乘妙正法教8，由此法教清淨緣故，非遍計所執自性；最淨法界等流性故，非依他起自性。
藏文
དེ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དམིགས་ པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་སྟེ།
1དེ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་爲生起彼 · *tadutpādanārtham2དམིགས་ པ་3རྣམ་པར་བྱང་བ་完全清淨 · *pariśuddha4ནི་5འདི་ལྟ་སྟེ།即，如下 · *tadyathā6ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་大乘正法宣說 · *mahāyāna-saddharma-deśanā7སྟེ།
爲生起彼故，所緣清淨是這樣的： 即宣說大乘正法。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
生此境དེ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་mixed爲生起彼藏文屬格加ཕྱིར構成目的狀語*tadutpādanārthamhighs1語義對應明確，爲目的從句。
清淨རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological完全清淨*pariśuddhahighs2佛教術語對應。
謂འདི་ལྟ་སྟེ།grammatical即，如下提示性連接詞*tadyathāmediums3經典定型對應。；單字語法項，降為中置信。
大乘妙正法教ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་terminological大乘正法宣說*mahāyāna-saddharma-deśanāhigh核心術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
目的短語在前；以“所緣清淨”作主題，“如下”作提示。
s1frame
དེ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་
爲生起彼
爲彼生起之故
*tadutpādanārtham
s2topic
དམིགས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་
所緣清淨
所緣；完全清淨
*ālambanaṃ pariśuddhaṃ
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此，即
*tadyathā

T01R0074:S001:A012

block T01R0074 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是四法總攝一切清淨法盡。
1如是四法2總攝3一切清淨法4盡5。
藏文
རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་ རྣམ་པར་བྱང་ བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ།
1རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་以此四相 · *ebhiś caturbhir ākāraiḥ2རྣམ་པར་བྱང་ བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་3བསྡུས་པ་攝集 · *saṃgṛhītāḥ4ཡིན་ནོ།系詞/斷定 · *bhavanti
由這四種，總攝了一切清淨法。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如是四法རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་mixed以此四相藏文工具格表憑藉手段*ebhiś caturbhir ākāraiḥhighs1對應明確，涵蓋指示代詞與數詞。
一切清淨法རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་terminological清淨之法一切屬格修飾*sarve pariśuddhi-dharmāḥhighs2術語對應準確。
總攝བསྡུས་པ་terminological攝集過去分詞/名物化*saṃgṛhītāḥhighs3詞義完全對應。
盡ཡིན་ནོ།grammatical系詞/斷定句末系詞，表斷定語氣*bhavantimediums3漢文“盡”在此處起強調謂語完整性作用，與藏文系詞功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具格短語 + 所攝對象 + 判斷謂語。
s1case_marked_phrase
རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་
以這四種
四相-這些-以
*ebhiś caturbhir ākāraiḥ
s2content_phrase
རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་
一切清淨法
清淨之-法-一切
*sarve pariśuddhi-dharmāḥ
s3predicate
བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ།
被總攝
攝-者-是
*saṃgṛhītāḥ bhavanti

edge-0195

block T01R0074 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中有二頌：
1此中2有3二4頌5：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་於此 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ偈頌 · *gāthā3།
這裏以偈頌說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical於此處所格指示代詞*atrahighs1指示代詞加處所格標記的典型對應。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌動詞名物化構成的固定術語*gāthāmediums2佛教術語標準對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
二grammatical二漢文顯性數詞，藏文原文中未見對應詞項*dvelow藏文原文中缺失對應數詞。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架加標題性名詞短語。
s1frame
འདིར་
這裏
於此
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
作成偈頌
*gāthā

edge-0197

block T01R0075 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次何緣如經所說於依他起自性說幻等喻？
1復次2何緣3如經所說4於5依他起自性6說7幻等喻8？
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་སྨོས་ པའི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་བསྟན་ཞེ་ན།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་他緣之本性 · *paratantrasvabhāvaḥ2ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kimartham3ཇི་སྐད་སྨོས་ པའི་4སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་如幻等 · *māyādy-upama5བསྟན་6ཞེ་ན།若問 · *iti cet
若問：爲何說他依性如前所說，顯示爲如幻等？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起自性གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological他緣之本性屬格連接*paratantrasvabhāvaḥhighs1唯識學核心術語，對應明確。
何緣ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問代詞加屬格構成原因問語*kimarthamhighs2固定疑問詞組。
如經所說ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་mixed如所說動詞名物化作定語*yathoktahighs3常用佛典套語。
幻等喻སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་terminological如幻等比況助詞*māyādy-upamahighs3喻依與比況詞的對應。
復次ཞེ་ན།grammatical若問設問引語框架*iti cetmediums4漢文“複次”在句首，藏文“ཞེ་ན”在句尾，功能上構成設問對答結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“依他起自性”爲主題，“爲何”爲問因，“如幻等”爲比況，“被示說”爲謂語；“ཞེ་ན”表設問。
s1topic
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་
依他起自性
他緣之本性
*paratantrasvabhāvaḥ
s2frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kimartham
s3content_phrase
ཇི་སྐད་སྨོས་ པའི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་
如所說幻等
如幻等那樣
*yathokta-māyādy-upama iva
s4predicate
བསྟན་ཞེ་ན།
若說被示爲
若言被說
*deśita iti cet

edge-0199

block T01R0075 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
他復云何於依他起自性有虛妄疑？
1他2復云何於依他起自性有虛妄疑？
藏文
གཞན་གྱི་ དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གཞན་དག་ཇི་ལྟར་ནོར་བ་ཉིད་དུ་སོམ་ཉི་ཟ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན།
1གཞན་གྱི་ དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་他依之本性 · *paratantra-svabhāva2ལ་處所/對象格助詞 · *e3གཞན་དག་他者們 · *pare4ཇི་ལྟར་如何 · *kathaṃ5ནོར་བ་ཉིད་དུ་སོམ་ཉི་ཟ་བར་འགྱུར་誤作錯亂而起疑 · *vibhrāntatvena saṃśayaṃ gacchanti6ཞེ་ན།若問 · *yadi kathyate
若問：他人如何會對他依性懷疑其只是錯亂呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起自性གཞན་གྱི་ དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological他依之本性*paratantra-svabhāvahighs1唯識學核心術語，對應精確。
於ལ་grammatical處所/對象格助詞標記依他起自性為懷疑的對象*emediums1藏文處所格助詞對應漢文介詞“於”。；單字語法項，降為中置信。
他གཞན་དག་terminological他者們*paremediums2指代對象一致。；單字術語項，暫不列最高置信。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問副詞*kathaṃhighs3疑問詞對應。
虛妄疑ནོར་བ་ཉིད་དུ་སོམ་ཉི་ཟ་བར་འགྱུར་mixed誤作錯亂而起疑包含動詞性結構*vibhrāntatvena saṃśayaṃ gacchantimediums3漢文簡練，藏文將“虛妄”處理為“錯亂之狀態”並以格助詞“དུ”標記。
復...？ཞེ་ན།grammatical若問引語框架*yadi kathyatehighs4藏文設問句尾助詞對應漢文引語框架。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置對象“於依他起自性”爲範圍，“別人”爲主位，“如何誤作錯亂而起疑”爲謂語，末尾“若問”作引語框架。
s1case_marked_phrase
གཞན་གྱི་ དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་
於依他起自性
他依之本性-於
*paratantrasvabhāve
s2topic
གཞན་དག་
他者們
別人
*pare
s3predicate
ཇི་ལྟར་ནོར་བ་ཉིད་དུ་སོམ་ཉི་ཟ་བར་འགྱུར་
如何誤作錯亂而起疑
如何-錯亂者-爲-懷疑-成
*kathaṃ vibhrāntatvena saṃśayaṃ gacchanti
s4frame
ཞེ་ན།
若問
若說
*yadi kathyate

edge-0210

block T01R0077 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
《阿毘達磨大乘經》中，薄伽梵說法有三種：一雜染分、二清淨分、三彼二分。 依何密意作如是說？
1《2阿毘達磨大乘經3》4中5，6薄伽梵7說法有三種：一8雜染分9、二10清淨分11、三彼二分。 依何12密意13作如是說？
藏文
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་ ཆོས་ནི་གསུམ་སྟེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། དེ་གཉི་གའི་ཆར་གཏོགས་པའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་ཤེ་ན།
1ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་阿毗達磨經 · *abhidharma-sūtra2ལས་從/在...中 · *3ཆོས་ནི་གསུམ་སྟེ།4ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་雜染 · *saṃkleśa5དང་།6རྣམ་པར་བྱང་བ་清淨 · *vyavadāna7དང་། དེ་གཉི་གའི་ཆར་གཏོགས་པའོ་ཞེས་8བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊 · *bhagavān9ཀྱིས་གང་གསུངས་པ་ཅི་ལས་10དགོངས་ཏེ་意趣/密意 · *abhiprāya11གསུངས་ཤེ་ན།
《阿毗達磨經》中說：“法有三種， 一是雜染， 二是清淨， 三是屬於二者的。”若問世尊所說這話是基於什麼意趣而說的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
阿毘達磨大乘經ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་terminological阿毗達磨經*abhidharma-sūtrahighs1經典名稱對應。
薄伽梵བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊*bhagavānhigh佛學標準術語對應。
雜染分ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་terminological雜染*saṃkleśahigh唯識學核心術語。
清淨分རྣམ་པར་བྱང་བ་terminological清淨*vyavadānahigh唯識學核心術語。
密意དགོངས་ཏེ་terminological意趣/密意動詞化用法*abhiprāyahigh佛教解釋學核心概念。
中ལས་grammatical從/在...中離格表出處*mediums1藏文離格在此處表示引文來源。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段出典框架；後段爲主題加判斷。
s1frame
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས་
從《阿毗達磨經》
出典來源
*abhidharma-sūtrāt
s2predicate
ཆོས་ནི་གསུམ་སྟེ།
法有三
主題判斷
*dharmās trayaḥ

edge-0214

block T01R0077 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於依他起自性中，遍計所執自性是雜染分，圓成實自性是清淨分，即依他起是彼二分。
1於2依他起3自性中，遍計所執自性4是5雜染分，圓成實自性是清淨分，即依他起是6彼二分7。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་དེ་ཉིད་ནི་དེ་ གཉི་གའི་ཆར་གཏོགས་པ་སྟེ།
1གཞན་གྱི་དབང་依他起性 · *paratantra2དེ་ཉིད་3ནི་主題標記/繫詞功能 · *eva4དེ་ གཉི་གའི་ཆར་彼二者之分 · *tadubhayapakṣe5གཏོགས་པ་攝入、屬於 · *saṃgṛhīta6སྟེ།
那依他起本身，則是屬於二分的，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起གཞན་གྱི་དབང་terminological依他起性核心術語*paratantrahighs1唯識學核心術語，對應精確。
彼二分དེ་ གཉི་གའི་ཆར་terminological彼二者之分指示代詞與數詞組合*tadubhayapakṣehighs2對應彼（tad）二（ubhaya）分（pakṣe/bhāga）。
是ནི་grammatical主題標記/繫詞功能藏文主題標記，漢文對應繫詞或停頓*evamediums1在句中起強調主題作用。
གཏོགས་པ་mixed攝入、屬於動詞名物化*saṃgṛhītahighs3語義對應準確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題在前；後接範圍格短語；末尾作判斷謂語。
s1topic
གཞན་གྱི་དབང་དེ་ཉིད་ནི་
依他本身
他之權/依他；即；題記
*paratantra eva tu
s2case_marked_phrase
དེ་ གཉི་གའི་ཆར་
在那二者方面
那二者之邊分
*tadubhayapakṣe
s3predicate
གཏོགས་པ་སྟེ།
屬於
所歸屬，乃是
*saṃgṛhītaḥ

edge-0216

block T01R0077 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於此義中以何喻顯？
1於此義中2以3何喻4顯5？
藏文
དོན་འདི་ལ་དཔེ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན།
1དོན་འདི་此義 · *asyārthe2ལ་於/在 · *e3དཔེ་ཅི་何譬喻 · *ka upamā4ཡོད་有/存在 · *asti5ཅེ་ན若說/若問 · *iti cet6།
若問此義有什麼譬喻，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此義དོན་འདི་terminological此義*asyārthehighs1指代詞與名詞的對應。
於...中ལ་grammatical於/在藏文處所格標記*ehighs1格助詞對應。
何喻དཔེ་ཅི་terminological何譬喻*ka upamāhighs2疑問代詞與名詞的對應。
顯ཡོད་mixed有/存在存在動詞*astimediums2漢文意譯爲“顯”，藏文直譯爲“有”。
ཅེ་ནgrammatical若說/若問引語設問框架*iti cethighs3典型的引語設問結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置話題“對此義”爲範圍，核心爲“有何譬喻”，句末“ཅེ་ན”表設問引出。
s1case_marked_phrase
དོན་འདི་ལ་
對此義
義+此+於
*asyārthe
s2predicate
དཔེ་ཅི་ཡོད་
有何譬喻
譬喻+何+有
*ka upamā asti
s3frame
ཅེ་ན།
若說
如言則
*iti cet

edge-0217

block T01R0077 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
以金土藏為喻顯示。 譬如世間金土藏中三法可得，一地界、二土、三金。
1以金土藏2為3喻顯示。4譬5如世間6金土藏中7三法可得，一8地界9、二土、三金。
藏文
དཔེ་ནི་ས་ཁོང་ན་གསེར་ཡོད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ས་ཁོང་ན་གསེར་ཡོད་པ་ལ་ནི་སའི་ ཁམས་དང་ས་དང་གསེར་དང་གསུམ་དམིགས་སོ།
1དཔེ་譬喻 · *dṛṣṭānta2ནི་題記助詞3ས་ཁོང་ན་土穴中 · *pṛthivī-garte4གསེར་ཡོད་པ་金存在 · *suvarṇaṃ vidyate5སྟེ། དཔེར་ན་ས་ཁོང་ན་གསེར་ཡོད་པ་ལ་ནི་སའི་ ཁམས་དང་ས་དང་གསེར་དང་གསུམ་དམིགས་སོ།
譬喻就是土中有金。 譬如土中有金時，土的…… 以界、地與金這三者爲所緣。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
譬དཔེ་terminological譬喻*dṛṣṭāntamediums1標準佛典術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
為ནི་grammatical題記助詞提示話題mediums1ནི 在此處起標示話題作用。；單字語法項，降為中置信。
金土藏中ས་ཁོང་ན་terminological土穴中處所格*pṛthivī-gartehighs2語義對應一致。
གསེར་ཡོད་པ་mixed金存在名物化結構*suvarṇaṃ vidyatehighs3存在動詞與名物化標記的對應。
地界སའི་ཁམས་terminological地界*pṛthivī-dhātuhigh標準術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“譬喻”爲話題，後述“地中有金”作說明。
s1topic
དཔེ་ནི་
譬喻者
例子+題記
*dṛṣṭāntaḥ
s2case_marked_phrase
ས་ཁོང་ན་
地中
土穴中
*pṛthivī-garte
s3predicate
གསེར་ཡོད་པ་སྟེ།
有金
金存在
*suvarṇaṃ vidyate iti

edge-0204

block T01R0077 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於地界中土非實有而現可得，金是實有而不可得。
1於2地界3中土4非實有5而現6可得7，金是實有而不可得。
藏文
དེ་ལ་སའི་ཁམས་ལ་ནི་མེད་པའི་ས་དམིགས་ལ།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2སའི་ཁམས་地界 · *pṛthivī-dhātu3ལ་ནི་4མེད་པའི་不存在的 · *abhāva5ས་6དམིགས་所緣/顯現 · *nimitta7ལ།
其中，就地界而言，是以不存在的地爲所緣。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
於དེ་ལ་grammatical於彼處格指示代詞，作句首框架*tatramediums1對應句首處格框架。；單字語法項，降為中置信。
地界སའི་ཁམས་terminological地界屬格結構*pṛthivī-dhātuhighs2佛教術語對應。
非實有མེད་པའི་mixed不存在的否定存在動詞名物化*abhāvahighs3語義對應。
可得དམིགས་terminological所緣/顯現此處對應梵文 nimitta*nimittamediums3藏文 dmig-pa 在此語境下對應所緣相。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
話題與處格框架；末尾爲未完的所緣短語。
s1frame
དེ་ལ་
於彼
就此而言
*tatra
s2topic
སའི་ཁམས་ལ་ནི་
就地界
地之界則
*pṛthivīdhātau tu
s3case_marked_phrase
མེད་པའི་ས་དམིགས་ལ།
於無地所緣
無有之地所緣上
*abhāva-pṛthivī-nimitte

edge-0205

block T01R0077 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
火燒煉時，土相不現、金相顯現。
1火燒煉時，土相2不現3、4金5相顯現。
藏文
ཡོད་པའི་གསེར་ནི་མི་དམིགས་ཏེ།
1ཡོད་པའི有-之 · *vidyamāna2་3གསེར金子 · *suvarṇa4་5ནི主題標記6་7མི་དམིགས不可見/不被緣取 · *nopalabhyate8་ཏེ།
而存在的金則不被緣取。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
金གསེརterminological金子*suvarṇamediums1核心名詞對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
不現མི་དམིགསterminological不可見/不被緣取藏文動詞否定式*nopalabhyatehighs2義項對應，指現象不顯現或不可被認知。
ཡོད་པའིgrammatical有-之動詞名物化後作定語*vidyamānahighs1藏文名物化結構對應漢文定語。
ནིgrammatical主題標記提示主題mediums1ནི 為典型的主題標記，對應漢文的語氣停頓或主題提示。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“有”的定語修飾“金”，以“ནི”提示主題；後爲否定謂語“不可見”。
s1topic
ཡོད་པའི་གསེར་ནི་
存在的金子
有-者之金-題
*vidyamānaṃ suvarṇam
s2predicate
མི་དམིགས་ཏེ།
不可見
不-見-連接
*nopalabhyate

edge-0209

block T01R0077 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由唯識性是依他起，遍計所執及圓成實是此性分，無分別智火所燒時，真實虛妄二種性分如其次第一則顯現、一不顯現。
1由2唯識3性是依他起，遍計所執及4圓成實5是此性分，6無分別智7火8所燒時9，真實虛妄二種性分如其次第一則顯現、一不顯現。
藏文
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ མེས་རེག་པ་ ན། རྣམ་པར་རིག་པ་དེ་ཡང་དག་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྣང་གི།
1རྣམ་པར་ཤེས་པ་識 · *vijñāna2ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་3མེས་火 · *agni4རེག་པ་ ན། རྣམ་པར་རིག་པ་དེ་5ཡང་དག་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ圓成實 · *pariniṣpanna6འི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྣང་གི།
若識被無分別智之火所觸及， 那識便顯現爲真實的圓成實自性，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
唯識རྣམ་པར་ཤེས་པ་terminological識*vijñānahighs1唯識即vijñāna的對應。
無分別智རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་terminological無分別智*nirvikalpajñānahighs2標準術語對應。
火མེས་terminological火包含工具格助詞*agnimediums2火的直接對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
所燒時རེག་པ་ནmixed觸時grammatical: ན 對應“時”的條件句結構*spṛṣṭaṃ yadāmediums3藏文用“觸”表達“燒”的語境，結構上對應條件時位。
圓成實ཡང་དག་པ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པterminological圓成實*pariniṣpannahigh三性術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前項作受觸對象，後接工具施事，再以“……時”結句。
s1case_marked_phrase
རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་
於識
識+於
*vijñāne / vijñānam
s2case_marked_phrase
རྣམ་པར་མི་རྟོག་ པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ མེས་
以無分別智火
無分別-智-之-火+以
*nirvikalpajñānāgninā
s3predicate
རེག་པ་ ན།
觸時
觸+時
*spṛṣṭaṃ bhavati yadā

edge-0211

block T01R0077 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
世尊有處說一切法常，有處說一切法無常，有處說一切法非常非無常。 依何密意作如是說？
1世尊2有處3說4一切法5常6，有處說一切法7無常8，有處說一切法非常非無常。 依何9密意10作如是說？
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལ་ལར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་གོ་ཞེས་བསྟན། ལ་ལར་ནི་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བསྟན། ལ་ལར་ནི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་ པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་ རྟག་པ་ཞེས་བསྟན་ཞེ་ན།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་佛陀尊稱 · *bhagavat2ཀྱིས་3ལ་ལར་ནི་在某些情況下/處所 · *keṣucid4ཆོས་ཐམས་ཅད་所有現象/法 · *sarvadharma5རྟག་གོ་ཞེས་བསྟན། ལ་ལར་ནི་མི་རྟག་གོ་ཞེས་བསྟན། ལ་ལར་ནི་6རྟག་པ་恆常 · *nitya7ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་ པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་8བསྟན་宣說/開示 · *deśita9པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་ རྟག་པ་ཞེས་བསྟན་ཞེ་ན།
世尊有時宣說：“一切法是常。” 有時又宣說：“是無常。” 有時又宣說：“既非常，也非無常。”這是依何密意而說“常”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
世尊བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological佛陀尊稱*bhagavathighs1標準佛學譯名對應。
一切法ཆོས་ཐམས་ཅད་terminological所有現象/法*sarvadharmahighs3佛教核心術語。
常རྟག་པ་terminological恆常*nityamediums3佛教核心術語。；單字術語項，暫不列最高置信。
無常མི་རྟག་པ་terminological無常*anityahighs3佛教核心術語。
有處ལ་ལར་ནི་grammatical在某些情況下/處所表範圍的限定詞*keṣucidmediums2語境下的範圍限定用法。
密意དགོངས་པ་terminological佛陀的深層意趣*abhiprāyahigh佛教論典常用術語。
說བསྟན་mixed宣說/開示動詞，對應梵文 deśita*deśitamediums4教法開示的常用動詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事+範圍框架+引語內容+引語標記與謂語。
s1case_marked_phrase
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་
世尊以
施事
*bhagavatā
s2frame
ལ་ལར་ནི་
對某些
範圍強調
*keṣucid
s3quoted_term
ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་གོ་
一切法常
引語命題
*sarvadharmā nityā
s4predicate
ཞེས་བསྟན།
如是宣說
引語+謂語
*iti deśitam

T01R0077:S004:A010

block T01R0077 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂依他起自性由圓成實性分是常，由遍計所執性分是無常。
1謂2依他起自性3由4圓成實性分5是常6，由遍計所執性分是無常。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཆས་རྟག་ པའོ།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་他所依之自性 · *paratantra-svabhāvaḥ2ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཆས་以圓成爲方面 · *pariniṣpanna-bhāvena3རྟག་ པའོ།常、恆 · *nityaḥ
就依他起自性的圓成實分而言，是常。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起自性གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་terminological他所依之自性*paratantra-svabhāvaḥhighs1唯識學核心術語，對應準確。
圓成實性分ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཆས་mixed以圓成爲方面藏文ཆས在此處起限定作用，表“就……方面而言”。*pariniṣpanna-bhāvenamediums2ཆས的語義在藏文直譯中具有語用功能，與漢文“分”對應。
是常རྟག་ པའོ།grammatical常、恆འོ爲斷定句尾，表判斷。*nityaḥhighs3詞義對應明確，句尾助詞功能一致。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段爲主題；中段表就圓成實之分；末段作斷定。
s1topic
གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་
依他起自性
他所依之自性
*paratantra-svabhāvaḥ
s2frame
ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཆས་
就圓成實分
以圓成爲方面
*pariniṣpanna-bhāvena
s3predicate
རྟག་ པའོ།
是常住
常、恆
*nityaḥ

T01R0077:S004:A009

block T01R0077 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由彼二分非常非無常，依此密意作如是說。
1由彼2二分3非常非無常4，5依此密意6作如是說7。
藏文
གཉི་གའི་ཆས་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་འདི་ལས་དགོངས་ནས་བསྟན་ཏོ།
1གཉི་གའི་ཆས་兩者之分 · *ubhayāṃśena2རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་既非常，亦非無常 · *nityaṃ nāpy anityaṃ nāpi3འདི་ལས་དགོངས་ནས་據此思惟 · *idam abhipretya4བསྟན་ཏོ།已開示 · *deśitam
就二者分而言，既非常，也非無常；即是由此密意而宣說。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
二分གཉི་གའི་ཆས་terminological兩者之分屬格修飾*ubhayāṃśenahighs1對應明確，指代兩者之側面。
非常非無常རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་terminological既非常，亦非無常否定並列結構*nityaṃ nāpy anityaṃ nāpihighs2義項完全對應，包含否定系詞結構。
依此密意འདི་ལས་དགོངས་ནས་mixed據此思惟動詞連用表依憑*idam abhipretyahighs3密意與དགོངས་（思惟/意趣）對應。
作如是說བསྟན་ཏོ།grammatical已開示句末完成式謂語*deśitamhighs4謂語動詞的開示與宣說對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段立所緣義，後段以“對此意而思”引出謂語“宣說”。
s1case_marked_phrase
གཉི་གའི་ཆས་
於兩邊分際
兩者之分
*ubhayāṃśena
s2content_phrase
རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་
既非常亦非無常
非常，非無常
*nityaṃ nāpy anityaṃ nāpi
s3frame
འདི་ལས་དགོངས་ནས་
着眼於此
對此思惟後
*idam abhipretya
s4predicate
བསྟན་ཏོ།
宣說了
已開示
*deśitam

edge-0218

block T01R0077 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如常無常無二，如是苦樂無二、淨不淨無二、空不空無二、我無我無二、寂靜不寂靜無二、有自性無自性無二、生不生無二、滅不滅無二、本來寂靜非本來寂靜無二、自性涅槃非自性涅槃無二、生死涅槃無二亦爾。
1如2常無常3無二4，5如是6苦樂無二、淨不淨無二、空不空無二、我無我無二、寂靜不寂靜無二、7有自性無自性8無二、生不生無二、滅不滅無二、本來寂靜非本來寂靜無二、自性涅槃非自性涅槃無二、生死涅槃無二亦爾。
藏文
ཇི་ལྟར་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ བཞིན་དུ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དག་ཀྱང་ གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དག་ཀྱང་ གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། སྟོང་པ་དང་མི་སྟོང་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། བདག་དང་བདག་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། ཞི་བ་དང་མ་ཞི་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པ་དང་ངོ་བོ་ ཉིད་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་།
1ཇི་ལྟར་如同 · *yathā2རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་常與無常 · *nityānitya3དང་4གཉིས་སུ་མེད་པ་不二 · *advaya5དེ་ བཞིན་དུ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དག་ཀྱང་ གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དག་ཀྱང་ གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། སྟོང་པ་དང་མི་སྟོང་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། བདག་དང་བདག་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། ཞི་བ་དང་མ་ཞི་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པ་དང་ངོ་བོ་ ཉིད་མེད་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་།
如同常、無常與不二那樣， 樂與苦也有不二， 善與不善也有不二， 空與不空也有不二， 我與無我也有不二， 寂靜與不寂靜也有不二， 有自性與無自性也有不二， 生與不生也有不二，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如ཇི་ལྟར་grammatical如同比較起式*yathāmediums1標準比較句式對應；單字語法項，降為中置信。
無二གཉིས་སུ་མེད་པ་terminological不二名物化結構*advayahighs2佛教術語對應
如是དེ་བཞིན་དུgrammatical照那樣副詞化結構*tathāhighs3指示代詞加副詞化格助詞
常無常རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་terminological常與無常並列結構*nityānityahighs2術語對應
有自性無自性ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་terminological有自性與無自性並列結構*svabhāva-asvabhāvahigh術語對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
比較框架；中段爲“不成二”的內容，句末以“如是”收束。
s1frame
ཇི་ལྟར་
如何/如同
比較起式
*yathā
s2predicate
རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་
於常與無常不成二
常-無常-二中無
*nityānityābhyām advayam
s3connector
དེ་བཞིན་དུ།
如是
照那樣
*tathā

edge-0225

block T01R0078 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四意趣者，一平等意趣，謂如說言：我昔曾於彼時彼分，即名勝觀正等覺者。
1四2意趣3者4，一5平等6意趣，7謂如8說言：我昔曾於彼時彼分，即名勝觀正等覺者。
藏文
མཉམ་ པ་ཉིད་ལ་ དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1མཉམ་ པ་ཉིད་平等性 · *samatā2ལ་處所格標記 · * -e3དགོངས་པ་意趣/密意 · *abhiprāya4ནི་主題標記 · *tu5འདི་ལྟ་སྟེ即如是 · *ayam evaṃ6།
所謂平等意趣，是這樣的：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
平等མཉམ་ པ་ཉིད་terminological平等性藏文以ཉིད構成抽象名詞*samatāhighs1佛教術語對應，語義完全重合。
ལ་grammatical處所格標記表所緣範圍* -emediums1藏文處所格助詞與漢文介詞對應。；單字語法項，降為中置信。
意趣དགོངས་པ་terminological意趣/密意*abhiprāyahighs2經典術語對應。
者ནི་grammatical主題標記表主題提示*tumediums2藏文主題助詞與漢文主題標記對應。；單字語法項，降為中置信。
謂如འདི་ལྟ་སྟེmixed即如是引語提示框架*ayam evaṃhighs3固定引語框架對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“於X”作範圍，“意趣”作主題，“如此”作提示收束。
s1case_marked_phrase
མཉམ་ པ་ཉིད་ལ་
於平等性
平等-性-於
*samatātve
s2topic
དགོངས་པ་ནི་
其意趣
意趣-則
*abhiprāyaḥ tu
s3frame
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此-即
*ayam evaṃ

edge-0227

block T01R0078 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
二別時意趣，謂如說言：若誦多寶如來名者，便於無上正等菩提已得決定。
1二2別時3意趣4，5謂6如說言7：若誦多寶如來名者，便於無上正等菩提已得決定。
藏文
དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།
1དུས་གཞན་另一時間 · *kālāntara2ལ་3དགོངས་པ་意趣/密意 · *abhiprāya4ནི་即/是（主題標記）5འདི་ལྟ་སྟེ如下/即是 · *tadyathā6།
所謂別指他時意趣，是這樣的：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
別時དུས་གཞན་terminological另一時間*kālāntarahighs1佛教術語“別時意趣”的固定對應。
意趣དགོངས་པ་terminological意趣/密意*abhiprāyahighs2佛教術語“意趣”的標準藏譯。
謂ནི་grammatical即/是（主題標記）此處起界定主題的作用mediums2藏文主題標記在漢譯中常處理爲判斷詞或提示詞。
如說言འདི་ལྟ་སྟེmixed如下/即是引出下文的連接詞組*tadyathāhighs3固定引文連接詞。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“另一時間”作所緣範圍；“意趣”作主題；末尾爲提示下文。
s1case_marked_phrase
དུས་གཞན་ལ་
於另一時
另一時間-於
*kālāntare
s2topic
དགོངས་པ་ནི་
意趣者
意趣-題示
*abhiprāyaḥ
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此-引出
*ayam, tadyathā

edge-0220

block T01R0078 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四補特伽羅意樂意趣，謂如為一補特伽羅先讚佈施，後還毀訾。
1四2補特伽羅3意樂4意趣5，6謂如7為8一補特伽羅9先讚佈施，後還毀訾。
藏文
གང་ཟག་གི་བསམ་པ་ལ་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཟག་ཁ་ཅིག་ལ་སྦྱིན་པ་བསྔགས་ལ།
1གང་ཟག་補特伽羅/有情 · *pudgala2གི་3བསམ་པ་意樂/意欲 · *āśaya4ལ་5དགོངས་པ་密意/意趣 · *abhiprāya6ནི་7འདི་ལྟ་སྟེ即如是/謂如 · *evaṃ yathā8།9གང་ཟག་ཁ་ཅིག་某些補特伽羅 · *ekapudgala10ལ་སྦྱིན་པ་བསྔགས་ལ།
就觀待補特伽羅的意樂而言，是這樣的： 對於某些補特伽羅，稱讚佈施；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
補特伽羅གང་ཟག་terminological補特伽羅/有情*pudgalahighs1佛教核心術語，對應明確。
意樂བསམ་པ་terminological意樂/意欲*āśayahighs1意樂與āśaya的經典對應。
意趣དགོངས་པ་terminological密意/意趣*abhiprāyahighs2意趣與abhiprāya的經典對應。
謂如འདི་ལྟ་སྟེgrammatical即如是/謂如用於引出下文的指示性短語*evaṃ yathāhighs3固定引語框架。
一補特伽羅གང་ཟག་ཁ་ཅིག་terminological某些補特伽羅*ekapudgalamedium漢文“一”在此處義同“某些”。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置處所短語引題；“དགོངས་པ”作主題；“འདི་ལྟ་སྟེ”示下文。
s1case_marked_phrase
གང་ཟག་གི་བསམ་པ་ལ་
對有情意樂
補特伽羅-屬格+意樂-處格
*pudgalāśaye
s2topic
དགོངས་པ་ནི་
密意則
密意+主題
*abhiprāyas tu
s3predicate
འདི་ལྟ་སྟེ།
如下
如此、即如下
*evaṃ yathā

edge-0221

block T01R0078 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如於佈施，如是屍羅及一分修，當知亦爾。
1如於2佈施3，如是4屍羅5及6一分修7，8當知亦爾9。
藏文
དེ་ཉིད་ལ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པའང་གསུངས་པ་ དང་། སྦྱིན་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ བསྒོམ་པ་ཁ་ཅིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ །
1དེ་ཉིད་ལ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པའང་གསུངས་པ་2དང་和/並 · *ca3།4སྦྱིན་པ་佈施 · *dāna5ཇི་ལྟ་བར་6ཚུལ་ཁྲིམས་持戒 · *śīla7དང་8བསྒོམ་པ་ཁ་ཅིག་有些修習 · *ekadeśa-bhāvanā9ཀྱང་10དེ་བཞིན་དུ如是/亦爾 · *tathā11།
又說，對於同樣的情況，也並非稱讚。 佈施如何，以及持戒與 有些修習也是如此。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佈施སྦྱིན་པ་terminological佈施*dānahigh佛教核心術語對應。
屍羅ཚུལ་ཁྲིམས་terminological持戒*śīlahigh佛教核心術語對應。
一分修བསྒོམ་པ་ཁ་ཅིག་terminological有些修習*ekadeśa-bhāvanāmedium語義對應，一分對應khachig。
當知亦爾དེ་བཞིན་དུgrammatical如是/亦爾指代前文所述情況*tathāhigh常用指示代詞短語。
及དང་grammatical和/並連詞*camediums4語法連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置對象爲範圍，後接“非讚歎”名詞化短語，主謂爲“也被說”。
s1case_marked_phrase
དེ་ཉིད་ལ་
對於其本身
彼-本身-於
*tasmin eva
s2content_phrase
བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པའང་
非讚歎者也
讚歎-非是-名詞化-亦
*apraśaṃsā api
s3predicate
གསུངས་པ་
被說到
說-完成
*uktā
s4connector
དང་།
並且
和/並
*ca

edge-0229

block T01R0078 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四祕密者，一令入祕密，謂聲聞乘中或大乘中，依世俗諦理說有補特伽羅及有諸法自性差別。
1四2祕密3者4，一令入祕密，謂聲聞乘中或大乘中，依世俗諦理說有補特伽羅及有諸法自性差別。
藏文
ཡང་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་བཞི་སྟེ། གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ།
1ཡང་複次/又 · *punaḥ2ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་隱密意趣 · *saṃdhyābhiprāya3བཞི་四 · *catvāraḥ4སྟེ者/是5། གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ།
又有四種隱密意趣。 所謂就引入而作隱密意趣者，如下所說： 聲聞乘，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
ཡང་grammatical複次/又連詞，用於句首表示承接*punaḥmediums1藏文ཡང་常對應漢文“又”或“複次”。；單字語法項，降為中置信。
祕密ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་terminological隱密意趣術語，指佛陀的特殊意趣*saṃdhyābhiprāyahighs2佛教術語標準對應。
四བཞི་terminological四數詞*catvāraḥmediums3數詞對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
者སྟེgrammatical者/是系詞或連接助詞，此處起斷定作用mediums3藏文སྟེ在此處起到連接與斷定的語法功能。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“又”起接續；“隱密意趣”爲主項；“四”作斷定。
s1connector
ཡང་
又
複次
*punaḥ
s2content_phrase
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་
隱密意趣
隱密地所意指
*saṃdhyābhiprāyāḥ
s3predicate
བཞི་སྟེ།
有四
四者
*catvāraḥ

edge-0231

block T01R0078 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三對治祕密，謂於是處說行對治八萬四千。
1三2對治3祕密4，5謂6於是處說行對治八萬四千。
藏文
གཉེན་པོ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ནི།
1གཉེན་པོ་對治 · *pratipakṣa2ལ་3ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་隱密意趣 · *gūḍhābhiprāya4ནི即/謂5།
所謂就對治而作隱密意趣者，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
對治གཉེན་པོ་terminological對治*pratipakṣahighs1佛教術語對譯，對應明確。
祕密ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་terminological隱密意趣藏文爲動詞名物化結構，漢文譯爲名詞性術語。*gūḍhābhiprāyahighs2“ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་”是典型的“隱密意趣”術語。
謂ནིgrammatical即/謂此處“ནི”起主題標記作用，在漢譯中常以“謂”或“所謂”引出定義。mediums2語法功能詞的語境對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“གཉེན་པོ་ལ”作對象範圍；“ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ”作主題，句末“ནི”提示下文解釋。
s1case_marked_phrase
གཉེན་པོ་ལ་
對治上
對治-於
*pratipakṣe
s2topic
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ནི།
隱意
隱約地-意指-者-則
*gūḍhābhiprāyaḥ

edge-0232

block T01R0078 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四轉變祕密，謂於是處以其別義諸言諸字即顯別義。
1四2轉變3祕密4，5謂6於是處7以其別義諸言諸字8即9顯別義10。
藏文
བསྒྱུར་བ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ནི་གང་དུ་སྒྲས་ དོན་གཞན་དུ་བརྗོད་ལ།
1བསྒྱུར་བ་翻譯/轉變 · *anuvāda2ལ་3ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་隱曲意趣 · *sandhyābhiprāya4ནི་系詞/題標 · *nāma5གང་དུ་何處 · *yatra6སྒྲས་以聲/言詞 · *śabdena7དོན་གཞན་དུ་བརྗོད་說爲他義 · *arthāntaram ucyate8ལ།
所謂就轉變而作隱密意趣者，是指在某處以言詞說爲別義，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
轉變བསྒྱུར་བ་terminological翻譯/轉變*anuvādahighs1術語對應。
祕密ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་terminological隱曲意趣*sandhyābhiprāyahighs2密教術語對應。
謂ནི་grammatical系詞/題標用於定義句的題標*nāmamediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
於是處གང་དུ་mixed何處處所格*yatrahighs3處所指示詞。
以其別義諸言諸字སྒྲས་terminological以聲/言詞工具格*śabdenahighs3語義對應。
顯別義དོན་གཞན་དུ་བརྗོད་terminological說爲他義*arthāntaram ucyatehighs4核心義項對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“X་ནི”立題；後以“གང་དུ…བརྗོད”作定義句。
s1case_marked_phrase
བསྒྱུར་བ་ལ་
於翻譯
翻譯-處所
*anuvāde
s2topic
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ནི་
隱曲意趣
隱曲-所意指-題
*sandhyābhiprāyaḥ
s3frame
གང་དུ་སྒྲས་
凡以語詞處
何處-以聲詞
*yatra śabdena
s4predicate
དོན་གཞན་དུ་བརྗོད་ལ།
說爲他義
意義-別的-說出
*arthāntaram ucyate

edge-0236

block T01R0079 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若有欲造大乘法釋，略由三相應造其釋，一者由說緣起、二者由說從緣所生法相、三者由說語義。 為欲開曉諸造釋者解釋道理，故說略由三相等言。
1若有2欲3造4大乘法5釋，6略7由8三相9應造其釋，一者由說10緣起11、二者由說從緣所生12法相13、三者由說語義。 為欲開曉諸造釋者解釋道理，故說略由三相等言。
藏文
ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཆད་པར་འདོད་པས་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་ གསུམ་གྱིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང་།
1ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་大乘之法 · *mahāyāna-dharma2འཆད་པར་3འདོད་པས་欲求 · *icchatā4མདོར་བསྡུ་ན་若略攝 · *saṃkṣepeṇa5རྣམ་པ་ གསུམ་三種相/方式 · *tribhir ākāraiḥ6གྱིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།7རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་緣起 · *pratītyasamutpāda8བསྟན་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་9མཚན་ཉིད་法相/定義 · *lakṣaṇa10བསྟན་པ་དང་།
若欲宣說大乘之法，總攝而言，應以三種方式來講說，即： 宣說緣起， 宣說緣起諸法的法相，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
大乘法ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་terminological大乘之法屬格結構*mahāyāna-dharmahighs1核心術語對應。
欲འདོད་པས་grammatical欲求動詞性名物化*icchatāmediums2意欲之表達。；單字語法項，降為中置信。
略མདོར་བསྡུ་ན་mixed若略攝條件句式*saṃkṣepeṇamediums3論典常用語。；單字語法項，降為中置信。
三相རྣམ་པ་ གསུམ་terminological三種相/方式數詞結構*tribhir ākāraiḥhighs4數量對應。
緣起རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་terminological緣起固定術語*pratītyasamutpādahigh佛教核心術語。
法相མཚན་ཉིད་terminological法相/定義名詞*lakṣaṇahigh因明及論典常用術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段示所說與意向，中段示“略攝”框架，後段爲“以三相應說”之謂語。
s1case_marked_phrase
ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་
大乘之法
大乘-屬格-法
*mahāyāna-dharmaṃ
s2frame
འཆད་པར་འདོད་པས་
欲講說故
說-向-欲-名物化-由/故
*deśayitum icchatā
s3frame
མདོར་བསྡུ་ན་
若略攝
略中-攝-若
*saṃkṣepeṇa saṃgṛhya
s4predicate
རྣམ་པ་ གསུམ་གྱིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།
應以三相說
三種-以-說-應作
*tribhir ākāraiḥ vaktavyam

edge-0237

block T01R0079 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中說緣起者，如說：
1此中2說3緣起4者5，如說：
藏文
དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ནི།
1དེ་ལ་於彼/其中 · *tatra2རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་依緣而生 · *pratītyasamutpāda3བསྟན་པ་教示/所說 · *deśanā4ནི題標助詞 · *tu5།
其中，所謂宣說緣起者，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་mixed於彼/其中藏文以處所格表範圍*tatrahighs1指示代詞加處所格，對應漢文處所詞。
緣起རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་terminological依緣而生名物化動詞短語*pratītyasamutpādahighs2佛教核心術語，對應關係明確。
說བསྟན་པ་terminological教示/所說動詞名詞化*deśanāmediums3此處指代對緣起的教示。；單字術語項，暫不列最高置信。
者ནིgrammatical題標助詞用於話題標記*tumediums3藏文 ni 對應漢文話題標記“者”或“則”。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
話題先行；前置處所框架，後接“緣起之教示”並以 ni 提題。
s1frame
དེ་ལ་
於彼
彼-處所
*tatra
s2content_phrase
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་
緣起
依緣而生
*pratītyasamutpāda
s3topic
བསྟན་པ་ནི།
其教示則
所說-題標
*deśanā tu

edge-0240

block T01R0079 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次彼轉識相法，有相有見，識為自性。 又彼以依處為相、遍計所執為相、法性為相，由此顯示三自性相。 如說：
1復次2彼3轉識相法，有相有見，識為自性。4又5彼以6依處7為相、遍計所執為相、法性為相，由此顯示三自性相。 如說：
藏文
དེ་དག་ ཀྱང་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་།
1དེ་དག་彼等 · *te2ཀྱང་亦 · *'pi3གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་住之特徵 · *sthiti-lakṣaṇa4དང་། ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་།
彼等又是依他起相， 遍計所執相，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
彼དེ་དག་grammatical彼等代詞複數*temediums1對應關係明確。；單字語法項，降為中置信。
又ཀྱང་grammatical亦連詞*'pimediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
依處གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་terminological住之特徵名詞短語*sthiti-lakṣaṇahighs3術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
題元加亦詞，後接屬格短語；句末以“དང་”並列，語義未完。
s1topic
དེ་དག་
那些
彼等
*te
s2connector
ཀྱང་
也
亦
*'pi
s3content_phrase
གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་།
住之特徵等
住-屬格-特徵-與
*sthiti-lakṣaṇaṃ ca

edge-0242

block T01R0079 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次云何應釋彼相？
1復次2云何3應釋4彼相5？
藏文
དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་ ལྟར་བཤད་པར་བྱ་ཞེ་ན།
1དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་彼等之性相 · *teṣāṃ lakṣaṇam2ཇི་ ལྟར་如何 · *yathā3བཤད་པར་བྱ་應予說明 · *vaktavyam4ཞེ་ན།若問 · *iti cet
若問：應當如何說明它們的相狀呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
彼相དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་terminological彼等之性相藏文屬格結構*teṣāṃ lakṣaṇamhighs1彼對應teṣāṃ，相對應lakṣaṇa。
云何ཇི་ ལྟར་grammatical如何疑問副詞*yathāhighs2固定對應關係。
應釋བཤད་པར་བྱ་mixed應予說明動詞+應作助動詞*vaktavyamhighs2藏文動詞詞根與應作助動詞組合。
復次ཞེ་ན།grammatical若問引語設問框架*iti cethighs3藏文引語設問結構在漢譯中常以“複次”或“若問”起首。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前項爲屬格名詞短語，後接“如何+應說”的謂語，並以引述設問框定。
s1case_marked_phrase
དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་
那些的性相
彼等-屬格-性相
*teṣāṃ lakṣaṇam
s2predicate
ཇི་ ལྟར་བཤད་པར་བྱ་
應如何說明
如何-說-應作
*yathā vaktavyam
s3frame
ཞེ་ན།
若說/若問
如是說-若
*iti cet

edge-0243

block T01R0079 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂遍計所執相於依他起相中實無所有，圓成實相於中實有。
1謂2遍計所執相3於依他起相中4實5無6所有，圓成實相於中實有。
藏文
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མེད་ལ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་ན་ཡོད་ན།
1གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་依他起之相 · *paratantra-lakṣaṇa2ལ་處所格助詞 · * -e3ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་遍計所執之相 · *parikalpita-lakṣaṇa4ནི་5མེད་不存在 · *nāsti6ལ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་ན་ཡོད་ན།
在依他起的相狀中，並沒有遍計所執的相狀； 若圓成實的相狀在那裏存在，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
依他起相གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་terminological依他起之相*paratantra-lakṣaṇahighs1唯識學核心術語對應。
遍計所執相ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་terminological遍計所執之相*parikalpita-lakṣaṇahighs2唯識學核心術語對應。
於...中ལ་grammatical處所格助詞藏文以處所格（ལ་）對應漢文處所框架。* -ehighs1語法功能對應。
無མེད་terminological不存在*nāstimediums3存在動詞否定式對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架 + 主題 + 否定謂語。
s1frame
གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་
於依他起相
依他之相+於
*paratantralakṣaṇe
s2topic
ཀུན་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་
遍計所執相
遍計之相+題
*parikalpitalakṣaṇaṃ tu
s3predicate
མེད་ལ།
不存在
無
*nāsti

edge-0256

block T01R0081 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次由義處者，如說若諸菩薩成就三十二法乃名菩薩，謂於一切有情起利益安樂增上意樂故，令入一切智智故、自知我今何假智故、摧伏慢故、堅牢勝意樂故、非假憐愍故、於親非親平等心故、永作善友乃至涅槃為後邊故、應量而語故、含笑先言故、無限大悲故、於所受事無退弱故、無厭倦意故、聞義無厭故、於自作罪深見過故、於他作罪不瞋而誨故、於一切威儀中恆修治菩提心故、不希異熟而行施故、不依一切有趣受持戒故、於諸有情無有恚礙而行忍故、為欲攝受一切善法勤精進故、捨無色界修靜慮故、方便相應修般若故、由四攝事攝方便故、於持戒破戒善友無二故、以慇重心聽聞正法故、以慇重心住阿練若故、於世雜事不愛樂故、於下劣乘曾不欣樂故、於大乘中深見功德故、遠離惡友故、親近善友故、恆修治四梵住故、常遊戲五神通故、依趣智故、於住正行不住正行諸有情類不棄捨故、言決定故、重諦實故、大菩提心恆為首故。
1復次由義處者，2如3說若諸菩薩成就三十二法乃名菩薩，謂於一切有情起利益安樂增上意樂故，令入一切智智故、自知我今何假智故、摧伏慢故、堅牢勝意樂故、非假憐愍故、於親非親平等心故、永作善友乃至涅槃為後邊故、應量而語故、含笑先言故、無限大悲故、於所受事無退弱故、無厭倦意故、聞義無厭故、於自作罪深見過故、於他作罪不瞋而誨故、於一切威儀中恆修治菩提心故、不希異熟而行施故、不依一切有趣受持戒故、於諸有情無有恚礙而行忍故、為欲攝受一切善法勤精進故、捨無色界修靜慮故、方便相應修般若故、由四攝事攝方便故、於持戒破戒善友無二故、以慇重心聽聞正法故、以慇重心住阿練若故、於世雜事不愛樂故、於下劣乘曾不欣樂故、於大乘中深見4功德5故、遠離惡友故、親近善友故、恆修治四梵住故、常遊戲五神通故、依趣智故、於住正行不住正行諸有情類不棄捨故、言決定故、重諦實故、大菩提心恆為首故。
藏文
མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་མ་འདྲེས་པ་སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ སྐུ་གསུམ་གྱི་ ཡུལ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་ཙམ་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ ཉེ་བར་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་།
1མོས་པ་2ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་如/依據 · *yathā3སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་佛之國土 · *buddhakṣetra4མ་འདྲེས་པ་不雜亂 · *asaṃkīrṇa5སྟོན་པའི་6ཡོན་ཏན་功德 · *guṇa7དང་與/並 · *ca8། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ སྐུ་གསུམ་གྱི་ ཡུལ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་ཙམ་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ ཉེ་བར་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་།
以及隨順意樂而開示互不雜亂的佛土的功德。 以及佛三身境界周遍不斷的功德。 以及乃至輪迴邊際利益一切衆生的功德。 以及令安住於安樂的功德。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་grammatical如/依據方式格助詞結構*yathāmediums1標準的如實義表達。；單字語法項，降為中置信。
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་terminological佛之國土*buddhakṣetrahighs2佛教術語對應。
མ་འདྲེས་པ་terminological不雜亂*asaṃkīrṇahighs2常見佛學術語。
功德ཡོན་ཏན་terminological功德*guṇahighs2標準術語對應。
དང་grammatical與/並並列連詞*camediums2句末並列助詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作方式框架，後段爲中心名詞短語；句末“དང་”示並列未完。
s1frame
མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་
如其信解
依信解而
*yathāśayam
s2content_phrase
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཞིང་མ་འདྲེས་པ་སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་།
開示不雜佛土之功德
佛土-不雜-顯示-之功德-並
*asaṃkīrṇa-buddhakṣetra-deśanā-guṇāś ca

edge-0268

block T01R0081 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是諸句應知皆是初句差別，謂於一切有情起利益安樂增上意樂。 此利益安樂增上意樂句，有十六業差別應知。
1如是諸句應知皆是初句差別，謂於2一切有情3起4利益安樂5增上意樂6。 此利益安樂增上意樂句，有十六業差別應知。
藏文
སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཛུད་པ་དང་བདག་ཅི་རི་ ཞེས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པ་དང་། བཅོས་མ་མ་ཡིན་པར་བྱམས་པ་དང་། མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་དང་།
1སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་三十二 · *dvātriṃśat2གང་ཞེ་ན何者/若問 · *katame3།4སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切衆生 · *sarva-sattva5ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བའི་6ལྷག་པའི་བསམ་པ་增上意樂 · *adhyāśaya7དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཛུད་པ་དང་བདག་ཅི་རི་ ཞེས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་།8ང་རྒྱལ་我慢 · *māna9བཅོམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པ་དང་། བཅོས་མ་མ་ཡིན་པར་བྱམས་པ་དང་། མཛའ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་དང་།
哪三十二法呢？ 即令一切衆生得利益與安樂的增上意樂。 以及趣入一切智智，並周遍了知“我爲何物”。 以及摧伏我慢。 以及增上意樂堅固。 以及無造作的慈。 對親愛者與非親愛者，心保持平等。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
一切有情སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切衆生*sarva-sattvahigh佛教術語標準對應。
利益安樂ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱ་བ་terminological利益與安樂*hita-sukhahigh經典固定搭配。
增上意樂ལྷག་པའི་བསམ་པ་terminological增上意樂*adhyāśayahigh瑜伽行派核心術語。
སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་terminological三十二*dvātriṃśathighs1數詞對應。
གང་ཞེ་ནgrammatical何者/若問疑問設問框架*katamehighs2, s3藏文固定疑問引述格式。
ང་རྒྱལ་terminological我慢*mānahigh佛教心理學術語。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
數詞短語作題，疑問詞作謂，後接引述設問格式。
s1topic
སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་
三十二
三十二
*dvātriṃśat
s2predicate
གང་
哪些
何者
*katame
s3frame
ཞེ་ན།
所謂/若問
言則
*iti cet

edge-0269

block T01R0081 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中十六業者，一展轉加行業；二無顛倒業；三不待他請自然加行業；四不動壞業；五無求染業，此有三句差別應知，謂無染繫故、於恩非恩無愛恚故、於生生中恆隨轉故；六相稱語身業，此有二句差別應知；七於樂於苦於無二中平等業；八無下劣業；九無退轉業；十攝方便業；十一厭惡所治業，此有二句差別應知；十二無間作意業；十三勝進行業，此有七句差別應知，謂六波羅蜜多正加行故及四攝事正加行故；十四成滿加行業，此有六句差別應知，謂親近善士故、聽聞正法故、住阿練若故、離惡尋思故、作意功德故，此復有二句差別應知，助伴、功德，故此復有二句差別應知；十五成滿業，此有三句差別應知，謂無量清淨故、得大威力故、證得功德故；十六安立彼業，此有四句差別應知，謂御眾功德故、決定無疑教授教誡故、財法攝一故、無雜染心故。
1此中十六業者，一展轉加行業；二無顛倒業；三不待他請自然加行業；四不動壞業；五無求染業，此有三句差別應知，謂2無染3繫故、於恩非恩無愛恚故、於生生中恆隨轉故；六相稱語身業，此有二句差別應知；七於樂於苦於無二中平等業；八無下劣業；九無退轉業；十攝方便業；十一厭惡所治業，此有二句差別應知；十二無間作意業；十三勝進行業，此有七句差別應知，謂六波羅蜜多正加行故及四攝事正加行故；十四成滿加行業，此有六句差別應知，謂親近善士故、聽聞正法故、住阿練若故、離惡尋思故、作意功德故，此復有二句差別應知，助伴、功德，故此復有二句差別應知；十五成滿業，此有三句差別應知，謂無量清淨故、得大威力故、證得功德故；十六安立彼業，此有四句差別應知，謂御眾功德故、決定無疑教授教誡故、財法攝一故、無雜染心故。
藏文
ཟང་ཟིང་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་། ཕན་འདོགས་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དང་། ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ཡང་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། ཚིག་གསུམ་གྱིས་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ལས་དང་།
1ཟང་ཟིང་2དང་連結詞/伴隨 · *ca3མ་འདྲེས་པ་不相混雜/無染 · *asaṃmiśra4དང་། ཕན་འདོགས་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པ་དང་། ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ཡང་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། ཚིག་གསུམ་གྱིས་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ལས་དང་།
與雜染不相混雜 作利益 對作損害者生起貪著 沒有嗔恚 乃至於其他生中也隨順趣入 以三句說無雜染之業
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無染མ་འདྲེས་པ་terminological不相混雜/無染否定詞+動詞+名詞化標記*asaṃmiśrahighs2語義對應明確，爲佛教術語。
དང་grammatical連結詞/伴隨連接詞，表並列或伴隨*camediums1, s2藏文 dang 在此起連接作用。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“X-dang + ma 'dres pa”結構；末尾“dang”續下文。
s1case_marked_phrase
ཟང་ཟིང་དང་
與紛擾
紛擾+與
*vyākulena
s2predicate
མ་འདྲེས་པ་དང་།
不相雜，且
未混雜+名詞化+且
*asaṃmiśraṃ ca

edge-0246

block T01R0100 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
便能如理簡擇諸法者，即是般若波羅蜜多。
1便能2如理3簡擇4諸法5者6，即是般若波羅蜜多。
藏文
ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆོས་རྣམས་ ལ་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་།
1ཚུལ་བཞིན་དུ་按其理 · *yathāvat2ཆོས་རྣམས་諸法 · *dharma3ལ་4རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་深入分別 · *prakarṣeṇa vibhajya5ཅིང་連接詞/而 · *ca6།
如理地對諸法作深入分別，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如理ཚུལ་བཞིན་དུ་terminological按其理副詞化結構*yathāvathighs1佛教術語固定對應。
諸法ཆོས་རྣམས་terminological諸法*dharmahighs2佛教核心術語。
簡擇རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་terminological深入分別動詞性結構*prakarṣeṇa vibhajyahighs3義項對應準確。
者ཅིང་grammatical連接詞/而此處藏文用連接式表示動作的延續，漢文用者字結構化*camediums3語法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
方式狀語+對象短語+連動謂語。
s1frame
ཚུལ་བཞིན་དུ་
如理地
按其理
*yathāvat
s2case_marked_phrase
ཆོས་རྣམས་ལ་
於諸法
諸法-於
*dharmeṣu
s3predicate
རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་།
深細分別並
徹底-分別-而
*prakarṣeṇa vibhajya ca

edge-0247

block T01R0100 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此六種波羅蜜多得入唯識，既得入已證得清淨增上意樂所攝殊勝果分六種波羅蜜多。
1由此2六種波羅蜜多3得4入5唯識6，既得入已證得7清淨增上意樂8所攝9殊勝果分六種波羅蜜多。
藏文
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་འཐོབ་སྟེ།
1རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་唯識性 · *vijñaptimātratā2ལ་3ཞུགས་པའི་進入 · *praviṣṭa4བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ ནི་5ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པས་清淨增上意樂 · *pariśuddhena adhyāśayena6ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་被攝持 · *parigṛhītāḥ7ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་六度 · *ṣaṭ pāramitāḥ8འཐོབ་獲得 · *prāpnoti9སྟེ།
已趨入唯識性的菩薩，以清淨增上意樂所攝持，便獲得那六種波羅蜜多。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
唯識རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་terminological唯識性名物化結構*vijñaptimātratāhighs1唯識學核心術語對應。
入ཞུགས་པའི་mixed進入動詞過去分詞作定語*praviṣṭamediums1動詞對應。；單字語法項，降為中置信。
清淨增上意樂ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པས་terminological清淨增上意樂工具格*pariśuddhena adhyāśayenahighs2瑜伽行派術語對應。
所攝ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་mixed被攝持被動/完成義分詞*parigṛhītāḥhighs2語義對應。
六種波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་terminological六度名詞短語*ṣaṭ pāramitāḥhighs3標準佛教術語。
得འཐོབ་grammatical獲得謂語動詞*prāpnotimediums4動詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主語爲帶定語的菩薩；賓語爲“六波羅蜜多”並受前置分詞修飾；句末謂語爲“獲得”。
s1topic
རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ ནི་
已入唯識性的菩薩
入唯識之菩薩
*vijñaptimātratāyāṃ praviṣṭo bodhisattvaḥ
s2modifier
ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་
由清淨勝意樂攝持的
清淨勝意所攝
*pariśuddhena adhyāśayena parigṛhītāḥ
s3content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་
六波羅蜜多
六度
*ṣaṭ pāramitāḥ
s4predicate
འཐོབ་སྟེ།
獲得
得
*prāpnoti

edge-0248

block T01R0100 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
是故設離波羅蜜多現起加行，恆常無間修習六種波羅蜜多速得圓滿，為不爾耶？ 若於屍羅波羅蜜多不起加行，應是犯戒。 此義不然，不起勉勵加行故。 若於屍羅不起加行應有此失，非不發起勉勵加行而有此失。 由於聖教得勝解等任運加行，是故無失。
1是故2設離波羅蜜多現起3加行4，恆常無間修習5六種波羅蜜多6速得圓滿，為不爾耶？ 若於屍羅波羅蜜多不起加行，應是犯戒。 此義不然，不起勉勵加行故。 若於屍羅不起加行應有此失，非不發起勉勵加行而有此失。 由於聖教得勝解等任運加行，是故無失。
藏文
འདི་ལྟར་འདིའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་མེད་ཀྱང་།
1འདི་ལྟར་如是/如此 · *evaṃ2འདིའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་3སྦྱོར་བ་加行/修習 · *prayoga4མེད་5ཀྱང་雖然 · *api6།
如此，雖對此六波羅蜜多並無普遍修行的加行，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
是故འདི་ལྟར་grammatical如是/如此起句指示詞*evaṃhighs1對應關係明確，爲論述起首語。
六種波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度*ṣaṭ-pāramitāhighs2佛教核心術語，對應穩定。
加行སྦྱོར་བ་terminological加行/修習*prayogahighs3瑜伽行派核心術語。
ཀྱང་grammatical雖然讓步連詞*apimediums4藏文助詞ཀྱང་常對應漢文讓步連詞。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”起句；“六波羅蜜多”作對象；“普遍修行之加行”作主項；“雖無”作讓步謂語。
s1frame
འདི་ལྟར་
如此
如是
*evaṃ
s2case_marked_phrase
འདིའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་
對此六度
此之六波羅蜜多-於
*asya ṣaṭ-pāramitāsu
s3topic
ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་
普行加行
遍行-之-加行
*samantacaryā-prayogaḥ
s4predicate
མེད་ཀྱང་།
雖然無
不存在-雖
*nāsty api

edge-0249

block T01R0101 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中有三頌：
1此中2有三3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་ བཅད་པ།
1འདིར་在此處 · *atra2ཚིགས་སུ་ བཅད་པ།
於此偈曰： 頌曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處處所格指示代詞*atrahighs1འདིར་爲指示代詞འདི་加處所格後綴ར་，對應漢文“此中”。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological偈頌固定術語，此處含處所格後綴སུ་*ślokemediums2ཚིགས་སུ་བཅད་པ་是“偈頌”的標準藏文譯名。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架語；引出偈頌。
s1frame
འདིར་
在此
此處
*atra
s2case_marked_phrase
ཚིགས་སུ་
於偈中
偈頌中
*śloke

edge-0255

block T01R0101 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此三頌總顯清淨增上意樂有八種相，謂資糧故、堪忍故、所緣故、作意故、對治故、自體故、瑞相故、勝利故。 如其次第，諸句伽他應知顯示。
1由此2三頌3總顯4清淨增上意樂5有6八種相7，謂資糧故、堪忍故、所緣故、作意故、對治故、自體故、瑞相故、勝利故。 如其次第，諸句伽他應知顯示。
藏文
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྷག་པའི་ བསམ་པ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་ བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།
1ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་這些偈頌 · *etā gāthāḥ2གིས་由 · *ebhir3ནི་4རྣམ་པ་བརྒྱད་八種相 · *aṣṭavidha5ཀྱིས་ལྷག་པའི་6བསམ་པ་དག་པའི་清淨意樂 · *śuddhāśaya7མཚན་ཉིད་མཐའ་དག་8ཡོངས་སུ་ བསྟན་པ་完全開示 · *samantato deśita9ཡིན་ཏེ།
這些偈頌，是以八種相，完整開示了增上意樂清淨的一切體相，即：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此三頌ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་terminological這些偈頌指示代詞+名詞*etā gāthāḥhighs1對應明確，指代前文偈頌。
八種相རྣམ་པ་བརྒྱད་terminological八種相*aṣṭavidhahighs2數詞與量詞的對應。
清淨增上意樂བསམ་པ་དག་པའི་terminological清淨意樂*śuddhāśayahighs3佛教術語對應。
總顯ཡོངས་སུ་ བསྟན་པ་mixed完全開示grammatical: 藏文前綴ཡོངས་སུ་表完全，對應漢文總字。*samantato deśitahighs4語義對應緊密。
由此གིས་grammatical由工具格標記，表憑藉。*ebhirhighs1語法功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具主語＋修飾語＋中心名詞＋判斷謂語。
s1case_marked_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ནི་
這些偈頌
由這些偈頌、則
*ebhir gāthābhiḥ
s2modifier
རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྷག་པའི་
具八種殊勝的
以八相爲勝的
*aṣṭavidha-viśiṣṭasya
s3content_phrase
བསམ་པ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་མཐའ་དག་
清淨意樂的一切相
清淨之意樂的全部特徵
*śuddhāśayasya sarvalakṣaṇāni
s4predicate
ཡོངས་སུ་ བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།
已完全宣說
完全地被開示，是
*samantato deśitāni bhavanti

edge-0353

block T01R0101 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中顯說清淨增上意樂所有資糧、堪忍、所緣、作意、對治、自體、瑞相、勝利。
1此中顯說清淨增上意樂所有2資糧3、4堪忍5、6所緣7、8作意9、10對治11、12自體13、14瑞相15、16勝利17。
藏文
ཚོགས་དང་། བཟོད་པ་དང་། དམིགས་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། གཉེན་པོ་དང་རང་གི་མཚན་ ཉིད་དང་། རྟགས་དང་། ཕན་ཡོན་གྱིས་ཏེ།
1ཚོགས་資糧 · *sambhāra2དང་與/並列 · *ca3།4བཟོད་པ་忍 · *kṣānti5དང་།6དམིགས་པ་所緣 · *ālambana7དང་།8ཡིད་ལ་བྱེད་པ་作意 · *manaskāra9དང་།10གཉེན་པོ་對治 · *pratipakṣa11དང་རང་གི་མཚན་ ཉིད་དང་།12རྟགས་相/瑞相 · *nimitta13དང་།14ཕན་ཡོན་功德利益 · *anuśaṃsa15གྱིས་ཏེ།
資糧， 忍， 所緣， 作意， 對治與自性， 相， 以及功德利益。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
資糧ཚོགས་terminological資糧*sambhārahigh佛教術語對應。
堪忍བཟོད་པ་terminological忍*kṣāntihigh佛教術語對應。
所緣དམིགས་པ་terminological所緣*ālambanahigh佛教術語對應。
作意ཡིད་ལ་བྱེད་པ་terminological作意*manaskārahigh佛教術語對應。
對治གཉེན་པོ་terminological對治*pratipakṣahigh佛教術語對應。
自體རང་གི་མཚན་ཉིད་terminological自性/自體*svalakṣaṇahigh佛教術語對應。
瑞相རྟགས་terminological相/瑞相*nimittamedium佛教術語對應。
勝利ཕན་ཡོན་terminological功德利益*anuśaṃsahigh佛教術語對應。
、དང་grammatical與/並列藏文連接詞，表並列。*camediums1語法連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞加連接詞；並列未盡。
s1connector
ཚོགས་དང་།
以及衆會
衆會與
*gaṇaś ca

edge-0354

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何因緣故波羅蜜多唯有六數？
1何因緣故2波羅蜜多3唯有六4數？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཁོ་ན་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何/何因 · *kasmāt2ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸/波羅蜜多 · *pāramitā3དྲུག་ཁོ་ན་唯六 · *ṣaṭ ... eva4ཞེ་ན།若說/若問 · *iti cet
若問：爲何唯有六波羅蜜多呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何因緣故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何/何因疑問代詞屬格形式，表因由*kasmāthighs1疑問因由的固定對應。
波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸/波羅蜜多動詞名物化結構*pāramitāhighs2佛教術語標準對應。
唯有六དྲུག་ཁོ་ན་mixed唯六“ཁོ་ན”表限定，對應“唯”*ṣaṭ ... evahighs2數詞與限定助詞的對應。
ཞེ་ན།grammatical若說/若問引語後接假設標記*iti cethighs3藏文引語假設結構的典型用法。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋內容短語＋引語標記。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
疑問因由
*kasmāt
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཁོ་ན་
唯六波羅蜜多
六度唯爾
*ṣaṭ pāramitā eva
s3connector
ཞེ་ན།
若說
引問式
*iti cet

edge-0355

block T01R0102 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
成立對治所治障故、證諸佛法所依處故、隨順成熟諸有情故、為欲對治不發趣因故，立施、戒波羅蜜多。
1成立2對治3所治障4故5、證6諸佛法7所依處8故、隨順成熟諸有情故、為欲對治不發趣因故，立施、戒波羅蜜多。
藏文
མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་། གཉེན་པོ་རྣམ་པར་ གཞག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ པར་འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་དང་།
1མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་違品/不相應方 · *vipakṣa2དང་།並列連接詞 · *ca3གཉེན་པོ་對治 · *pratipakṣa4རྣམ་པར་ གཞག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ པར་འགྲུབ་པའི་5གཞིའི་གནས་所依處/基礎 · *āśraya6དང་།
因爲有違品， 以及安立對治， 並且是令一切佛法如實成就的所依處。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
對治གཉེན་པོ་terminological對治*pratipakṣahigh佛教術語對治的固定對應。
所治障མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་terminological違品/不相應方*vipakṣahighs1, s2所治障即違品。
所依處གཞིའི་གནས་terminological所依處/基礎*āśrayahigh所依處在藏文中常譯爲 gzhi 或 gnas。
諸佛法སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་terminological一切佛法*sarva-buddha-dharmahigh詞義完全對應。
故དང་།grammatical並列連接詞此處藏文用並列助詞連接各條理由，漢文用“故”表因果列舉。*camediums2語法功能詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
定語“མི་མཐུན་པའི”修飾“ཕྱོགས”；句末“དང”表並列連接。
s1modifier
མི་མཐུན་པའི་
不相應的
不相合-名詞化-屬
*vipakṣa-
s2connector
ཕྱོགས་དང་།
一方與
方面+並列
*pakṣaś ca

edge-0356

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
不發趣因，謂著財位及著室家。
1不發趣因2，3謂4著5財位6及7著室家。
藏文
མི་འཕགས་པའི་རྒྱུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པ་དང་།
1མི་འཕགས་པའི་རྒྱུ་非聖者之因 · *anāryahetu2ནི主題標記3་4ལོངས་སྤྱོད་受用 · *bhoga5ལ་6ཆགས་པ་貪著 · *saṅga7དང་並列連詞 · *ca8།
不出離之因，就是對受用的貪著，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不發趣因མི་འཕགས་པའི་རྒྱུ་terminological非聖者之因名詞短語*anāryahetuhighs1術語對應明確。
因རྒྱུ་terminological因名詞*hetumediums1核心術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
謂ནིgrammatical主題標記藏文 ni 標記主題，漢文以“謂”引出定義mediums1功能對應，用於引出定義。
著ཆགས་པ་terminological貪著動詞名物化*saṅgamediums3義項完全對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
財位ལོངས་སྤྱོད་terminological受用名詞*bhogahighs2佛教術語對應。
及དང་grammatical並列連詞連接詞組*camediums3語法功能一致。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題“非聖者之因”後，舉出“於受用生貪著”爲其內容；句末“དང་”示並列未完。
s1topic
མི་འཕགས་པའི་རྒྱུ་ནི་
不高貴之因
非聖者-屬格-因-題記
*anāryahetuḥ
s2case_marked_phrase
ལོངས་སྤྱོད་ལ་
對於受用
受用-向格
*bhogeṣu
s3predicate
ཆགས་པ་དང་།
貪著，並且
貪著-名物化-並列
*saṅgaś ca

edge-0409

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為欲對治雖已發趣復退還因故，立忍、進波羅蜜多。
1為欲對治雖已發趣復退還因故，立忍2、3進波羅蜜多4。
藏文
བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ།
1བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་精進波羅蜜多 · *vīryapāramitā2སྟེ連接詞/提示詞 · *iti3།
以及精進波羅蜜多。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
進波羅蜜多བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological精進波羅蜜多藏文以屬格連接精進與到彼岸*vīryapāramitāhighs1佛教術語對譯，對應明確。
、སྟེgrammatical連接詞/提示詞藏文此處起列舉或提示作用，對應漢文的並列連接*itimediums2藏文助詞在句中起連接與提示作用，與漢文並列頓號功能對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞性主體，末尾以“སྟེ”提示說明。
s1content_phrase
བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
精進波羅蜜
精進之到彼岸
*vīryapāramitā
s2connector
སྟེ།
即
說明提示
*iti

edge-0418

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
退還因者，謂處生死有情違犯所生眾苦，及於長時善品加行所生疲怠。
1退還因2者3，謂處4生死有情5違犯6所生7眾苦8，9及10於長時善品加行所生疲怠。
藏文
ལྡོག་པའི་རྒྱུ་ནི་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་ ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་།
1ལྡོག་པའི་རྒྱུ退轉之因 · *nivṛttihetu2་3ནི題示助詞4་5འཁོར་བའི་སེམས་ཅན輪迴衆生 · *saṃsārasattva6་7ལོག་པར་སྒྲུབ་པ顛倒行持/錯誤安立 · *mithyāsamāropa8་9ལས་བྱུང་བའི從彼生起 · *...-utpanna10་11སྡུག་བསྔལ苦 · *duḥkha12་13དང་並列連詞 · *ca14།
退轉之因，就是由對輪迴中的衆生作顛倒行持而生起的痛苦，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
退還因ལྡོག་པའི་རྒྱུterminological退轉之因屬格結構*nivṛttihetuhighs1核心術語對應。
者ནིgrammatical題示助詞用於提題mediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
生死有情འཁོར་བའི་སེམས་ཅནterminological輪迴衆生屬格修飾*saṃsārasattvahighs2義項完全對應。
違犯ལོག་པར་སྒྲུབ་པterminological顛倒行持/錯誤安立副詞化修飾動詞*mithyāsamāropamediums2語義對應，藏文側重於“錯誤地安立/行持”。
所生ལས་བྱུང་བའིmixed從彼生起來源格加動詞名物化*...-utpannahighs3因果來源的典型表達。
眾苦སྡུག་བསྔལterminological苦*duḥkhahighs3佛教術語對應。
及དང་grammatical並列連詞連接並列項*camediums3語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“ནི”提題；後爲“由……所生之苦”。句末“དང་།”示並列未完。
s1topic
ལྡོག་པའི་རྒྱུ་ནི་
退轉之因
退轉-的 因-題示
*nivṛttihetuḥ
s2content_phrase
འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་
錯誤安立輪迴衆生
輪迴-的 衆生 錯誤地 安立
*saṃsārasattvaviṣayā mithyāsamāropaḥ
s3content_phrase
ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་།
由彼所生之苦
從…生起-的 苦 以及
*tasmād utpannaṃ duḥkhaṃ ca

edge-0422

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為欲對治雖已發趣不復退還而失壞因故，立定、慧波羅蜜多。
1為欲對治雖已發趣不復退還而失壞因故，立定2、3慧波羅蜜多4。
藏文
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ།
1ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་智慧之到彼岸 · *prajñāpāramitā2སྟེ即/以及 · *iti3།
以及般若波羅蜜多。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
慧波羅蜜多ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological智慧之到彼岸藏文屬格與方向格構成複合名詞*prajñāpāramitāhighs1佛教核心術語對應。
、སྟེgrammatical即/以及此處作為連接詞或引語說明詞*itimediums2藏文句末說明詞在漢譯中起連接或提示作用。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加句末說明詞。
s1content_phrase
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
般若波羅蜜多
智慧之到彼岸
*prajñāpāramitā
s2connector
སྟེ།
即
說明詞
*iti

edge-0425

block T01R0102 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又前四波羅蜜多是不散動因，次一波羅蜜多不散動成就，此不散動為依止故如實等覺諸法真義，便能證得一切佛法。
1又前四波羅蜜多是不散動因，次一波羅蜜多不散動成就，2此不散動3為依止4故5如實6等覺7諸法真義8，便能證得一切佛法。
藏文
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར།
1རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་དེ་此無散亂 · *tam avikṣepaṃ2ལ་བརྟེན་ནས་依於 · *niśritya3ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་法之真如 · *dharmāṇāṃ tathatāṃ4ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་如其所是 · *yathāvad5མངོན་དུ་6ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ正知/正覺 · *samyag avabodha7འི་8ཕྱིར爲了/因爲 · *arthāya9།
依於此不散亂，爲了如實親證諸法真如。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此不散動རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་དེ་terminological此無散亂指示代詞與名詞化動詞短語*tam avikṣepaṃhighs1對應明確，術語一致。
為依止ལ་བརྟེན་ནས་grammatical依於表依止的連用結構*niśrityahighs1典型的依止結構。
諸法真義ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་terminological法之真如屬格結構*dharmāṇāṃ tathatāṃhighs2佛教術語對應。
如實ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་terminological如其所是副詞性短語*yathāvadhighs2標準術語對應。
等覺ཡང་དག་པར་རྟོགས་པterminological正知/正覺動詞短語*samyag avabodhahighs3等覺與正知對應。
故ཕྱིརgrammatical爲了/因爲表目的的後置詞*arthāyamediums3表目的的語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段依止結構引出後段目的結構；全句以“……之故/爲了……”收束。
s1frame
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་
依彼不散亂
依於那無散亂
*tam avikṣepaṃ niśritya
s2content_phrase
ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་
諸法真如如實
法之真如，如其所是
*dharmāṇāṃ tathatāṃ yathāvad
s3predicate
མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར།
爲現前正知
爲直接正確了知
*abhitaḥ samyag avabodhāya

T01R0102:S002:A008

block T01R0102 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是證諸佛法所依處故，唯立六數。
1如是2證3諸佛法4所依處5故，唯6立7六數8。
藏文
དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་ཀྱིས་གྲངས་དྲུག་ཏུ་ རྣམ་པར་གཞག་གོ།
1དེ་ལྟར་如此 · *evam2སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་佛之法 · *buddhadharma3ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ འགྲུབ་པའི་4གཞིའི་གནས་基位/所依處 · *āśraya-sthāna5ཀྱིས་6གྲངས་དྲུག་六之數 · *ṣaḍdhā7ཏུ་8རྣམ་པར་གཞག་安立/建立 · *vibhaktāḥ9གོ།
如是，依一切佛法如實成就的所依處，而安立爲六數。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如是དེ་ལྟར་grammatical如此指示代詞，作句首框架*evamhighs1標準對應
諸佛法སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་terminological佛之法屬格結構*buddhadharmahighs2佛教術語對應
所依處གཞིའི་གནས་terminological基位/所依處名詞複合*āśraya-sthānahighs3義項精確對應
立རྣམ་པར་གཞག་terminological安立/建立動詞，對應梵文 vyavasthā-*vibhaktāḥmediums4論典常用術語；單字術語項，暫不列最高置信。
六數གྲངས་དྲུག་terminological六之數數詞結構*ṣaḍdhāhighs4數詞對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”爲框架；“一切佛法”爲內容主題；“以……基位”作工具/依據；末尾謂語爲“安立爲六種”。
s1frame
དེ་ལྟར་
如是
如此
*evam
s2content_phrase
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་
一切佛法
佛之諸法
*buddhadharmāḥ sarve
s3case_marked_phrase
ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གནས་ཀྱིས་
以正成就基位
以正成就之基位
*samyagniṣpatti-āśraya-sthānena
s4predicate
གྲངས་དྲུག་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་གོ།
安立爲六
分置爲六
*ṣaḍdhā vibhaktāḥ

edge-0427

block T01R0102 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由施波羅蜜多故，於諸有情能正攝受。 由戒波羅蜜多故，於諸有情能不毀害。 由忍波羅蜜多故，雖遭毀害而能忍受。
1由施波羅蜜多故2，3於諸有情4能正攝受。 由5戒波羅蜜多6故，於諸有情7能不毀害8。 由9忍波羅蜜多10故，雖遭毀害而能忍受。
藏文
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ པ་དང་།
1ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ持戒到彼岸 · *śīlapāramitā2ས་3སེམས་ཅན་ལ་對於衆生 · *sattvebhyaḥ4གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་不作損害 · *nopaghātakaraṇaṃ5དང་།6བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ忍辱到彼岸 · *kṣāntipāramitā7ས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ པ་དང་།
以持戒波羅蜜多不損害衆生， 以忍辱波羅蜜多對損害不作計較，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
戒波羅蜜多ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པterminological持戒到彼岸*śīlapāramitāhighs1佛教核心術語對應。
由...故པསgrammatical因/由...故工具格表原因或依據* -tā / -enahighs1藏文工具格在此處表因由。
於諸有情སེམས་ཅན་ལ་terminological對於衆生藏文對象格*sattvebhyaḥhighs2標準佛教術語對應。
能不毀害གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་terminological不作損害否定動詞名物化*nopaghātakaraṇaṃhighs3語義完全對應。
忍波羅蜜多བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པterminological忍辱到彼岸*kṣāntipāramitāhigh佛教核心術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具/依據框架＋受事/對象＋否定行爲名詞化，以“དང་”續接下文。
s1frame
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་
以戒波羅蜜
由戒到彼岸者
*śīlapāramitayā
s2case_marked_phrase
སེམས་ཅན་ལ་
對衆生
於有情
*sattvebhyaḥ
s3predicate
གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་དང་།
不作損害，並
不加害
*nopaghātakaraṇaṃ ca

T01R0102:S003:A010

block T01R0102 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由精進波羅蜜多故，能助經營彼所應作。
1由精進波羅蜜多故2，3能助經營4彼5所應作6。
藏文
བརྩོན་འགྲུས་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར།
1བརྩོན་འགྲུས་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་2པས་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར3།
以精進波羅蜜多能夠成辦所作之事。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
精進波羅蜜多བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པterminological精進到彼岸*vīryapāramitāhighs1佛教術語對應。
由...故པས་...ཕྱིརgrammatical因爲/緣故藏文工具格與ཕྱིར連用表原因*...hetoḥmediums1, s4因果句式結構對應。；藏文跨度表達，降為中置信。
所應作བྱ་བ་terminological應作之事名物化動詞*kāryahighs2佛教論典常用術語。
能助經營བྱེད་པར་འགྱུར་བmixed能夠成辦不定式補足語結構*kartuṃ bhavatimediums3語義對應，藏文結構較複雜。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段工具格表原因；後段“འགྱུར་བའི་ཕྱིར”表理由。
s1case_marked_phrase
བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་
以精進波羅蜜
精進-到彼岸-以
*vīryapāramitayā
s2content_phrase
བྱ་བ་
所作
應作之事
*kāryam
s3modifier
བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་
將能作
作-成爲-之
*kartuṃ bhavati
s4frame
ཕྱིར།
因爲
緣故
*hetoḥ

edge-0412

block T01R0102 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
從此已後心未定者令其得定、心已定者令得解脫，於開悟時彼得成熟。
1從此已後2心未定3者令其得定4、5心已定者令得解脫，於開悟時彼得成熟。
藏文
དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདམས་ པར་བྱ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ།
1དེའི་འོག་ཏུ་在那之後 · *tataḥ2སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་3དང་།以及 · *ca4སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་རྣམ་པར་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདམས་ པར་བྱ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ།
在此之後，對於心未等持者， 以及爲使心等持者獲得解脫，應當教授的諸法將得成熟。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
從此已後དེའི་འོག་ཏུ་grammatical在那之後時間框架標記*tataḥhighs1時間狀語對應
心未定སེམས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་terminological心未等持名詞化動詞短語*cittaṃ-asamāhitahighs2佛教術語“等持”與“安置”對應
、དང་།grammatical以及並列連詞*camediums3連接詞對應；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架 + 名詞化否定動詞短語 + 連接詞。
s1frame
དེའི་འོག་ཏུ་
其後
在那之後
*tataḥ
s2content_phrase
སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་
未平等安置其心
心-平等地-不-安置-名詞化
*cittaṃ samaṃ apratiṣṭhāpanaṃ
s3connector
དང་།
以及
並且
*ca

edge-0417

block T01R0103 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若施是波羅蜜多耶？ 設波羅蜜多是施耶？
1若施是波羅蜜多耶2？ 設波羅蜜多是施耶？
藏文
སྦྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ནམ། ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྦྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན།
1སྦྱིན་པ་佈施 · *dāna2གང་ཡིན་པ་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ནམ3། ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྦྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན།
凡是佈施，是否也都是波羅蜜多呢？ 凡是波羅蜜多，是否也都是佈施呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
施སྦྱིན་པ་terminological佈施*dānamediums1佛教核心術語，對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸藏文意譯詞組*pāramitāhighs2標準漢藏對譯術語。
若...耶གང་ཡིན་པ་...ཡིན་ནམgrammatical關係式疑問結構藏文通過關係代詞གང་與系詞疑問式構成判斷句*yad...kimmediums1, s3句法結構對應。；藏文跨度表達，降為中置信。
ཡང་grammatical也/亦連詞，表示並列或遞進*apimediums2功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲關係式主題，後段以“也”提出判斷疑問。
s1topic
སྦྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་
凡是佈施
佈施+凡是+是
*yad dānam
s2content_phrase
དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་
那也爲波羅蜜多
那+到彼岸者+也
*tat pāramitā api
s3predicate
ཡིན་ནམ།
是嗎
系詞疑問
*bhavati kim

edge-0420

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何應知修習如是波羅蜜多？
1云何2應知3修習4如是波羅蜜多？
藏文
མདོར་བསྡུ་ན་སྒོམ་པ་ རྣམ་པ་ལྔར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།
1མདོར་བསྡུ་ན་如何/略攝而言 · *kathaṃ2སྒོམ་པ་禪修 · *bhāvanā3རྣམ་པ་4ལྔར་五 · *pañca5བལྟ་བར་བྱ་應當觀察/視爲 · *draṣṭavyā6སྟེ།
總略而言，修習應當看作五種：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何མདོར་བསྡུ་ན་grammatical如何/略攝而言此處漢文疑問詞與藏文論述框架詞對應，功能上均爲引出下文的邏輯連接*kathaṃmediums1漢藏句式結構差異，此處爲邏輯引導詞對應。
修習སྒོམ་པ་terminological禪修動詞名詞化*bhāvanāhighs2核心術語對應。
應知བལྟ་བར་བྱ་mixed應當觀察/視爲藏文以動詞+བྱ་構成應然式*draṣṭavyāhighs3應然謂語對應。
ལྔར་terminological五數詞*pañcamediums3數詞對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“總說框架 + 主題 + 應然謂語”結構。
s1frame
མདོར་བསྡུ་ན་
簡言之
略攝而言
*saṃkṣepeṇa
s2topic
སྒོམ་པ་
修習
禪修
*bhāvanā
s3predicate
རྣམ་པ་ལྔར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།
應作五相觀
當視爲五種
*pañcākārato draṣṭavyā

edge-0421

block T01R0106 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知此修略有五種：一現起加行修、二勝解修、三作意修、四方便善巧修、五成所作事修。
1應知此修略有五種：一現起加行修2、3二4勝解修5、三作意修、四方便善巧修、五成所作事修。
藏文
མོས་པ་སྒོམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྒོམ་པ་དང་།
1མོས་པ་སྒོམ་པ་信解之修 · *adhimukti-bhāvanā2དང་།和/並列 · *ca3ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྒོམ་པ་དང་།
修習勝解， 修習作意， 修習善巧方便，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
勝解修མོས་པ་སྒོམ་པ་terminological信解之修名物化動詞結構*adhimukti-bhāvanāhighs1對應明確，術語固定。
、དང་།grammatical和/並列並列連詞*camediums2藏文並列助詞對應漢文頓號或逗號。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞化並列片段；“དང་”示後續未盡。
s1content_phrase
མོས་པ་སྒོམ་པ་
修習信解
信解之修
*adhimukti-bhāvanā
s2connector
དང་།
並且
和
*ca

T01R0106:S001:A003

block T01R0106 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中四修如前已說。
1此中2四修3如前4已說5。
藏文
དེ་ལ་སྒོམ་པ་བཞི་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2སྒོམ་པ་བཞི་修習四種 · *catasro bhāvanāḥ3ནི་4སྔ་མ་བཞིན་依前而同 · *pūrvavat5ནོ།斷定語氣
其中前四種修習，如前所說。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格指示代詞*tatrahighs1指示代詞加處所格，對應漢文處所框架。
四修སྒོམ་པ་བཞི་terminological修習四種*catasro bhāvanāḥhighs2核心術語對應。
如前སྔ་མ་བཞིན་terminological依前而同*pūrvavathighs3固定詞組對應。
已說ནོ།grammatical斷定語氣藏文句末判斷助詞，對應漢文完成/陳述語氣mediums3藏文通過句末助詞實現斷定，漢文通過“已說”補足語境。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋主題名詞短語＋判斷述語。
s1frame
དེ་ལ་
於彼
彼處
*tatra
s2topic
སྒོམ་པ་བཞི་ནི་
四修習
修習四種
*catasro bhāvanāḥ
s3predicate
སྔ་མ་བཞིན་ནོ།
如前
依前而同
*pūrvavat

edge-0433

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
成所作事修者，謂諸如來任運佛事無有休息，於其圓滿波羅蜜多，復更修習六到彼岸。
1成所作事修者，謂諸如來任運佛事無有休息，於其2圓滿3波羅蜜多4，復更修習六到彼岸。
藏文
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ།
1ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རྣམས་2ཡོངས་སུ་རྫོགས་完全圓滿 · *samantataḥ paripūrṇa3པའི་4ཚེ之時 · *yadā5།
當諸波羅蜜多圓滿時，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸佛教專有名詞*pāramitāhighs1標準佛教術語對應。
圓滿ཡོངས་སུ་རྫོགས་terminological完全圓滿動詞性詞組*samantataḥ paripūrṇahighs2義項精確對應。
ཚེgrammatical之時時間框架標記*yadāmediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間框架句；前段爲對象，後段爲“圓滿之時”。
s1content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་རྣམས་
諸波羅蜜
到彼岸者們
*pāramitāḥ
s2frame
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ།
圓滿時
完全圓滿之時
*yadā samantataḥ paripūrṇā bhavanti

edge-0428

block T01R0106 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又作意修者，謂修六種意樂所攝愛重、隨喜、欣樂作意，一廣大意樂、二長時意樂、三歡喜意樂、四荷恩意樂、五大志意樂、六純善意樂。
1又作意修者，謂修六種意樂所攝愛重2、3隨喜4、欣樂作意，一5廣大意樂6、二7長時意樂8、三歡喜意樂、四荷恩意樂、五大志意樂、六純善意樂。
藏文
རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མི་ངོམས་པའི་བསམ་པ་དང་། རྒྱུན་རིང་པོའི་བསམ་ པ་དང་། དགའ་བའི་བསམ་པ་དང་། ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པ་དང་། ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་དང་།
1རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་隨喜 · *anumodanā2དང་།和/及 · *ca3མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མི་ངོམས་པའི་བསམ་པ་དང་། རྒྱུན་རིང་པོའི་བསམ་ པ་དང་། དགའ་བའི་བསམ་པ་དང་། ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པ་དང་།4ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་廣大自體意樂 · *udāra-āśaya5དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་དང་།
及隨喜， 及作意現前歡喜， 及不知滿足的意樂， 及長時相續的意樂， 及歡喜的意樂， 及饒益的意樂， 及以廣大自體爲性的意樂， 及善的意樂，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
隨喜རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་terminological隨喜動詞名物化*anumodanāhighs1術語對應明確。
、དང་།grammatical和/及並列連接詞*camediums2藏文連接詞與漢文並列標點對應。；單字語法項，降為中置信。
廣大意樂ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་terminological廣大自體意樂名詞短語*udāra-āśayamedium對應佛教術語意樂（āśaya）。
長時意樂རྒྱུན་རིང་པོའི་བསམ་པ་terminological長時意樂名詞短語*dīrgha-kāla-āśayahigh語義完全對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞性內容短語；末尾以連接詞承接下文。
s1content_phrase
རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་
隨喜
隨後歡喜
*anumodanā
s2connector
དང་།
並
和
*ca

edge-0429

block T01R0106 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是菩薩所有戒、忍、精進、靜慮、般若意樂猶無厭足，是名菩薩廣大意樂。 又諸菩薩即於此中無厭意樂，乃至安坐妙菩提座常無間息，是名菩薩長時意樂。
1如是菩薩所有戒2、3忍、精進、靜慮、般若意樂猶4無厭足5，是名菩薩廣大意樂。 又諸菩薩即於此中無厭意樂，6乃至7安坐妙菩提座8常無間息，是名菩薩長時意樂。
藏文
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་ཀྱི་བར་དུ་མི་ངོམས་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་།
1བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་安住於菩提核心/道場 · *bodhimaṇḍe sthiti2ཀྱི་3བར་དུ་直到/限至 · *paryantam4མི་ངོམས་པ་不滿足 · *atṛptatvam5ཉིད་6བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་菩薩之戒律 · *bodhisattva-śīlam7དང་།與/及8བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་།
乃至安住於菩提道場之間，始終無厭足，這就成爲菩薩持戒之意樂。 及安忍之意樂。 及精進之意樂。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
安坐妙菩提座བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་terminological安住於菩提核心/道場藏文以處所格加動詞表安住*bodhimaṇḍe sthitihighs1菩提道場（bodhimaṇḍa）與安住（sthiti）的經典對應。
乃至བར་དུ་grammatical直到/限至範圍終點助詞*paryantamhighs1語法功能完全對應。
無厭足མི་ངོམས་པ་terminological不滿足否定式動詞名詞化*atṛptatvamhighs2詞義精準對應。
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་terminological菩薩之戒律屬格結構*bodhisattva-śīlamhighs3佛教術語標準對應。
、དང་།grammatical與/及並列連詞mediums3句法並列功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置處所目標加“直到”爲框架，以“不斷滿足/不自滿”爲主旨，末尾作“菩薩戒行”判斷。
s1frame
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ གནས་ཀྱི་བར་དུ་
直到住於菩提核心
菩提-心髓-於；安住-之-限內
*bodhimaṇḍe sthiti-paryantam
s2topic
མི་ངོམས་པ་ཉིད་
不自滿本身
不-滿足-者-本身
*atṛptatvam eva
s3predicate
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་།
是菩薩戒行
菩薩-之-戒律-與
*bodhisattvaśīlam

edge-0430

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩以其六種波羅蜜多饒益有情，由此所作深生歡喜，蒙益有情所不能及，是名菩薩歡喜意樂。
1又諸2菩薩3以4其5六種波羅蜜多6饒益7有情8，由此所作9深生歡喜10，蒙益有情所不能及，是名菩薩歡喜意樂。
藏文
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དྲུག་གིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་བཏགས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་གྱི །
1གང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva3དེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དྲུག་4གིས་工具格助詞 · *-(bhi)ḥ5སེམས་ཅན་眾生 · *sattva6ལ་7ཕན་བཏགས་利益 · *upakṛtya8པས་9ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་極度歡喜 · *atyarthaṃ pramuditaḥ10ཡིན་གྱི །
若有菩薩以六波羅蜜饒益衆生，因此而極爲歡喜。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
六種波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度*ṣaḍ-pāramitāhighs1標準佛教術語對應。
饒益ཕན་བཏགས་terminological利益*upakṛtyahighs1語義對應。
有情སེམས་ཅན་terminological眾生*sattvahighs1標準佛教術語對應。
深生歡喜ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་terminological極度歡喜*atyarthaṃ pramuditaḥhighs1語義對應。
以གིས་grammatical工具格助詞表手段或工具*-(bhi)ḥmediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
先舉菩薩爲題，次出工具格“以六度”，再以“因已利益衆生”作因由，末尾系詞作謂語。
s1other
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་བཏགས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་གྱི།
那位菩薩因以六度利益衆生，故極爲歡喜。
凡那位菩薩，以六波羅蜜對衆生作利益之故，極歡喜。
*yaḥ sa bodhisattvaḥ ṣaḍbhiḥ pāramitābhiḥ sattvān upakṛtya atyarthaṃ pramuditaḥ bhavati

edge-0431

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩以其六種波羅蜜多饒益有情，見彼於己有大恩德，不見自身於彼有恩，是名菩薩荷恩意樂。
1又諸2菩薩3以其4六種波羅蜜多5饒益6有情7，8見9彼10於己11有大恩德，不見自身於彼有恩，是名菩薩荷恩意樂。
藏文
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་མཐོང་གི།
1གང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ菩提薩埵 · *bodhisattva3་དེ་4ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六度 · *ṣaḍ-pāramitā5གིས་6ཕན་བཏགས་པ利益 · *upakāra7འི་8སེམས་ཅན་眾生 · *sattva9དེ་དག་ཐམས་ཅད་ ནི་10བདག་ལ་對我 · *mama11ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་12མཐོང་གི看見 · *paśyati13།
若有菩薩見到那些以六波羅蜜所饒益的一切衆生，都對自己極有利益。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའterminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
六種波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度*ṣaḍ-pāramitāhighs2標準佛教術語對應。
饒益ཕན་བཏགས་པterminological利益*upakārahighs2詞義精確對應。
有情སེམས་ཅན་terminological眾生*sattvahighs2標準佛教術語對應。
見མཐོང་གིmixed看見包含動詞詞根與終止助詞*paśyatimediums4動詞對應。；單字語法項，降為中置信。
於己བདག་ལ་grammatical對我藏文處所格表對象*mamahighs3代詞與格助詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“菩薩”爲題元；“被六度利益的一切衆生”爲所見對象；“對我極有利益”爲所見內容；“見”爲主謂。
s1topic
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
彼菩薩
凡彼菩薩
*yaḥ sa bodhisattvaḥ
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་
六度所益衆生
被六度利益的一切衆生
*ṣaḍbhiḥ pāramitābhiḥ kṛtopakārāṃs tān sarvān sattvān
s3predicate
ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་
於我大利益
確是對我極有利益
*mama atyantam upakārakān iti
s4predicate
མཐོང་གི།
見
看見
*paśyati

edge-0434

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩即以如是六到彼岸所集善根，深心迴施一切有情，令得可愛勝果異熟，是名菩薩大志意樂。
1又2諸菩薩3即以如是4六到彼岸5所集6善根7，深心迴施8一切有情9，令得可愛勝果異熟，是名菩薩大志意樂。
藏文
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ།
1གང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩薩 · *bodhisattva3དེ་དེ་ལྟར་4ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六波羅蜜 · *ṣaṭpāramitā5གི་6དགེ་བའི་རྩ་བ་善根 · *kuśalamūla7བསགས་པ་積集 · *saṃcita8དེ་9སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切衆生 · *sarvasattva10དང་與/和11ཐུན་མོང་དུ་共同 · *sādhāraṇa12བྱས་ཏེ།
若有菩薩如是將以六波羅蜜所積集的善根，與一切衆生共同而作。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
六到彼岸ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六波羅蜜*ṣaṭpāramitāhighs2標準佛教術語對應。
善根དགེ་བའི་རྩ་བ་terminological善根*kuśalamūlahighs2標準佛教術語對應。
所集བསགས་པ་mixed積集動詞名物化*saṃcitahighs2語義對應準確。
一切有情སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切衆生*sarvasattvahighs3標準佛教術語對應。
དང་grammatical與/和伴隨格/連詞mediums3語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
ཐུན་མོང་དུ་terminological共同副詞性短語*sādhāraṇahighs4語義對應準確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題在前；中段爲“所積善根”賓語；末尾“與一切衆生共同作已”爲述語。
s1topic
གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
那位菩薩
彼菩薩
*yaḥ sa bodhisattva
s2content_phrase
དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་དེ་
如是所積六度善根
如是-六波羅蜜之善根-所積
*evaṃ ṣaṭpāramitānāṃ kuśalamūlaṃ saṃcitaṃ tat
s3case_marked_phrase
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་
與一切衆生
一切衆生-與
*sarvasattvaiḥ
s4predicate
ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ།
作共同已
共同地-作了後
*sādhāraṇaṃ kṛtvā

edge-0435

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩復以如是六到彼岸所集善根，共諸有情迴求無上正等菩提，是名菩薩純善意樂。
1又諸菩薩復以如2是3六到彼岸所集善根，共諸有情4迴求5無上正等菩提6，是名菩薩純善意樂。
藏文
རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ནི།
1རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་圓滿菩提 · *samyaksaṃbodhi2ཏུ趨向格助詞3་4ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་完全迴向 · *pariṇāmanā5འདི་ནི此-主題標記 · *iyam6།
這種迴向於圓滿菩提，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
無上正等菩提རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་terminological圓滿菩提佛教術語，對應梵文 samyaksaṃbodhi*samyaksaṃbodhihighs1標準佛教術語對應。
迴求ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་terminological完全迴向名物化動詞，對應梵文 pariṇāmanā*pariṇāmanāhighs2迴向的固定譯法。
ཏུgrammatical趨向格助詞表示迴向的目標對象mediums1語法功能明確。；單字語法項，降為中置信。
是འདི་ནིmixed此-主題標記指示代詞加主題助詞*iyammediums3句法結構對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“此迴向”爲主題；前接目標“向圓滿菩提”。
s1case_marked_phrase
རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་
向圓滿菩提
圓滿菩提-向
*samyaksaṃbodhau
s2content_phrase
ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་
完全迴向
完全地-迴向
*samantataḥ pariṇāmanā
s3topic
འདི་ནི།
此則
這-題示
*iyam

edge-0437

block T01R0106 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩於餘菩薩六種意樂修習相應無量善根，深心隨喜，如是菩薩修此六種意樂所攝隨喜意樂。
1又諸2菩薩3於4餘菩薩5六種意樂6修習相應7無量8善根9，深心10隨喜11，如是菩薩修此六種意樂所攝隨喜意樂。
藏文
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བསམ་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།
1གང་ཡང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩提薩埵 · *bodhisattva3དེ་4བསམ་པ་དྲུག་六種意樂/意向 · *ṣaḍāśaya5སྒོམ་པ་6ལ་處所/對象格標記7སོགས་པ་ ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་8དཔག་ཏུ་མེད་པ་不可計量 · *aprameya9རྣམས་ཀྱི་10དགེ་བའི་རྩ་བ་善之根 · *kuśalamūla11དེ་ལ་12རྗེས་སུ་ཡི་རང་隨順歡喜 · *anumodate13སྟེ།
又於彼菩薩修習六種意樂等的其他無量菩薩所有的善根，隨喜之。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩提薩埵*bodhisattvahighs1, s3標準佛教術語對應。
六種意樂བསམ་པ་དྲུག་terminological六種意樂/意向*ṣaḍāśayahighs2術語對應。
無量དཔག་ཏུ་མེད་པ་terminological不可計量*aprameyahighs3標準術語對應。
善根དགེ་བའི་རྩ་བ་terminological善之根*kuśalamūlahighs3標準術語對應。
隨喜རྗེས་སུ་ཡི་རང་terminological隨順歡喜*anumodatehighs4標準術語對應。
於ལ་grammatical處所/對象格標記表隨喜之對象mediums3語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前舉主題“彼菩薩”，中間長修飾語限定“其他菩薩”，後以“於彼善根”作對象，末尾謂語“隨喜”。
s1topic
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
彼菩薩
凡/又 彼 菩薩
*yaś cāsau bodhisattvaḥ
s2modifier
བསམ་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ ལ་ཞུགས་པའི་
已入修六意樂等
六意樂之修等 入者之
*ṣaḍāśaya-bhāvanādiṣu praviṣṭānām
s3case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལ་
於無量他菩薩善根
其他無量菩薩之 善根 於彼
*anyeṣām aprameyāṇāṃ bodhisattvānāṃ teṣu kuśalamūleṣu
s4predicate
རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།
隨喜
隨後而歡喜
*anumodate

edge-0438

block T01R0106 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩深心欣樂一切有情六種意樂所攝六種到彼岸修，亦願自身與此六種到彼岸修恆不相離，乃至安坐妙菩提座，如是菩薩修此六種意樂所攝欣樂作意。
1又2諸菩薩3深心欣樂4一切有情5六種意樂6所攝7六種到彼岸8修，亦願自身與此六種到彼岸修恆不相離，乃至安坐妙菩提座，如是菩薩修此六種意樂所攝欣樂作意。
藏文
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་། བདག་གི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ།
1གང་ཡང་2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩薩 · *bodhisattva3དེ་4སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切衆生 · *sarvasattva5ཀྱི་屬格助詞6ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六波羅蜜多 · *ṣaṭpāramitā7སྒོམ་པ་8བསམ་པ་དྲུག་六種意樂 · *ṣaḍāśaya9གིས་10ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་被攝持/攝受 · *parigṛhīta11དང་། བདག་གི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ།
又彼菩薩，對於爲一切衆生而修習六波羅蜜多，以六種意樂所攝持， 以及對於我自己精進修習六波羅蜜多，以六種意樂所攝持，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
一切有情སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切衆生*sarvasattvahighs2標準佛教術語對應。
六種到彼岸ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六波羅蜜多*ṣaṭpāramitāhighs3標準佛教術語對應。
六種意樂བསམ་པ་དྲུག་terminological六種意樂*ṣaḍāśayahighs4標準佛教術語對應。
所攝ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་mixed被攝持/攝受藏文以動詞名物化結構表達被動義*parigṛhītahighs4語義對應準確。
ཀྱི་grammatical屬格助詞表領屬或修飾關係mediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段題舉菩薩，後述六度之修習爲六意樂所攝；句末“དང་”表續下。
s1topic
གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་
凡彼菩薩
彼菩薩
*yaḥ kaścit sa bodhisattvaḥ
s2case_marked_phrase
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་
一切衆生之
衆生-屬格
*sarvasattvānām
s3content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོམ་པ་
六度修習
修六波羅蜜
*ṣaṭpāramitā-bhāvanā
s4predicate
བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་དང་།
爲六意樂所攝
被六意樂完全攝持
*ṣaḍāśayaiḥ samantataḥ parigṛhītā ca

edge-0439

block T01R0112 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為欲顯示入所知相因果所攝波羅蜜多，隨其所應善修習已，能除見修所應斷障，故辯因果修位差別。
1為欲2顯示3入所知相4因果5所攝波羅蜜多，隨其所應善修習已，能除見修所應斷障，故辯因果修位差別。
藏文
དེ་ལྟར་ ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་ནས། དེ་སྒོམ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན།
1དེ་ལྟར་如是 · *evam2ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་趣入所知相 · *jñeyalakṣaṇapraveśa3རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་因與果 · *hetuphala4བསྟན་ནས宣示/說明 · *deśayitvā5། དེ་སྒོམ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན།
如是已說明瞭趣入所知相的因與果之後， 那麼，對其修習的詳細分別，應當如何看待呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དེ་ལྟར་grammatical如是指示代詞副詞化，用於引導下文*evamhighs1標準的指示代詞對應。
入所知相ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་terminological趣入所知相名物化結構作定語*jñeyalakṣaṇapraveśahighs2術語對應精確。
因果རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་terminological因與果並列結構*hetuphalahighs3佛教術語對應。
顯示བསྟན་ནསmixed宣示/說明動詞後接連詞表先後關係*deśayitvāhighs3動詞語義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“如是”爲框架；主幹爲“說示……之後”，賓語是“趨入所知相的因與果”。
s1frame
དེ་ལྟར་
如此
如是
*evaṃ
s2modifier
ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་
趨入所知相的
所知-相-於-進入之
*jñeyalakṣaṇapraveśasya
s3predicate
རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བསྟན་ནས།
宣示因與果後
因與果-說示後
*hetuphale deśayitvā

edge-0440

block T01R0112 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由菩薩十地者，謂諸菩薩於此地中修習現觀，離過離貪修菩提分，觀察諸諦觀察緣起，於無相中若有功用若無功用，得勝辯才逮真灌頂，除滅所知、煩惱障等，故此修位有十地別。 以於十相者，謂遍行等。 所知法界者，謂由十相所顯法界。
1由2菩薩十地3者，謂諸菩薩4於5此地中修習現觀，離過離貪修菩提分，6觀察7諸諦觀察緣起，於無相中若有功用若無功用，得勝辯才逮真灌頂，除滅所知、煩惱障等，故此修位有十地別。 以於十相者，謂遍行等。 所知法界者，謂由十相所顯法界。
藏文
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་རྣམས་སུ་བལྟ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན།
1བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་菩薩的十地 · *bodhisattva-daśa-bhūmi2རྣམས་3སུ處格標記 · * -ṣu4་5བལྟ་觀察/看 · *avalok-6སྟེ連詞/分句標記 · * -ya7། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན།
應當觀爲菩薩十地， 那些又是哪些呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩十地བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་terminological菩薩的十地藏文屬格修飾*bodhisattva-daśa-bhūmihighs1核心術語對應
於སུgrammatical處格標記表處所或指向* -ṣumediums1處格助詞對應；單字語法項，降為中置信。
觀察བལྟ་terminological觀察/看動詞詞根*avalok-highs2語義對應
སྟེgrammatical連詞/分句標記表動作相繼* -yamediums2藏文連用式在漢譯中常體現爲先後關係
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置處所/對象短語加動詞連用式構成：對菩薩十地觀察後。
s1case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་རྣམས་སུ་
於菩薩十地
菩薩-屬 十地-複數-處格
*bodhisattvānāṃ daśasu bhūmiṣu
s2predicate
བལྟ་སྟེ།
觀察後
看-而後
*avalokya

edge-0441

block T01R0112 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
有十無明所治障住者，謂於十相有十無明十所治障為障而住，為斷此障修十相智，由十相智得入十地法無我智分位名地。
1有十無明所治障住者，謂於十相有十無明十所治障為障而住，為斷此障修十相智，由十相智得入十地法無我智分位名地。
藏文
མངོན་དུ་གྱུར་པ་ དང་། རིང་དུ་སོང་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་།
1མངོན་དུ་གྱུར་པ་現前 · *abhimukhībhūta2དང་།和/以及 · *ca3རིང་དུ་སོང་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་།
現前地， 遠行地， 不動地， 善慧地，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
མངོན་དུ་གྱུར་པ་terminological現前名物化動詞短語*abhimukhībhūtahighs1對應十地中之現前地。
དང་།grammatical和/以及並列連接詞*camediums2藏文連接詞對應漢文列舉標點。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
動詞名物化短語，末尾接並列詞。
s1predicate
མངོན་དུ་གྱུར་པ་
已現前者
現前-成爲-者
*abhimukhībhūtaṃ
s2connector
དང་།
以及
和
*ca

edge-0447

block T01R0112 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
第八地中由不增不減義者，謂法外無用所以不增，諸法不壞所以不減，或染法減時此無有減，淨法增時此無有增。 相自在依止義土自在依止義者，謂即於此第八地中，所證法界是二自在，所依止處隨所求相欲令現前，如其勝解即能現前，名相自在。 隨所希求金等寶土，如其勝解則能現前，名土自在。 前諸地中雖亦得此無差別住，然作功用後乃得成；於此地中能無功用隨欲即成，故名自在。
1第八地2中由3不增4不減5義6者，謂法外無用所以不增，諸法不壞所以不減，或染法減時此無有減，淨法增時此無有增。 相自在依止義土自在依止義者，謂即7於8此第八地中，所證法界是二自在，所依止處隨所求相欲令現前，如其勝解即能現前，名相自在。 隨所希求金等寶土，如其勝解則能現前，名土自在。 前諸地中雖亦得此無差別住，然作功用後乃得成；於此地中能無功用隨欲即成，故名自在。
藏文
བརྒྱད་པ་ལ་ནི་བྲི་བ་མེད་ཅིང་ལྷག་པ་ མེད་པའི་དོན་དང་། མཚན་མ་ལ་དབང་བའི་གནས་ཀྱི་དོན་དང་།
1བརྒྱད་པ་第八地 · *aṣṭamī-bhūmi2ལ་於 · *e3ནི་4བྲི་བ་མེད་無減 · *hāni-nāsti5ཅིང་ལྷག་པ་ མེད་པའི་6དོན་義/意義 · *artha7དང་། མཚན་མ་ལ་དབང་བའི་གནས་ཀྱི་དོན་དང་།
第八地，則是就無減無增之義， 以及就於相自在之處的意義，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
第八地བརྒྱད་པ་terminological第八地名詞短語*aṣṭamī-bhūmihighs1術語對應明確。
不減བྲི་བ་མེད་terminological無減否定存在結構*hāni-nāstihighs2義項完全對應。
不增ལྷག་པ་མེད་terminological無增否定存在結構*atireka-nāstihighs3義項完全對應。
義དོན་terminological義/意義名詞*arthamediums3佛學常用術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
於ལ་grammatical於處所格助詞*emediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
話題框架；兩項否定並列；以屬格修飾“義”；句末續接。
s1frame
བརྒྱད་པ་ལ་ནི་
至於第八
第八-於-則
*aṣṭame tu
s2content_phrase
བྲི་བ་མེད་ཅིང་
無減
減-名詞化-無-且
*hānir nāsti ca
s3predicate
ལྷག་པ་ མེད་པའི་དོན་དང་།
無增之義，並且……
餘增-無-名詞化-屬格-義-與
*atireko nāstīty arthaś ca ...

edge-0445

block T01R0112 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
第十地中所證法界，是如此等自在所依，了知此義得入十地。
1第十地2中所證法界，是如此等自在所依，了知此義得入十地。
藏文
བཅུ་པ་ལ་ནི་ལས་ལ་དབང་བའི་གནས་ཀྱི་དོན་དང་།
1བཅུ་པ་第十地 · *daśamī-bhūmi2ལ་ནི་於-則 · *tu3ལས་ལ་དབང་བ業-於-自在 · *karma-vaśitā4འི་གནས་5ཀྱི་དོན་之-義 · *...-sya arthaḥ6དང་及/與 · *ca7།
第十地，則是就於業自在之處的意義，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
第十地བཅུ་པ་terminological第十地*daśamī-bhūmihighs1佛教術語對應。
ལ་ནི་grammatical於-則表範圍限定的語法框架*tuhighs1藏文助詞組合的典型功能。
ལས་ལ་དབང་བterminological業-於-自在動詞性名詞短語*karma-vaśitāhighs2十地菩薩修行術語。
ཀྱི་དོན་mixed之-義屬格助詞加名詞*...-sya arthaḥhighs2屬格結構對應。
དང་grammatical及/與並列連詞*cahighs3藏文連接詞功能。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置框架“第十者”起句；主幹爲名詞短語“業自在之位的意義”；句末“དང་”示並列未完。
s1frame
བཅུ་པ་ལ་ནི་
至於第十
第十-於-則
*daśame tu
s2content_phrase
ལས་ལ་དབང་བའི་གནས་ཀྱི་དོན་
業自在位之義
業-於-自在-之-位-之-義
*karma-vaśitā-sthānasyārthaḥ
s3connector
དང་།
並且
與/及
*ca

edge-0446

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次何故初地說名極喜？
1復次2何故3初地4說名5極喜6？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何 · *kimartham2ས་དང་པོ་第一地 · *prathamā bhūmiḥ3རབ་ཏུ་དགའ་བ་極歡喜 · *pramuditā4ཞེས་བྱ་稱爲 · *ity ucyate5ཞེ་ན།
爲何第一地名爲極喜地呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何疑問代詞加工具格標記，構成原因詢問*kimarthamhighs1標準的疑問框架對應。
初地ས་དང་པོ་terminological第一地*prathamā bhūmiḥhighs2佛教術語固定對應。
極喜རབ་ཏུ་དགའ་བ་terminological極歡喜名物化動詞結構*pramuditāhighs2初地名稱的固定譯名。
說名ཞེས་བྱ་grammatical稱爲引語標記與被動式動詞組合*ity ucyatehighs3經典的引述與命名結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋名稱內容＋“稱爲”引述問句。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
因何
*kimartham
s2quoted_term
ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་
第一地“極歡喜”
初地-極喜
*prathamā bhūmiḥ pramuditā
s3predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲；若問
說爲-若雲
*ity ucyata iti cet

T01R0113:S001:A002

block T01R0113 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此最初得能成辦自他義利勝功德故。
1由此2最初3得能4成辦5自他義利6勝功德7故8。
藏文
དེས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ།
1དེས་彼-工具格 · *tena2ཐོག་མ་最初 · *ādau3ཁོ་ནར་4བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་自與他之利益 · *svaparārtha5སྒྲུབ་成辦/修成 · *sādhana6ནུས་པ་ཐོབ་པའི་獲得能力 · *samarthyaṃ prāpteḥ7ཕྱིར་རོ།因為 · *hetu
因爲由此最初便獲得了能成辦自利與利他的能力。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此དེས་grammatical彼-工具格指示代詞加工具格，表原因或依憑*tenahighs1代詞與格助詞對應明確。
最初ཐོག་མ་terminological最初*ādauhighs2詞義完全對應。
自他義利བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་terminological自與他之利益屬格結構*svaparārthahighs3佛教術語自他利之標準對譯。
成辦སྒྲུབ་terminological成辦/修成*sādhanahighs4成辦與sādhana對應穩定。
得能ནུས་པ་ཐོབ་པའི་mixed獲得能力名物化結構*samarthyaṃ prāpteḥhighs4能力(samarthya)與獲得(prāpti)的組合。
故ཕྱིར་རོ།grammatical因為原因格助詞*hetumediums4表原因的語法成分。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具格起首；時間框架後，接“自他利益”作賓語中心；末尾以名詞化加“ཕྱིར”表原因。
s1case_marked_phrase
དེས་
由此
彼-具格
*tena
s2frame
ཐོག་མ་ཁོ་ནར་
唯於最初
最初-僅僅-處所
*ādau kevalam
s3content_phrase
བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་
自他利益
我與他-屬格-利益
*svaparārtham
s4predicate
སྒྲུབ་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ།
因得成辦之能
成辦-能-名詞 / 獲得-名詞化-之故
*sādhanasamarthyaṃ prāpteḥ

edge-0457

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故二地說名離垢？
1何故2二地3說名4離垢5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kasmāt2ས་གཉིས་པ་第二地 · *dvitīyā bhūmiḥ3དྲི་མ་མེད་པ་無垢 · *vimalā4ཞེས་བྱ་稱爲 · *ucyate5ཞེ་ན།若問 · *ced ucyate
爲何第二地名爲離垢地呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問代詞加工具格，構成原因詢問*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
二地ས་གཉིས་པ་terminological第二地序數詞修飾名詞*dvitīyā bhūmiḥhighs2佛教術語十地之第二地。
離垢དྲི་མ་མེད་པ་terminological無垢否定詞加名詞構成的複合詞*vimalāhighs3離垢地（Vimalā bhūmiḥ）的專有名詞。
說名ཞེས་བྱ་grammatical稱爲引語標記加被動語態動詞*ucyatehighs3佛典中常見的稱名句式。
？ཞེ་ན།grammatical若問設問句尾，引出下文解釋*ced ucyatemediums4論書設問框架的典型用法。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋主題＋稱名謂語＋設問句尾。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s2topic
ས་གཉིས་པ་
第二地
地二
*dvitīyā bhūmiḥ
s3predicate
དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་
稱無垢
名爲無垢
*vimaleti ucyate
s4connector
ཞེ་ན།
若問
若雲
*ced ucyate

edge-0450

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故三地說名發光？
1何故2三地3說名4發光5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何 · *kasmāt2ས་གསུམ་པ་第三地 · *tṛtīyā bhūmiḥ3འོད་བྱེད་པ་發光（地） · *prabhākarī4ཞེས་བྱ་稱爲 · *iti ucyate5ཞེ་ན།
爲何第三地名爲發光地呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何疑問原因短語*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
三地ས་གསུམ་པ་terminological第三地*tṛtīyā bhūmiḥhighs2菩薩十地術語對應。
發光འོད་བྱེད་པ་terminological發光（地）名物化動詞短語*prabhākarīhighs3第三地名，梵文對應明確。
說名ཞེས་བྱ་mixed稱爲稱名結構*iti ucyatehighs4典型的引語稱名結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋名詞短語＋稱名結構。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s2content_phrase
ས་གསུམ་པ་
第三地
地-第三
*tṛtīyā bhūmiḥ
s3quoted_term
འོད་བྱེད་པ་
發光
作光者
*prabhākarī
s4predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲、若問
如是說爲若雲
*iti ucyate

edge-0452

block T01R0113 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故四地說名焰慧？
1何故2四3地4說名焰慧？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་ ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲何/因何 · *kasmāt2ས་地（菩薩十地） · *bhūmi3ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
爲何此地…… 第五爲什麼名爲“極難修治”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲何/因何疑問代詞屬格加後置詞，構成疑問框架*kasmāthighs1經典的疑問因由表達對應。
地ས་terminological地（菩薩十地）名詞*bhūmimediums2佛教術語“地”的固定對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑爲省略問句；前爲問因框架，後爲名詞“地”。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s2content_phrase
ས་
地
地界/地
*pṛthivī

edge-0458

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故六地說名現前？
1何故2六地3說名4現前5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲什麼 · *kasmāt2ས་དྲུག་པ་第六地 · *ṣaṣṭhī bhūmiḥ3མངོན་དུ་གྱུར་現前 · *abhimukhī4ཞེས་བྱ་稱爲 · *ity ucyate5ཞེ་ན།
爲什麼第六地名爲“現前”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲什麼疑問代詞加屬格助詞構成因由問句*kasmāthighs1標準疑問因由表達
六地ས་དྲུག་པ་terminological第六地*ṣaṣṭhī bhūmiḥhighs2佛教術語對應
現前མངོན་དུ་གྱུར་terminological現前動詞性短語，意爲“顯現/現前”*abhimukhīhighs2第六地名稱術語
說名ཞེས་བྱ་mixed稱爲引語標記與被動動詞構成的固定結構*ity ucyatehighs3佛典常見引述名稱套語
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
問因由；引述名稱；以問答套語收束。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
以何因故
*kasmāt
s2content_phrase
ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་
第六地現前
六地-現前
*ṣaṣṭhī bhūmir abhimukhī
s3predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱作……呢
如是名爲；若說
*ity ucyate

edge-0459

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由緣起智為所依止，能令般若波羅蜜多現在前故。
1由緣起智為所依止，能令般若波羅蜜多現在前故2。
藏文
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཤེས་པའི་གནས་ཡིན་པས།
1རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་依緣而生 · *pratītyasamutpāda2ཤེས་པ了知/智慧 · *jñāna3འི་4གནས處/依處 · *sthāna5་ཡིན་6པས因爲/由於 · *hetutvāt7།
因爲它是了知緣起之處。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
緣起རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་terminological依緣而生名物化動詞短語*pratītyasamutpādahighs1佛教核心術語，對應明確。
智ཤེས་པterminological了知/智慧動詞名詞化*jñānamediums2語義對應準確。；單字術語項，暫不列最高置信。
所依止གནསterminological處/依處名詞*sthānahighs2在緣起智的語境下，此處指依止處。
由...故པསgrammatical因爲/由於原因格助詞*hetutvāthighs3藏文-pas在此處起因由連接作用。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“緣起”作內容，“知之處”作表語，“是+因由”收束全句。
s1content_phrase
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་
緣起
依緣而生
*pratītyasamutpāda
s2content_phrase
ཤེས་པའི་གནས་
知之依處
認識之處
*jñānasthāna
s3predicate
ཡིན་པས།
因爲是
是故
*bhavati

edge-0460

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故七地說名遠行？
1何故2七地3說名4遠行5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་བདུན་པ་ལ་རིང་དུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་爲什麼 · *kasmāt2ས་བདུན་པ་第七地 · *saptamī bhūmiḥ3ལ་4རིང་དུ་སོང་བ་遠行 · *dūraṃgamā5ཞེས་བྱ་稱爲 · *iti ucyate6ཞེ་ན།
爲什麼第七地名爲“遠行”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical爲什麼疑問代詞加屬格構成原因問句*kasmāthighs1標準的疑問詞對應。
七地ས་བདུན་པ་terminological第七地名詞短語*saptamī bhūmiḥhighs2佛教術語對應。
遠行རིང་དུ་སོང་བ་terminological遠行動詞名物化*dūraṃgamāhighs3第七地名稱的固定譯名。
說名ཞེས་བྱ་mixed稱爲引語標記與被動動詞組合*iti ucyatehighs4經典的稱名句式對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架；“第七地”作範圍，“遠去”作稱謂，末尾爲“稱爲……嗎/爲何稱爲……”。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
以何因
*kasmāt
s2case_marked_phrase
ས་བདུན་པ་ལ་
於第七地
第七地上
*saptamyāṃ bhūmau
s3quoted_term
རིང་དུ་སོང་བ་
遠行
遠而去者
*dūraṃgamā
s4predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲
說名爲
*iti ucyate

edge-0462

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故八地說名不動？
1何故2八地3說名4不動5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kasmāt2ས་བརྒྱད་པ་第八地 · *aṣṭamī bhūmiḥ3མི་གཡོ་བ་不動 · *acalā4ཞེས་བྱ་稱爲 · *ity ucyate5ཞེ་ན།
爲什麼第八地名爲“不動”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問原因短語*kasmāthighs1標準的疑問原因表達。
八地ས་བརྒྱད་པ་terminological第八地序數詞構成*aṣṭamī bhūmiḥhighs2佛教術語對應。
不動མི་གཡོ་བ་terminological不動否定性動詞名物化*acalāhighs2八地名稱術語。
說名ཞེས་བྱ་mixed稱爲被動稱名結構*ity ucyatehighs3引語標記與被動動詞的固定搭配。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋名詞短語＋稱名結構。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s2quoted_term
ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་
第八地“不動”
八地；不動
*aṣṭamī bhūmir acalā
s3predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲、若問
說爲；若言
*ity ucyate

edge-0464

block T01R0113 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何故九地說名善慧？
1何故2九地3說名4善慧5？
藏文
ཅིའི་ཕྱིར་ས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
1ཅིའི་ཕྱིར་因何 · *kasmāt2ས་དགུ་པ་地-九-者 · *navamī bhūmiḥ3ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་善之慧 · *sādhumatī4ཞེས་བྱ་稱爲 · *ity ucyate5ཞེ་ན།
爲什麼第九地名爲“善慧”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何故ཅིའི་ཕྱིར་grammatical因何疑問緣由表達*kasmāthighs1標準的疑問緣由結構。
九地ས་དགུ་པ་terminological地-九-者*navamī bhūmiḥhighs2佛教術語對應。
善慧ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་terminological善之慧*sādhumatīhighs3第九地名，術語對應。
說名ཞེས་བྱ་mixed稱爲引語框架標記*ity ucyatehighs4引語謂語結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問緣由句；以前置“因何”發問，主項爲“第九地”，謂語爲“稱作善慧”。
s1frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲什麼
因何
*kasmāt
s2topic
ས་དགུ་པ་
第九地
地-九-者
*navamī bhūmiḥ
s3quoted_term
ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་
善慧
善之慧
*sādhumatī
s4predicate
ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།
稱爲
如是說-名爲-若問
*ity ucyate

edge-0465

block T01R0116 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由增勝故，說十地中別修十種波羅蜜多。
1由增勝故2，說3十地中4別5修6十種波羅蜜多7。
藏文
གཙོར་ན་ས་བཅུ་དག་ཏུ་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་སྒོམ་པར་འགྱུར་ཏེ།
1གཙོར་ན་就主要而言 · *mukhyataḥ2ས་བཅུ་དག་ཏུ་在十地之中 · *daśasu bhūmiṣu3ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་4སྒོམ་པར་འགྱུར་修習 · *bhāvyante5ཏེ།
總的來說，於十地中修習十波羅蜜多。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由增勝故གཙོར་ན་grammatical就主要而言表原因或前提的評註性副詞短語*mukhyataḥhighs1對應關係明確，爲論述前提的固定表達。
十地中ས་བཅུ་དག་ཏུ་terminological在十地之中處所格*daśasu bhūmiṣuhighs2佛教術語十地（daśabhūmi）的對應。
十種波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་terminological十到彼岸名詞性短語*daśa pāramitāḥhighs3標準佛教術語對應。
修སྒོམ་པར་འགྱུར་mixed修習動詞名物化後接趨成動詞*bhāvyantemediums4漢文單字“修”對應藏文複合動詞結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置評註語+處所短語+賓語+謂語。
s1frame
གཙོར་ན་
主要說
就主要而言
*mukhyataḥ
s2case_marked_phrase
ས་བཅུ་དག་ཏུ་
於十地中
在十地之中
*daśasu bhūmiṣu
s3content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་
十波羅蜜
十到彼岸者
*daśa pāramitāḥ
s4predicate
སྒོམ་པར་འགྱུར་ཏེ།
將修習
成爲所修
*bhāvyante

edge-0467

block T01R0116 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
後四地中所修四者，一方便善巧波羅蜜多，謂以前六波羅蜜多所集善根，共諸有情迴求無上正等菩提故。
1後四2地中所修四3者4，一5方便善巧波羅蜜多6，謂以前7六波羅蜜多8所集9善根10，11共12諸有情13迴求無上正等菩提故。
藏文
ཕྱི་མ་བཞིར་ནི་བཞི་སྟེ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ།
1ཕྱི་མ་བཞིར་後四 · *apareṣu caturṣu2ནི題示助詞 · *tu3་4བཞི་四 · *catvāri5སྟེ།6ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་方便善巧波羅蜜多 · *upāya-kauśalya-pāramitā7ནི།8ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六波羅蜜多 · *ṣaṭ-pāramitā9གིས་10དགེ་བའི་རྩ་བ་善根 · *kuśala-mūla11བསགས་པ་12སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་一切衆生 · *sarva-sattva13དང་14ཐུན་མོང་དུ་བྱས་共同/使之共有 · *sādhāraṇī-kṛtya15ཏེ།
後四者則是四種。 方便善巧波羅蜜多者， 是以六波羅蜜多所積集的善根，與一切衆生共同。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
後四ཕྱི་མ་བཞིར་terminological後四藏文含處格標記*apareṣu caturṣuhighs1語義完全對應。
四བཞི་terminological四*catvārimediums2數詞對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
方便善巧波羅蜜多ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological方便善巧波羅蜜多*upāya-kauśalya-pāramitāhigh佛教術語標準譯名。
六波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六波羅蜜多*ṣaṭ-pāramitāhigh佛教術語標準譯名。
善根དགེ་བའི་རྩ་བ་terminological善根*kuśala-mūlahigh佛教術語標準譯名。
諸有情སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་terminological一切衆生*sarva-sattvahigh語義對應。
共ཐུན་མོང་དུ་བྱས་mixed共同/使之共有*sādhāraṇī-kṛtyamedium語義對應。；單字語法項，降為中置信。
者ནིgrammatical題示助詞*tumediums1藏文 ni 對應漢文題示功能。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前置範圍爲題，後接數量判斷。
s1topic
ཕྱི་མ་བཞིར་ནི་
至於後四中
後四+處格+題示
*apareṣu caturṣu tu
s2predicate
བཞི་སྟེ།
有四
四也/即
*catvāri

edge-0468

block T01R0116 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
二願波羅蜜多，謂發種種微妙大願，引攝當來波羅蜜多殊勝眾緣故。
1二2願3波羅蜜多4，5謂6發7種種8微妙大願，引攝當來波羅蜜多殊勝眾緣故。
藏文
སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི། ཕྱི་མ་ལ་སྨོན་ལམ་སྣ་ཚོགས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ པས།
1སྨོན་ལམ་誓願 · *praṇidhāna2གྱི་3ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸 · *pāramitā4ནི主題提示/界定 · *tu5། ཕྱི་མ་ལ་སྨོན་ལམ་6སྣ་ཚོགས་各種 · *nānā7མངོན་པར་བསྒྲུབས་ པས།
願波羅蜜多者， 是於後後諸地現前成辦種種大願。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
願སྨོན་ལམ་terminological誓願*praṇidhānamediums1佛教術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸名物化動詞短語*pāramitāhighs2標準佛教術語對應。
謂ནིgrammatical主題提示/界定藏文 ni 提示主題，漢文謂字引出定義*tumediums3功能對應，用於定義性陳述。
種種སྣ་ཚོགས་terminological各種*nānāhigh詞義完全對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語限定核心名詞，句末 ni 作提示主題。
s1case_marked_phrase
སྨོན་ལམ་གྱི་
願的
願；屬格
*praṇidhānasya
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
波羅蜜
到彼岸者
*pāramitā
s3topic
ནི།
至於
主題提示
*tu

edge-0469

block T01R0116 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三力波羅蜜多，謂由思擇修習二力，令前六種波羅蜜多無間現行故。
1三2力3波羅蜜多4，謂由思擇修習二力，令前六種波羅蜜多無間現行故。
藏文
སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི།
1སྟོབས་力量 · *bala2ཀྱི་3ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་到彼岸 · *pāramitā4ནི話題標記 · *tu5།
力波羅蜜多者，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
力སྟོབས་terminological力量*balamediums1核心術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་terminological到彼岸藏文爲動詞短語的名物化形式*pāramitāhighs2標準佛教術語對應。
ནིgrammatical話題標記用於引出定義對象*tumediums3句法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題提示句；以“力”限定“波羅蜜”，句末以 ni 標記話題，待下文說明。
s1modifier
སྟོབས་ཀྱི་
力之
力量屬格
*bala-
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
波羅蜜
到彼岸者
*pāramitā
s3topic
ནི།
至於
話題標記
*tu

edge-0006

block T01R0116 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由一一地皆是一切到彼岸藏之所攝故，以此證知一切地中具修一切波羅蜜多。
1由一一地皆是一切到彼岸藏之所攝故，以此證知2一切地中3具4修5一切波羅蜜多6。
藏文
ས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་སྒོམ་པར་མི་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།
1ས་ཐམས་ཅད་དུ་一切地+處格 · *sarvabhūmiṣu2ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་一切到彼岸者 · *sarvapāramitā3སྒོམ་པར་修習 · *bhāvyante4མི་否定詞 · *na5འགྱུར་བ་6ཡང་མ་ཡིན་ཏེ亦+非 · *na ca7།
並不是說在一切地中不修習一切波羅蜜多。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
一切地中ས་ཐམས་ཅད་དུ་terminological一切地+處格處所格*sarvabhūmiṣuhighs1術語對應明確
一切波羅蜜多ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་terminological一切到彼岸者*sarvapāramitāhighs2佛教核心術語對應
修སྒོམ་པར་terminological修習動詞名物化*bhāvyantemediums3修習義項對應；單字術語項，暫不列最高置信。
མི་grammatical否定詞否定前綴*namediums3語法否定詞；單字語法項，降為中置信。
ཡང་མ་ཡིན་ཏེgrammatical亦+非雙重否定結構*na cahighs4句法否定框架
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所語+對象語+“不成爲所修”名詞化，末尾再總否定，成雙重否定。
s1case_marked_phrase
ས་ཐམས་ཅད་དུ་
在一切地中
一切地+處格
*sarvabhūmiṣu
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་
一切波羅蜜多
一切到彼岸者
*sarvapāramitā
s3predicate
སྒོམ་པར་མི་འགྱུར་བ་
不成爲所修
修習+不成
*na bhāvyante
s4predicate
ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།
也不是
亦+非
*na ca

edge-0007

block T01R0117 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
復次凡經幾時修行諸地可得圓滿？
1復次2凡3經幾時4修行5諸地6可得7圓滿8？
藏文
དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་གིས་ས་བཅུ་ པོ་འདི་དག་གི་སྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན།
1དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་གིས་經過多久 · *kiyadbhir kālaiḥ2ས་བཅུ་十地 · *daśabhūmīnām3པོ་འདི་དག་གི་4སྒོམ་པ་修習/修道 · *bhāvanā5ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་全然圓滿 · *paripūrṇā6འགྱུར་7ཞེ་ན།引出下文/設問 · *iti cet
若問：要經過多久，這十地的修習才得圓滿？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
復次ཞེ་ན།grammatical引出下文/設問此處藏文以引語條件式結構承擔了漢文“複次”引導設問的功能*iti cetmediums4功能對應，雖字面意義不同，但在論述結構中起相同作用。
經幾時དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་གིས་mixed經過多久藏文工具格表時間跨度*kiyadbhir kālaiḥhighs1語義完全對應。
諸地ས་བཅུ་terminological十地*daśabhūmīnāmhighs2佛教術語對應。
修行སྒོམ་པ་terminological修習/修道*bhāvanāhighs2標準佛教術語對應。
圓滿ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་terminological全然圓滿副詞性用法*paripūrṇāhighs3詞義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
時間疑問框架＋“十地之修習”屬格短語＋結果性謂語＋引語條件式。
s1frame
དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་གིས་
經過多久
時間疑問
*kiyadbhir kālaiḥ
s2case_marked_phrase
ས་བཅུ་ པོ་འདི་དག་གི་སྒོམ་པ་
這些十地的修習
屬格名詞短語
*imāsāṃ daśabhūmīnām bhāvanā
s3predicate
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་
將全然圓滿
結果謂語
*paripūrṇā bhaviṣyati
s4connector
ཞེ་ན།
若說／若問
引語條件
*iti cet

edge-0008

block T01R0117 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
有五補特伽羅，經三無數大劫。
1有2五補特伽羅3，4經5三無數大劫6。
藏文
གང་ཟག་ལྔ་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ།
1གང་ཟག་ལྔ五種人 · *pañca pudgalāḥ2་ནི་3བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ三大阿僧祇劫 · *trīṇy asaṃkhyeyāni kalpāni4་5གྱིས以/經由 · *6་7རྫོགས་པར圓滿 · *paripūrṇa8་འགྱུར་ཏེ།
五種補特伽羅，是以三大阿僧祇劫而得圓滿。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
五補特伽羅གང་ཟག་ལྔterminological五種人*pañca pudgalāḥhighs1佛教核心術語對應。
三無數大劫བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམterminological三大阿僧祇劫*trīṇy asaṃkhyeyāni kalpānihighs2佛教時量術語對應。
經གྱིསgrammatical以/經由藏文工具格表經由時量*mediums2工具格在句中表示經歷的時間跨度。；單字語法項，降為中置信。
རྫོགས་པརterminological圓滿*paripūrṇahighs3義項完全對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主題+工具格時量短語+趨成謂語。
s1topic
གང་ཟག་ལྔ་ནི་
五種人
人五-題
*pañca pudgalāḥ
s2case_marked_phrase
བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་
以三個無數劫
劫-無數-三-以
*tribhir asaṃkhyeyakalpaiḥ
s3predicate
རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ།
將圓滿
圓滿地-成
*paripūrṇā bhavanti

edge-0010

block T01R0117 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
清淨增上意樂行補特伽羅及有相行無相行補特伽羅，於前六地及第七地，經第二無數大劫修行圓滿。
1清淨增上意樂行2補特伽羅3及4有相行5無相行補特伽羅，於前六地及第七地，經第二無數大劫修行圓滿。
藏文
ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་མཚན་མ་ལ་ སྤྱོད་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་ས་དྲུག་པོ་དག་དང་།
1ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་行於清淨增上意樂 · *adhyāśaya-viśuddhau-caryā2མཚན་མ་ལ་ སྤྱོད་པ་3དང་和/並 · *ca4། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་ས་དྲུག་པོ་དག་དང་།
於清淨增上意樂而行者、於有相而行者， 以及於無相而行者，乃是前六地與第七地。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
清淨增上意樂行ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་terminological行於清淨增上意樂名物化動詞短語*adhyāśaya-viśuddhau-caryāhighs1術語對應明確，結構一致。
有相行མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པ་terminological行於相名物化動詞短語*nimitte-caryāhighs2nimitta 對應“相”，caryā 對應“行”。
及དང་grammatical和/並並列連詞*camediums3標準並列連詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
兩項並列的“X-ལ་ སྤྱོད་པ”結構，末尾以“དང་”連接下文。
s1case_marked_phrase
ལྷག་པའི་བསམ་པ་དག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་
行於增上意樂清淨
於其清淨而行
*adhyāśaya-viśuddhau caryā
s2case_marked_phrase
མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པ་
行於相
於相而行
*nimitte caryā
s3connector
དང་།
並
和
*ca

edge-0012

block T01R0118 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
律儀戒應知二戒建立義故者，是二戒因故。 謂若防守身語意者，便能無倒修集一切清淨佛法，亦能成熟一切有情令入三乘，餘則不爾。
1律儀2戒3應知二戒建立義故者，是二戒因故。 謂若防守身語意者，便能無倒修集一切清淨佛法，亦能成熟4一切有情5令入三乘，餘則不爾。
藏文
སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི།
1སེམས་ཅན་一切有情 · *sattva2གྱི屬格助詞 · *-as3་4དོན་義利/利益 · *artha5བྱ་བའི་6ཚུལ་ཁྲིམས་戒律 · *śīla7ནི主題標記 · *tu8།
作有情義利戒，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
一切有情སེམས་ཅན་terminological一切有情名詞*sattvahighs1佛教術語標準對應。
གྱིgrammatical屬格助詞屬格標記*-asmediums1藏文屬格標記。；單字語法項，降為中置信。
དོན་terminological義利/利益名詞*arthahighs2義利之標準對應。
戒ཚུལ་ཁྲིམས་terminological戒律名詞*śīlahighs3戒律之標準對應。
ནིgrammatical主題標記提示主題*tumediums3藏文主題標記。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語修飾“戒律”，句末“ནི”作提示主題。
s1case_marked_phrase
སེམས་ཅན་གྱི་
衆生之
有情+屬格
*sattvānām
s2modifier
དོན་བྱ་བའི་
利益而作的
利益+所作
*artha-karaṇa
s3topic
ཚུལ་ཁྲིམས་ནི།
戒律則
戒+主題
*śīlaṃ tu

edge-0002

block T01R0118 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
共不共學處殊勝者，謂諸菩薩一切性罪不現行故與聲聞共，相似遮罪有現行故與彼不共。
1共2不共3學處4殊勝5者6，謂諸菩薩一切性罪不現行故與聲聞共，相似遮罪有現行故與彼不共。
藏文
བསླབ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
1བསླབ་པ་戒律、訓練 · *śikṣā2ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་不共通、獨有 · *asādhāraṇa3ནི།主題標記 · *tu4བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
不共的學處則是： 因爲對於一切制罪，也有行作之處。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
學處བསླབ་པ་terminological戒律、訓練*śikṣāhighs1佛教術語對應。
不共ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་terminological不共通、獨有否定系詞結構*asādhāraṇahighs2標準佛教術語對應。
者ནི།grammatical主題標記藏文主題助詞*tumediums2語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語作話題；“不共”由否定系詞名詞化構成。
s1content_phrase
བསླབ་པ་
學處
學；訓練
*śikṣā
s2topic
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི།
不共者則
共通-不爲-者-則
*asādhāraṇī ... tu

edge-0003

block T01R0118 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
於此學處有聲聞犯菩薩不犯，有菩薩犯聲聞不犯。
1於此學處有聲聞犯2菩薩3不犯，有菩薩犯聲聞不犯。
藏文
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི།
1བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩薩 · *bodhisattva2རྣམས་3ཀྱི་屬格助詞 · *-nām4ཚུལ་ཁྲིམས་戒律/律儀 · *śīla5ནི主題標記 · *tu6།
菩薩們的戒律則是：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩名詞短語*bodhisattvahighs1標準佛教術語對應。
ཀྱི་grammatical屬格助詞表所屬關係*-nāmmediums1屬格助詞對應。；單字語法項，降為中置信。
ཚུལ་ཁྲིམས་terminological戒律/律儀名詞*śīlahighs2標準佛教術語對應。
ནིgrammatical主題標記提示主題*tumediums2ནི 常對應漢文的“則”或作爲主題標記。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語作主題；句末以“ནི”提示下文。
s1case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་
諸菩薩之
菩薩-複數-屬格
*bodhisattvānām
s2topic
ཚུལ་ཁྲིམས་ནི།
戒律則
律儀-主題
*śīlaṃ tu

edge-0004

block T01R0118 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
菩薩具有身語心戒，聲聞唯有身語二戒，是故菩薩心亦有犯，非諸聲聞。
1菩薩2具有身語3心4戒，聲聞唯有身語二戒，5是故6菩薩心7亦8有9犯10，非諸聲聞。
藏文
དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ལྟུང་བར་ཡང་འགྱུར་གྱི།
1དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་因此 · *tasmād eva2བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩薩 · *bodhisattva3རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་4ལྟུང་བར་墮罪/犯 · *pāta5ཡང་也 · *api6འགྱུར་གྱི།
正因爲如此，這也會成爲菩薩們意業方面的墮罪；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
是故དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་grammatical因此因由框架短語*tasmād evahighs1典型的因果連接詞對應。
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩*bodhisattvahighs2標準佛教術語對應。
心སེམས་terminological心/意*cittahighs3核心術語對應。
犯ལྟུང་བར་terminological墮罪/犯此處爲名詞化用法*pātamediums3戒律術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
亦ཡང་grammatical也副詞性助詞*apimediums4語法功能一致。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
因由框架句；屬格短語限定“心之墮失”；末尾謂語“也會成爲”。
s1frame
དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་
正因此
由於彼即
*tasmād eva
s2case_marked_phrase
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་
菩薩們的
菩薩-複數-屬格
*bodhisattvānām
s3content_phrase
སེམས་ཀྱི་ལྟུང་བར་
心之墮失
心的-墮失-爲
*cittapātaḥ
s4predicate
ཡང་འགྱུར་གྱི།
也會成爲
也-成-強調
*api bhavati khalu

edge-0005

block T01R0118 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
以要言之，一切饒益有情無罪身語意業，菩薩一切皆應現行皆應修學，如是應知說名為共不共殊勝。
1以要言之2，3一切饒益有情4無罪5身6語意業，菩薩一切皆應現行皆應修學，如是應知說名為共不共殊勝。
藏文
མདོར་བསྡུ་ན་གང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ལུས་དང་།
1མདོར་བསྡུ་ན་略攝而言 · *saṃkṣepeṇa2གང་3ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་無過失、無瑕疵 · *niravadyaṃ4སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་利益一切有情 · *sarvasattvānām upakārakaṃ5ལུས་身體 · *kāyaṃ6དང་並列連詞 · *ca7།
總而言之，凡是對於一切衆生無有不利而能作利益的身業，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
以要言之མདོར་བསྡུ་ན་grammatical略攝而言句首連接詞，表總結*saṃkṣepeṇahighs1標準的佛典總結性連接詞對應。
無罪ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་terminological無過失、無瑕疵形容詞性短語作狀語*niravadyaṃhighs2佛教術語“無罪”的固定藏譯。
一切饒益有情སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་terminological利益一切有情定語從句修飾身業*sarvasattvānām upakārakaṃhighs3“一切有情”與“利益”的對應關係明確。
身ལུས་terminological身體名詞*kāyaṃmediums3詞義直接對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
，དང་grammatical並列連詞表示並列未完*camediums3藏文“དང་”在此處起並列連接作用。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“總之”爲框架語；“無可指摘地”作狀語；主幹爲“利益一切衆生之身”，句末“དང་”示並列未完。
s1frame
མདོར་བསྡུ་ན་
總之
略攝而言
*saṃkṣepeṇa
s2modifier
གང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་
無可指摘地
毫無過失
*niravadyaṃ
s3content_phrase
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ལུས་དང་།
利益一切衆生之身
對一切有情施益的身
*sarvasattvānām upakārakaṃ kāyaṃ ca

edge-0013

block T01R0119 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
廣大殊勝者，復由四種廣大故，一由種種無量學處廣大故、二由攝受無量福德廣大故、三由攝受一切有情利益安樂意樂廣大故、四由建立無上正等菩提廣大故。
1廣大2殊勝者，復由3四種4廣大5故6，一由7種種無量8學處9廣大故、二由10攝受11無量福德廣大故、三由攝受一切有情利益安樂意樂廣大故、四由建立無上正等菩提廣大故。
藏文
རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞིའི་ཕྱིར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་དང་ཚད་མེད་པའི་བསླབ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་།
1རྒྱ་ཆེ་བ་廣大 · *vaipulya2ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་3རྣམ་པ་བཞིའི་四種 · *caturvidha4ཕྱིར་ཏེ因爲/之故 · *tvāt5།6སྣ་ཚོགས་དང་ཚད་མེད་པའི་種種與無量 · *nānā-apramāṇa7བསླབ་པ་學處 · *śikṣā8རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་9ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་攝受/總持 · *parigraha10རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་།
所謂廣大這一特相，是因爲廣大有四種形態。 即種種以及無量學處之廣大， 以及總持無量福德之廣大，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
廣大རྒྱ་ཆེ་བ་terminological廣大*vaipulyahighs1, s2核心術語對應。
四種རྣམ་པ་བཞིའི་terminological四種*caturvidhahighs2數詞與類別的對應。
故ཕྱིར་ཏེgrammatical因爲/之故表因由的語法結構*tvātmediums2因果關係的語法標記。；單字語法項，降為中置信。
種種無量སྣ་ཚོགས་དང་ཚད་མེད་པའི་terminological種種與無量*nānā-apramāṇahigh義項對應。
學處བསླབ་པ་terminological學處*śikṣāhigh佛教術語對應。
攝受ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་terminological攝受/總持*parigrahahigh常用術語對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段爲主題，後段作理由說明；以“ཕྱིར་ཏེ”表因由。
s1topic
རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་
廣大性的差別
廣大性-屬格-差別-題記
*vaipulyasya viśeṣas tu
s2predicate
རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞིའི་ཕྱིར་ཏེ།
因其有四相
廣大性-四種-之故
*vaipulyam eva caturvidhatvāt

edge-0020

block T01R0119 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
攝受無量福德廣大者，謂此屍羅能攝無量福德資糧，所以廣大。
1攝受無量福德廣大者，謂此屍羅能攝無量福德資糧，所以廣大。
藏文
དེས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་ཡང་མི་ འགྱུར་ལ། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡང་སྐྱེད་ཅིང་།
1དེས་彼-具格 · *tena2ཁ་ན་མ་ཐོ་བ可責/過失 · *avadya3ར་ཡང་མི་ འགྱུར་ལ། བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡང་སྐྱེད་ཅིང་།
也不會因此成爲有過失， 並且還能增長無量福德，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དེས་grammatical彼-具格工具格表原因*tenahighs1代詞加工具格標記
ཁ་ན་མ་ཐོ་བterminological可責/過失否定詞組名物化*avadyahighs2佛教術語對應
མི་འགྱུར་mixed不-成為否定詞加動詞*na bhavatihighs3否定謂語結構
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
工具格前置；“可責”作結果補語；“不成”爲謂語。
s1case_marked_phrase
དེས་
由此
彼-具格
*tena
s2content_phrase
ཁ་ན་མ་ཐོ་བར་ཡང་
爲可責亦
可責-向/爲-亦
*avadyaṃ ca
s3predicate
མི་འགྱུར་ལ།
不成爲
不-成爲
*na bhavati

edge-0021

block T01R0120 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩現行變化身語兩業，應知亦是甚深屍羅。
1又2諸菩薩3現行4變化身語兩業5，6應知7亦是8甚深9屍羅10。
藏文
ཡང་སྤྲུལ་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཟབ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ།
1ཡང་承接連詞 · *api2སྤྲུལ་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་化現之身業與語業 · *nirmita-kāya-vāk-karma3ཀྱང་།4བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་菩薩 · *bodhisattva-5ཟབ་པའི་甚深 · *gambhīra-6ཚུལ་ཁྲིམས་戒/律儀 · *śīla-7སུ་8རིག་པར་བྱ་應當了知 · *vijñātavya-9སྟེ།
又，化現的身業與語業， 也應當了知爲菩薩甚深的律儀。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
又ཡང་grammatical承接連詞句首連詞，表示承接*apimediums1對應關係明確；單字語法項，降為中置信。
變化身語兩業སྤྲུལ་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་terminological化現之身業與語業名詞短語*nirmita-kāya-vāk-karmahighs2, s3術語對應準確
諸菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་terminological菩薩屬格修飾後項*bodhisattva-high標準佛教術語對應
甚深ཟབ་པའི་terminological甚深形容詞修飾*gambhīra-high標準佛教術語對應
屍羅ཚུལ་ཁྲིམས་terminological戒/律儀名詞*śīla-high標準佛教術語對應
應知རིག་པར་བྱ་mixed應當了知動詞短語，含義務助動詞*vijñātavya-high語義對應明確
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列名詞短語；以“也/又”提示承接，無顯式謂語。
s1frame
ཡང་
又
承接
*api
s2modifier
སྤྲུལ་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་
化現之身語的
屬格修飾
*nirmita-kāya-vāk-
s3topic
ལས་ཀྱང་།
業也
所作；亦
*karma api

edge-0022

block T01R0120 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
由此因緣或作國王，示行種種惱有情事，安立有情毘奈耶中。
1由此因緣2或3作國王4，示行5種種惱6有情事，安立有情毘奈耶中。
藏文
དེས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ ལ་གཙེ་ བ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས།
1དེས་以此（施事/工具格） · *tena2རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་བྱེད་3ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ ལ་གཙེ་ བ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས།
以此也可示現王政， 並向有情顯示種種逼惱，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由此因緣དེས་grammatical以此（施事/工具格）藏文以施事格代指因緣*tenahighs1對應指示代詞工具格
作國王རྒྱལ་སྲིད་...བྱེད་terminological行王政動賓結構*rājyam karotimediums2, s3rājya 對應國王/王政，karoti 對應作；藏文跨度表達，降為中置信。
或ཀྱང་grammatical亦/也表示並列或遞進*apimediums2語法助詞對應；單字語法項，降為中置信。
種種惱གཙེ་བ་སྣ་ཚོགས་terminological種種逼惱名詞短語*vividhā viheṭhanāhigh詞義精確對應
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
施事格主語＋賓語帶“亦”＋連動謂語“作…而”。
s1case_marked_phrase
དེས་
他/彼者
施事格
*tena
s2content_phrase
རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་
王政也
國政/王權＋亦
*rājyam api
s3predicate
བྱེད་ཅིང་།
作並且
實行、而且
*karoti ca

edge-0337

block T01R0121 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
顯謂顯現，隱謂隱藏。 所作自在，謂變魔王作佛身等。 伏他神通，謂能映奪他神通力。 無辯才者施以辯才，無念樂者施以念樂。
1顯2謂3顯現4，隱謂隱藏。 所作5自在6，謂變魔王作佛身等。 伏他神通，謂能映奪他神通力。 無辯才者施以辯才，無念樂者施以念樂。
藏文
འགྲོ་བ་དང་། འོང་བ་དང་། སྡུད་པ་དང་། རྒྱས་ པར་བྱེད་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་འཇོག་པ་དང་། སྐལ་བ་ མཉམ་པས་འགྲོ་བ་དང་། སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་མི་སྣང་བར་ཡང་བྱེད་པ་དང་། དབང་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་དང་།
1འགྲོ་བ་2དང་།連接詞/列舉 · *ca3འོང་བ་དང་། སྡུད་པ་དང་། རྒྱས་ པར་བྱེད་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་འཇོག་པ་དང་། སྐལ་བ་ མཉམ་པས་འགྲོ་བ་དང་།4སྣང་བར་བྱེད་使顯現 · *avabhāsayati5ཅིང་མི་སྣང་བར་ཡང་བྱེད་པ་དང་།6དབང་ཉིད་དུ་བྱེད་令得自在 · *vaśīkaroti7པ་དང་།
前往， 到來， 收攝， 廣大， 安置一切色身， 與同分者同行， 令其顯現也令其不顯現， 令其自在，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
顯現སྣང་བར་བྱེད་terminological使顯現使役動詞結構*avabhāsayatihigh顯現與藏文使役動詞對應明確。
自在དབང་ཉིད་དུ་བྱེད་terminological令得自在名詞加使役動詞*vaśīkarotihigh自在與藏文vaśī-karoti結構對應。
謂དང་།grammatical連接詞/列舉藏文此處以連接詞列舉諸神通事相*camediums2藏文以連接詞串聯，漢文以謂字引導定義。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加連接詞。
s1content_phrase
འགྲོ་བ་
衆生
行者；所行者
*jagat
s2connector
དང་།
與、及
連接
*ca

edge-0338

block T01R0121 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
為召他方遠住菩薩放大光明。 引發如是大神通者，引前所說種種神通。 如是等類聲聞等無，是故殊勝。 又能引發攝諸難行十難行故。
1為召2他方3遠住菩薩放大光明。 引發如是大4神通5者，引前所說種種神通。 如是等類聲聞等無，是故殊勝。 又能引發攝諸難行十難行故。
藏文
གཞན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་འཇོག་ པ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། བདེ་བ་སྦྱིན་པ་དང་།
1གཞན་གྱི་他者的 · *parasya2རྫུ་འཕྲུལ་神變 · *ṛddhi-prātihārya3རབ་ཏུ་འཇོག་ པ་4དང་和/並 · *ca5། སྤོབས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། བདེ་བ་སྦྱིན་པ་དང་།
安立他人的神變， 辯才， 憶念， 施與安樂，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
他方གཞན་གྱི་terminological他者的屬格修飾*parasyahighs1對應關係明確，屬格對應。
神通རྫུ་འཕྲུལ་terminological神變*ṛddhi-prātihāryahighs1佛典常用術語對應。
རབ་ཏུ་འཇོག་པ་terminological完全安置動詞名詞化*supratiṣṭhāpanahighs2詞義與構擬梵文對應。
དང་grammatical和/並並列連詞*camediums2藏文དང་常對應梵文ca，表並列。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“他者的神變”爲賓語性短語；“安立”名詞化後以“དང་”連接下文。
s1case_marked_phrase
གཞན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་
他者的神變
他者-屬格 神變
*parasya ṛddhi-prātihāryasya
s2predicate
རབ་ཏུ་འཇོག་པ་དང་།
完全安立，並
完全 安置-名詞化 並
*supratiṣṭhāpanaṃ ca

edge-0339

block T01R0122 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
十難行者，一自誓難行，誓受無上菩提願故。
1十2難行3者4，一自誓難行，誓受無上菩提願故。
藏文
ཁས་བླང་བར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི།
1ཁས་བླང་བར་དཀའ་བ་難以承擔的修行 · *duṣkarā caryā2སྤྱོད་པ་修行/行爲 · *caryā3ནི主題標記/至於 · *tu4།
所謂承擔難行，就是：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
難行ཁས་བླང་བར་དཀའ་བ་terminological難以承擔的修行藏文以不定式結構修飾難行*duṣkarā caryāhighs1, s2核心術語對譯，對應“難行”概念。
行སྤྱོད་པ་terminological修行/行爲動詞名物化*caryāmediums3佛教術語“行”的標準對譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
者ནིgrammatical主題標記/至於藏文ནི在此處起提示主題的作用，對應漢文“者”的提頓功能*tumediums3句法功能對應，用於引出定義項。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
整體爲名詞性主題句；“難以承受”修飾“修行”，句末“ནི”示提示主題。
s1content_phrase
ཁས་བླང་བར་
領受/承擔
受持地
*parigrahītuṃ
s2modifier
དཀའ་བ་
困難的
難
*duṣkara
s3topic
སྤྱོད་པ་ནི།
修行則
行；至於
*caryā tu

edge-0331

block T01R0122 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
三不背難行，一切有情雖行邪行而不棄故。
1三2不背3難行4，5一切有情雖行邪行而不棄故。
藏文
ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི།
1ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པར་不退轉 · *avinivartanena2དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་苦行 · *duṣkaracaryā3ནི།主題標記 · *tu
不轉回而行苦行，是指：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不背ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པར་terminological不退轉狀語從句*avinivartanenahighs1語義對應明確，指修行不退轉。
難行དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་terminological苦行名物化動詞短語*duṣkaracaryāhighs2佛教術語對譯。
，ནི།grammatical主題標記用於提示主題*tumediums3藏文 ni 常用作主題標記，對應漢文句中停頓或主題提示。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段不退轉作方式狀語，後段“行苦行”作主題。
s1frame
ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པར་
不退轉地
不向後轉
*avinivartanena
s2content_phrase
དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་
行苦行
修習艱難行
*duṣkaracaryā
s3topic
ནི།
至於
主題標記
*tu

edge-0332

block T01R0122 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
四現前難行，怨有情所現作一切饒益事故。
1四2現前3難行4，5怨有情所現作一切饒益事故。
藏文
མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི།
1མངོན་དུ་現前、直接 · *abhimukham2ཕྱོགས་པར་དཀའ་བ་難以趨入 · *pravṛttum duṣkarā3སྤྱོད་པ་修行、行持 · *caryā4ནི主題標記 · *tu5།
現前趨入而行苦行，是指：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
現前མངོན་དུ་terminological現前、直接此處作爲趨入動作的狀語*abhimukhamhighs1詞義對應明確，爲佛教術語。
難行ཕྱོགས་པར་དཀའ་བ་terminological難以趨入形容詞性短語，修飾修行*pravṛttum duṣkarāhighs2對應佛教修行中的難行義項。
行སྤྱོད་པ་terminological修行、行持名詞化動詞*caryāmediums3佛教術語‘行’的藏譯標準詞。；單字術語項，暫不列最高置信。
，ནིgrammatical主題標記用於引出定義或解釋的主題*tumediums3ནི在此處起主題提示作用，對應漢文的停頓或定義引出。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以ནི立題；前段作方式與難易修飾，中心是སྤྱོད་པ。
s1frame
མངོན་དུ་
現前地
直接、現前
*abhimukham
s2modifier
ཕྱོགས་པར་དཀའ་བ་
難以趨入
趨向-難
*pravṛttum duṣkarā
s3topic
སྤྱོད་པ་ནི།
修行則
修行-題示
*caryā tu

edge-0333

block T01R0122 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
五不染難行，生在世間不為世法所染污故。
1五2不染3難行4，生在世間不為世法所染污故。
藏文
མི་གོས་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི།
1མི་གོས་པར་不染着 · *aliptatayā2དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་艱難之行/苦行 · *duṣkaracaryā3ནི主題標記 · *tu4།
不染着而行苦行，是指：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
不染མི་གོས་པར་terminological不染着否定式動詞名物化後加格助詞作方式狀語*aliptatayāhighs1詞義對應精確，且符合梵文構擬。
難行དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་terminological艱難之行/苦行複合名詞短語*duṣkaracaryāhighs2佛教術語對應，義項完全吻合。
ནིgrammatical主題標記用於標示主題，漢譯常以「是」、「至於」等詞對應*tumediums3藏文主題標記詞的標準用法。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作方式狀語，後段爲主題化名詞短語。
s1frame
མི་གོས་པར་
無染地
不染/以…而
*aliptatayā
s2content_phrase
དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་
行難行
艱難之行
*duṣkaracaryā
s3topic
ནི།
至於
主題標記
*tu

edge-0334

block T01R0122 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
六勝解難行，於大乘中雖未能了，然於一切廣大甚深生信解故。
1六2勝解3難行4，於大乘中雖未能了，然於一切廣大甚深生信解故。
藏文
མོས་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི། རྟོག་པ་མེད་པར་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་།
1མོས་པ信解/勝解 · *adhimukti2ར་3དཀའ་བ་སྤྱོད་པ難行/苦行 · *duṣkara-caryā4་5ནི主題標記 · *tu6། རྟོག་པ་མེད་པར་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་7ལ་處所格/對象格 · * -e / -asmin8རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་།
信樂而行苦行，是指： 是爲了即使無分別，也對大乘的廣大性，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
勝解མོས་པterminological信解/勝解*adhimuktihighs1佛教術語對應。
難行དཀའ་བ་སྤྱོད་པterminological難行/苦行*duṣkara-caryāhighs1, s2詞義對應。
ལ་grammatical處所格/對象格藏文以ལ་表對象或處所，對應漢文“於”字結構。* -e / -asminhigh語法功能對應。
ནིgrammatical主題標記ནི用於提示主題。*tuhighs2藏文ནི常對應漢文主題標記。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“ནི”提示主題；核心名詞短語是“難信受的行持”。
s1modifier
མོས་པར་དཀའ་བ་
難信受的
信受-難
*śraddhātum duṣkaram
s2topic
སྤྱོད་པ་ནི།
行持呢
行持-題標
*caryā tu

edge-0349

block T01R0122 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
七通達難行，具能通達補特伽羅法無我故。
1七通達2難行3，具能通達補特伽羅法無我故。
藏文
དཀའ་བ་ སྤྱོད་པ་ནི།
1དཀའ་བ་ སྤྱོད་པ苦行、難行 · *duṣkaracaryā2་3ནི主題助詞 · *tu4།
所謂行持難行。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
難行དཀའ་བ་ སྤྱོད་པterminological苦行、難行名物化動詞短語*duṣkaracaryāhighs1佛教術語對應，義項完全吻合。
ནིgrammatical主題助詞用於提題，標示主題*tuhighs1藏文ནི常對應梵文tu，在此處起提題作用。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語加主題助詞，成提題句，謂語省略。
s1topic
དཀའ་བ་ སྤྱོད་པ་ནི།
至於苦行
苦行+題記
*duṣkaracaryā tu

edge-0341

block T01R0122 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
八隨覺難行，於諸如來所說甚深祕密言詞能隨覺故。
1八隨覺2難行3，於諸如來所說甚深祕密言詞能隨覺故。
藏文
ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི།
1ཁོང་དུ་2ཆུད་པར་དཀའ་བ་難以通達/難行 · *duravagāhā3སྤྱོད་པ་行持/修行 · *caryā4ནི།話題標記 · *tu
所謂通達難行。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
難行ཆུད་པར་དཀའ་བ་terminological難以通達/難行藏文以動詞名物化結構表達難易義*duravagāhāhighs2語義對應明確，duravagāhā 意爲難通達。
行སྤྱོད་པ་terminological行持/修行名詞化動詞*caryāmediums3caryā 爲佛教術語“行”的標準對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
ནི།grammatical話題標記藏文話題助詞*tumediums3ནི 對應梵文 tu 作爲話題提示。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
全句爲話題提示；“行持”受前置定語“難以深入理解的”修飾。
s1case_marked_phrase
ཁོང་དུ་
向內/深入
處所趨向
*antar / gambhīre
s2modifier
ཆུད་པར་དཀའ་བ་
難以通達
難進入/難瞭解
*duravagāhā
s3topic
སྤྱོད་པ་ནི།
行持則
話題
*caryā tu

edge-0342

block T01R0122 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
九不離不染難行，不捨生死而不染故。
1九不離2不染3難行4，5不捨生死6而不染故。
藏文
མི་འབྱེད་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི། འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ཡང་།
1མི་འབྱེད་པ་不作區分 · *avibhedena2ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་無一切煩惱 · *sarvakleśābhāvena3དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་苦行 · *duṣkaracaryā4ནི主題標記 · *tu5།6འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་不捨輪迴 · *saṃsāraṃ na parityajati7ཡང་།
所謂無分別、無染污的難行。 雖然不全然舍離輪迴，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
མི་འབྱེད་པ་terminological不作區分動詞否定後名詞化*avibhedenahighs1詞義對應明確。
不染ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་terminological無一切煩惱狀語化結構*sarvakleśābhāvenahighs2對應佛教術語“離諸煩惱/無染”。
難行དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་terminological苦行名詞化動詞短語*duṣkaracaryāhighs3標準佛教術語對應。
ནིgrammatical主題標記用於標示話題*tumediums3典型的藏文主題助詞。；單字語法項，降為中置信。
不捨生死འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་terminological不捨輪迴動詞短語*saṃsāraṃ na parityajatihigh生死對應輪迴，不捨對應不棄。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前二作狀語，後舉“苦行”爲話題。
s1modifier
མི་འབྱེད་པ་
不分別
不作區分
*avibhedena
s2case_marked_phrase
ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་
離諸煩惱
無一切煩惱而
*sarvakleśābhāvena
s3topic
དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི།
苦行則
難行之行
*duṣkaracaryā tu

edge-0343

block T01R0122 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
十加行難行，能修諸佛安住解脫一切障礙，窮生死際不作功用，常起一切有情一切義利行故。
1十2加行難行3，能修4諸佛安住5解脫6一切障礙7，8窮生死際9不作功用10，常起一切有情一切義利行11故12。
藏文
སྦྱོར་བར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ནི། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཁོར་བའི་མཐའི་བར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དོན་ཐམས་ཅད་མཛད་པ་དག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ལ།
1སྦྱོར་བར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་加行難行 · *yojayituṃ-duṣkarā-caryā2ནི།3སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་一切障礙 · *sarvāvaraṇa4ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་5འཁོར་བའི་མཐའི་བར་དུ་乃至輪迴邊際 · *saṃsāra-koṭi-paryantam6ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་自然而成/無功用 · *anābhoga7སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དོན་ཐམས་ཅད་མཛད་པ་དག་ལ་སྦྱོར་བའི་8ཕྱིར་རོ།因爲/爲了 · *hetuḥ / artham9ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ལ།
所謂加行難行。 是爲了趣入諸佛所安住的境界：從一切障礙中完全解脫，乃至輪迴邊際，自然而成地成辦一切有情的一切利益。 關於通達難行中諸佛以意趣而宣說的內容，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
加行難行སྦྱོར་བར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་terminological加行難行加行(yojayituṃ)難(duṣkarā)行(caryā)*yojayituṃ-duṣkarā-caryāhighs1, s2術語對應，結構一致。
一切障礙སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་terminological一切障礙*sarvāvaraṇahigh詞義完全對應。
諸佛安住སངས་རྒྱས་རྣམས་...བཞུགས་པའི་mixed諸佛所安住關係從句修飾*buddha-pratiṣṭhitamedium安住對應bzhugs-pa。；藏文跨度表達，降為中置信。
窮生死際འཁོར་བའི་མཐའི་བར་དུ་terminological乃至輪迴邊際窮(barda/anta)生死(saṃsāra)際(anta)*saṃsāra-koṭi-paryantamhigh生死對應輪迴，際對應邊際。
不作功用ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་terminological自然而成/無功用副詞性短語*anābhogahigh佛教術語對應。
故ཕྱིར་རོ།grammatical因爲/爲了表原因或目的的助詞結構*hetuḥ / arthammedium句末因果標記。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置修飾語加中心名詞，句末以 ni 標題提示下文。
s1modifier
སྦྱོར་བར་དཀའ་བ་
難以實行
於實行上困難
*yojayituṃ duṣkarā
s2topic
སྤྱོད་པ་ནི།
其行
行爲；至於
*caryā tu

T01R0123:S001:A001

block T01R0123 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若諸菩薩於一切施都無欲樂。
1若2諸菩薩3於一切施都4無欲樂5。
藏文
གལ་ཏེ་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་པར་མི་བྱེད་པའོ།
1གལ་ཏེ་如果 · *yadi2སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་一切佈施 · *sarvadāna3ལ་4འདོད་པར་མི་བྱེད་不欲求 · *abhilāṣaṃ na karoti5པའོ།
若於一切佈施都不生欲求。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果條件連詞*yadimediums1標準的條件句引導詞對應。；單字語法項，降為中置信。
一切施སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་terminological一切佈施*sarvadānahighs2詞義完全對應。
於...都ལ་grammatical於/對處所/對象格助詞* -eṣuhighs2藏文格助詞對應漢文介詞結構。
無欲樂འདོད་པར་མི་བྱེད་mixed不欲求否定謂語結構*abhilāṣaṃ na karotihighs3語義對等，藏文通過否定動詞表達漢文的無慾。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架+對象短語+否定謂語。
s1frame
གལ་ཏེ་
如果
條件詞
*yadi
s2case_marked_phrase
སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་
對一切佈施
佈施-一切-於
*sarvadāneṣu
s3predicate
འདོད་པར་མི་བྱེད་པའོ།
不欲求
作欲求-不
*abhilāṣaṃ na karoti

edge-0346

block T01R0123 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何菩薩於惠施中深生信解？
1云何2菩薩3於惠施中4深生信解5？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་མོས་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/何以 · *katham2སྦྱིན་པ་ལ་對佈施 · *dāne3མོས་པ་ཡིན་信樂/深信 · *'dhimukta4ཞེ་ན།若問/若言 · *iti cet
何以說是信樂佈施呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/何以疑問設問框架*kathamhighs1疑問詞對應。
於惠施中སྦྱིན་པ་ལ་mixed對佈施藏文以對象格(la)標示所緣境*dānehighs2佈施(dāna)與對象格的對應。
深生信解མོས་པ་ཡིན་terminological信樂/深信動詞性結構*'dhimuktahighs3佛教術語“信解/信樂”與“adhimukti”的對應。
云何...？ཞེ་ན།grammatical若問/若言引語設問助詞*iti cethighs4藏文引語設問句式。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問句式；“佈施”加 la 標示對象，“mོས་པ་ཡིན”作謂語，“ཞེ་ན”示引問。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何
怎樣呢
*katham
s2case_marked_phrase
སྦྱིན་པ་ལ་
於佈施
對佈施
*dāne
s3predicate
མོས་པ་ཡིན་
有信樂
是歡喜信受
*'dhimuktaḥ
s4frame
ཞེ་ན།
若言
若問說
*iti cet

edge-0348

block T01R0123 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何菩薩於施策勵？
1云何2菩薩3於施4策勵5？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་ སྦྱིན་པ་ལ་འཇུག་ པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何 · *katham2སྦྱིན་པ་ལ་佈施-於 · *dāne3འཇུག་ པར་བྱེད་པ་令趣入/策勵 · *pravartayati4ཡིན་5ཞེ་ན།若問/若說 · *iti cet
何以說是令趣入佈施呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何疑問副詞框架*kathamhighs1標準疑問詞對應。
於施སྦྱིན་པ་ལ་mixed佈施-於處所格表對象*dānehighs2佈施與處所格的對應。
策勵འཇུག་ པར་བྱེད་པ་terminological令趣入/策勵使動結構*pravartayatihighs3策勵在佛教語境中對應 pravartayati（令趣入）。
ཞེ་ན།grammatical若問/若說引語後設問連接式*iti cethighs4藏文引問式結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架 + 佈施處所/對象 + 使進入之謂語 + 引問式。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
怎樣
*kathaṃ
s2case_marked_phrase
སྦྱིན་པ་ལ་
於佈施
佈施-向/於
*dāne
s3predicate
འཇུག་ པར་བྱེད་པ་ཡིན་
令進入
使趨入
*pravartayati
s4connector
ཞེ་ན།
若問
若說
*iti cet

edge-0350

block T01R0123 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若諸菩薩於惠施中不自策勵。
1若2諸菩薩3於惠施中4不自策勵5。
藏文
གལ་ཏེ་བདག་སྦྱིན་པ་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱེད་པ་སྟེ།
1གལ་ཏེ་如果 · *yadi2བདག་我/自己 · *aham3སྦྱིན་པ་ལ་於佈施 · *dāne4འཇུག་པར་མི་བྱེད་པ་不作趨入 · *na pravarteya5སྟེ།
若自己不作趣入佈施，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果條件連詞*yadimediums1典型的條件句引導詞對應。；單字語法項，降為中置信。
諸菩薩བདག་terminological我/自己此處藏文用第一人稱代詞指代菩薩自身*ahammediums2漢文顯性指代菩薩，藏文以第一人稱自稱。
於惠施中སྦྱིན་པ་ལ་terminological於佈施藏文以向格表趨向/範圍*dānehighs3佈施與dāna對應明確。
不自策勵འཇུག་པར་མི་བྱེད་པ་mixed不作趨入否定動詞結構*na pravarteyahighs4策勵與趨入（pra-vṛt）在修行語境下對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架；“我”爲主位，“於佈施”作範圍，“不作趨入”爲謂語。
s1frame
གལ་ཏེ་
如果
條件詞
*yadi
s2topic
བདག་
我
第一人稱
*aham
s3case_marked_phrase
སྦྱིན་པ་ལ་
於佈施
佈施-向格
*dāne
s4predicate
འཇུག་པར་མི་བྱེད་པ་སྟེ།
不去投入
不作趨入
*na pravarteya

edge-0351

block T01R0123 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何菩薩於施耽樂？
1云何2菩薩3於施4耽樂5？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/何以 · *katham2སྦྱིན་པ་ལ་於佈施 · *dāne3མངོན་པར་དགའ་བ་現前歡喜/耽樂 · *'bhirata4ཡིན་5ཞེ་ན།若說/引問 · *iti cet
何以說是於佈施現前歡喜呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/何以疑問副詞結構*kathamhighs1標準的疑問詞對應。
於施སྦྱིན་པ་ལ་mixed於佈施處格結構*dānehighs2佈施與處格標記的對應。
耽樂མངོན་པར་དགའ་བ་terminological現前歡喜/耽樂動詞名物化*'bhiratahighs3佛教術語“耽樂”與“現前歡喜”的對應。
ཞེ་ན།grammatical若說/引問引語標記與設問結構*iti cethighs4藏文引問結構與漢文疑問語氣的對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋處格對象＋歡喜狀態系表＋引問語。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
疑問方式
*katham
s2case_marked_phrase
སྦྱིན་པ་ལ་
於佈施
施捨-向於
*dāne
s3predicate
མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིན་
樂於
明顯地歡喜-是
*'bhirato bhavati
s4connector
ཞེ་ན།
若說
引語若問
*iti cet

edge-0357

block T01R0123 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何菩薩其施廣大？
1云何2菩薩3其4施5廣大6？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/何以 · *katham2སྦྱིན་པ་佈施 · *dāna3ལ་4ཆེ་བ་大/廣大 · *mahat5ཡིན་6ཞེ་ན若說/設問引語 · *iti cet7།
何以說是佈施廣大呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/何以疑問框架*kathamhighs1固定疑問詞對應。
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩*bodhisattvahigh標準佛教術語對應。
施སྦྱིན་པ་terminological佈施*dānamediums2標準佛教術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
廣大ཆེ་བ་terminological大/廣大*mahathighs2語義對應。
ཞེ་ནgrammatical若說/設問引語引語設問框架*iti cethighs3藏文引語設問結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架＋判斷句＋引語條件。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何
疑問框架
*katham
s2predicate
སྦྱིན་པ་ལ་ཆེ་བ་ཡིན་
佈施爲大
於佈施是大
*dāne mahattvaṃ bhavati
s3frame
ཞེ་ན།
若說
引語設問
*iti cet

edge-0359

block T01R0123 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何菩薩其施清淨？
1云何2菩薩3其4施5清淨6？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་དག་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/何以 · *katham2སྦྱིན་པ་佈施 · *dāna3དག་པ་清淨 · *pariśuddha4ཡིན་5ཞེ་ན若說/問曰 · *iti cet6།
何以說是佈施清淨呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/何以疑問代詞/疑問框架*kathamhighs1標準佛典疑問詞對應。
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩*bodhisattvahigh固定術語對應。
施སྦྱིན་པ་terminological佈施*dānamediums2標準術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
清淨དག་པ་terminological清淨*pariśuddhahighs2標準術語對應。
ཞེ་ནgrammatical若說/問曰引語條件/設問標記*iti cethighs3藏文引語設問結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問式：前置疑問框架 + 判斷句 + 引語條件結尾。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
疑問框架
*kathaṃ
s2predicate
སྦྱིན་པ་དག་པ་ཡིན་
佈施是清淨
判斷句
*dānaṃ pariśuddhaṃ bhavati
s3connector
ཞེ་ན།
若說
引語條件
*iti cet

edge-0360

block T01R0123 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
何以說是佈施的主宰呢？
1何以2說3是佈施的主宰呢4？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་སྦྱིན་པ་ལ་བདག་པོ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/何以 · *katham2སྦྱིན་པ་佈施 · *dāna3ལ་4བདག་པོ་主人/主宰 · *svāmin5ཡིན་ཞེ་ན是...若說 · *bhavatīti cet6།
何以說是佈施的主宰呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
何以ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/何以疑問框架*kathamhighs1疑問詞對應。
佈施སྦྱིན་པ་terminological佈施*dānahighs2核心術語對應。
主宰བདག་པོ་terminological主人/主宰*svāminhighs3語義對應。
是...呢ཡིན་ཞེ་ནgrammatical是...若說系詞加引語條件*bhavatīti cethighs3, s4句法結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架；“佈施”加後置格；“爲主”作謂語；句末引語條件“若說”。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何
疑問框架
*katham
s2case_marked_phrase
སྦྱིན་པ་ལ་
於佈施
施予-向
*dāne
s3predicate
བདག་པོ་ཡིན་
爲主
主人-是
*svāmī bhavati
s4connector
ཞེ་ན།
若說
引語條件
*iti cet

edge-0364

block T01R0124 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何能殺生？
1云何2能3殺生4？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་སྲོག་གཅོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何、何謂 · *katham2སྲོག་གཅོད་པ་斷命、殺生 · *prāṇātipāta3ཡིན་ཞེ་ན།若說是、問 · *bhavatīti cet
問：何謂殺生？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何、何謂疑問代詞與設問框架*kathamhighs1疑問詞對應。
殺生སྲོག་གཅོད་པ་terminological斷命、殺生動詞名物化結構*prāṇātipātahighs2佛教術語對應。
云何...？ཡིན་ཞེ་ན།grammatical若說是、問系詞加引語條件助詞，構成設問句尾*bhavatīti cethighs3藏文特有的設問句式結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架＋名詞化內容＋系詞引語。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何
設問
*katham
s2content_phrase
སྲོག་གཅོད་པ་
殺生
斷命者
*prāṇātipātaḥ
s3predicate
ཡིན་ཞེ་ན།
若說是
是、若言
*bhavatīti cet

edge-0365

block T01R0124 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若斷眾生生死流轉。
1若2斷3眾生4生死流轉5。
藏文
གལ་ཏེ་སྲོག་ཆགས་ རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་པའོ །
1གལ་ཏེ་如果 · *yadi2སྲོག་ཆགས་有情 · *sattva3རྣམས་4འཁོར་བ་輪迴 · *saṃsāra5ལས་6ཤིན་ཏུ་བཟློག་པའོ極度背離/斷絕 · *vinivartayati7།
若是有情…… 這是極其背離輪迴的。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果條件連詞*yadimediums1漢藏對應的條件句起始詞。；單字語法項，降為中置信。
眾生སྲོག་ཆགས་terminological有情*sattvahighs2佛教術語對應。
生死流轉འཁོར་བ་terminological輪迴*saṃsārahigh生死流轉即輪迴之義。
斷ཤིན་ཏུ་བཟློག་པའོmixed極度背離/斷絕藏文以動詞短語表達斷絕之意*vinivartayatimedium漢文動詞與藏文使動/背離結構對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架加名詞短語；原句未完。
s1frame
གལ་ཏེ་
如果
條件詞
*yadi
s2content_phrase
སྲོག་ཆགས་
衆生
有情
*sattvāḥ

edge-0370

block T01R0124 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何不與取？
1云何2不與取3？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何 · *katham2མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་偷盜/不與而取 · *adattādāna3ཡིན་4ཞེ་ན།若說/呢 · *iti cet
如何是不與取呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何疑問代詞引導設問*kathamhighs1固定疑問詞對應。
不與取མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་terminological偷盜/不與而取佛教術語，由否定詞+給予+取構成*adattādānahighs2, s3佛教戒律核心術語。
？ཞེ་ན།grammatical若說/呢引述設問的假設語氣助詞*iti cetmediums4藏文論書常見設問結構。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問句；以前框提出問題，中心爲“取未給者”，句末“若說”。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何／何謂
方式設問
*katham punaḥ
s2modifier
མ་བྱིན་པར་
未給予的
不與、未給
*adatta
s3predicate
ལེན་པ་ཡིན་
是取
拿取、構成
*ādānaṃ bhavati
s4connector
ཞེ་ན།
若說
引述設問
*iti cet

edge-0372

block T01R0124 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何欲邪行？
1云何2欲3邪行4？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何 · *kathaṃ2འདོད་པ་欲/貪慾 · *kāma3ལ་4ལོག་པར་སྤྱོད་པ་錯誤地行 · *mithyācāra5ཡིན་系詞 · *bhavati6ཞེ་ན།若問 · *iti cet
如何是欲邪行呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何疑問設問框架*kathaṃhighs1標準的疑問詞對應。
欲འདོད་པ་terminological欲/貪慾*kāmamediums2佛教術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
邪行ལོག་པར་སྤྱོད་པ་terminological錯誤地行*mithyācārahighs3佛教術語對應。
ཡིན་grammatical系詞系詞*bhavatimediums3系詞對應。；單字語法項，降為中置信。
？ཞེ་ན།grammatical若問引語後設問式*iti cetmediums4藏文設問框架對應漢文疑問句式。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前後爲設問框架，中間爲“於欲作邪行”之判斷。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
設問框架
*kathaṃ nāma
s2case_marked_phrase
འདོད་པ་ལ་
於欲
欲+格助詞
*kāmeṣu
s3predicate
ལོག་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་
是邪行
錯誤地行，是
*mithyācāro bhavati
s4frame
ཞེ་ན།
若問
引語設問
*iti cet

T01R0124:S003:A005

block T01R0124 · one_to_one · auto_baseline

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
若善安住所知彼岸。
1若2善3安住4所知彼岸5。
藏文
གལ་ཏེ་ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་གནས་པའོ།
1གལ་ཏེ་假如 · *yadi2ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་所知之彼岸 · *jñeyasya pāre3གནས་པའོ安住 · *sthitaḥ4།
若安住於所知彼岸，這就是粗惡語。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical假如條件連詞*yadimediums1典型的條件句引導詞對應。；單字語法項，降為中置信。
所知彼岸ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་terminological所知之彼岸屬格修飾名詞，後接處所格*jñeyasya pārehighs2佛教術語“所知”與“彼岸”的固定搭配。
安住གནས་པའོterminological安住動詞名物化形式*sthitaḥhighs3“安住”與“གནས་”的語義對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
條件框架 + 處所短語 + 系述謂。
s1frame
གལ་ཏེ་
若
假如
*yadi
s2case_marked_phrase
ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་
於所知彼岸
所知-屬格+彼岸+趨向/處所
*jñeyasya pāre
s3predicate
གནས་པའོ།
而住
住，安住
*sthitaḥ

edge-0374

block T01R0124 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何能貪欲？
1云何2能貪欲？
藏文
ཇི་ལྟར་ན་བརྣབ་སེམས་ཅན་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་ན་如何/云何 · *kathaṃ2བརྣབ་སེམས་貪求心 · *lobha3ཅན་4ཡིན་ཞེ་ན།是呢（引問） · *iti cet
如何是貪慾呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་ན་grammatical如何/云何疑問代詞短語，用於引出問題*kathaṃhighs1疑問詞對譯。
貪欲བརྣབ་སེམས་terminological貪求心名詞性術語*lobhahighs2佛教術語貪慾的藏文對應。
能...？ཡིན་ཞེ་ན།grammatical是呢（引問）系詞加引問助詞，構成問句框架*iti cethighs3藏文引問結構與漢文疑問語氣對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
疑問框架＋性質短語＋系詞引問。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何
疑問引入
*kathaṃ nāma
s2content_phrase
བརྣབ་སེམས་ཅན་
貪求心者
具貪求心
*lubdhacittaḥ
s3predicate
ཡིན་ཞེ་ན།
是呢
系詞引問
*iti cet

edge-0376

block T01R0124 · many_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
云何能瞋恚？ 若於其心能正憎害一切煩惱。
1云何2能3瞋恚4？5若6於其心能正憎害一切煩惱。
藏文
ཇི་ལྟར་ན་གནོད་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
1ཇི་ལྟར་如何 · *katham2ན་3གནོད་སེམས་損害心/瞋恚 · *vyāpāda4ཀྱི་སེམས་5དང་ལྡན་པ་具足/相應 · *samanvāgata6ཡིན་系詞 · *asti7ཞེ་ན若說/設問 · *iti cet8།
如何是具損害心之心呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問代詞/疑問框架*kathamhighs1標準的疑問詞對應。
瞋恚གནོད་སེམས་terminological損害心/瞋恚*vyāpādahighs2佛教術語對應，vyāpāda 常譯爲瞋恚或損害心。
དང་ལྡན་པ་mixed具足/相應形容詞性短語，表具足義*samanvāgatamediums2samanvāgata 對應具足/相應。；單字語法項，降為中置信。
ཡིན་grammatical系詞判斷系詞*astimediums3系詞對應。；單字語法項，降為中置信。
若ཞེ་ནgrammatical若說/設問引語後接假設標記*iti cetmediums4iti cet 構成的設問框架。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
設問框架＋內容短語＋系詞＋引語標記。
s1frame
ཇི་ལྟར་ན་
如何呢
設問
*kathaṃ
s2content_phrase
གནོད་སེམས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་
具有害心
害心所攝
*vyāpādacittasamanvāgataḥ
s3predicate
ཡིན་
是
系詞
*asti
s4connector
ཞེ་ན།
若說
引問
*iti cet

edge-0015

block T01R0155 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
如是已說彼果斷殊勝，彼果智殊勝云何可見？
1如是2已說3彼果4斷5殊勝6，彼果7智8殊勝9云何10可見？
藏文
དེ་ལྟར་སྤོང་བའི་ཁྱད་པར་བསྟན་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་ ཞེ་ན།
1དེ་ལྟར་如此 · *evam2སྤོང་བ斷除 · *prahāṇa3འི་4ཁྱད་པར་差別/殊勝 · *viśeṣa5བསྟན་ནས宣說後 · *deśayitvā6།7ཡེ་ཤེས智慧 · *jñāna8་ཀྱི་ཁྱད་པར་9ཇི་ལྟར如何 · *katham10་བལྟ་བར་བྱ་ ཞེ་ན།
如是宣說了斷除的差別之後， 若問應當如何觀待智慧的差別，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如是དེ་ལྟར་grammatical如此指示代詞作方式狀語*evamhighs1標準的指示詞對應。
斷སྤོང་བterminological斷除動詞名物化*prahāṇamediums2佛教術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
殊勝ཁྱད་པར་terminological差別/殊勝名詞*viśeṣahighs2術語對應。
已說བསྟན་ནསmixed宣說後連接式分詞，表先後關係*deśayitvāhighs3動詞與連接助詞的語法對應。
智ཡེ་ཤེསterminological智慧名詞*jñānamedium標準佛教術語。；單字術語項，暫不列最高置信。
云何ཇི་ལྟརgrammatical如何疑問代詞*kathamhigh疑問詞對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“如此”作方式框架；“斷除之差別”作賓語；“說明後”作謂語。
s1frame
དེ་ལྟར་
如此
如是
*evam
s2content_phrase
སྤོང་བའི་ཁྱད་པར་
斷除的差別
斷除-之-差別
*prahāṇasya viśeṣam
s3predicate
བསྟན་ནས།
說明後
已說明而後
*deśayitvā

edge-0016

block T01R0155 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
謂由三種佛身應知彼果智殊勝：一由自性身、二由受用身、三由變化身。
1謂由三種佛身應知彼果智殊勝：一由2自性身3、4二由受用身、三由變化身。
藏文
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་།
1སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོ་佛之三身 · *buddhasya trikāyaḥ2ངོ་བོ་ཉིད་自性 · *svabhāvakāya3དང་並列連詞 · *ca4། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་།
應當從佛的三身——自性身、 受用圓滿身，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོ་terminological佛之三身屬格結構*buddhasya trikāyaḥhighs1術語對應明確。
自性身ངོ་བོ་ཉིད་terminological自性*svabhāvakāyahighs2佛學核心術語對應。
、དང་grammatical並列連詞表並列*camediums2語法功能詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格名詞短語；末尾“དང་”示並列續下，句未完。
s1content_phrase
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་པོ་
佛的三身
佛-屬 三身
*buddhasya trikāyaḥ
s2connector
ངོ་བོ་ཉིད་དང་།
在體性上與
本性-並
*svabhāvataś ca

edge-0017

block T01R0155 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中自性身者，謂諸如來法身，一切法自在轉所依止故。
1此中2自性身3者，4謂5諸如來6法身7，一切法自在轉所依止故。
藏文
དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ།
1དེ་ལ་於彼 · *tatra2ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་自性之身 · *svābhāvikakāya3ནི་4གང་即是/所謂 · *nāma5དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་如來們 · *tathāgatānām6ཀྱི་7ཆོས་ཀྱི་སྐུ་法之身 · *dharmakāya8སྟེ།
其中，自性身是什麼？即是諸如來之法身。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中དེ་ལ་grammatical於彼處所格指示代詞*tatrahighs1經典對應詞
自性身ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་terminological自性之身*svābhāvikakāyahighs2佛教術語標準對應
諸如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་terminological如來們རྣམས་表複數*tathāgatānāmhighs3標準術語對應
法身ཆོས་ཀྱི་སྐུ་terminological法之身*dharmakāyahighs3標準術語對應
謂གང་grammatical即是/所謂此處起引述定義作用*nāmamediums2藏文以疑問代詞引出定義，漢文以謂字引出
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前置框架＋主題，後接判斷說明句。
s1frame
དེ་ལ་
其中
於彼
*tatra
s2topic
ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་གང་
所謂自性身
自性之身者
*svābhāvikakāyo nāma yaḥ
s3predicate
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ།
即諸如來法身
是諸如來之法身
*sa tathāgatānāṃ dharmakāyaḥ

edge-0018

block T01R0155 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
自性身中非假所立故名自性，是所依止故名為身，法性即身故名法身。 或是諸法所依止處故名法身。 言一切法自在轉所依止者，謂於一切法得自在轉，亦所依止故名一切法自在轉所依止。 或依持業釋。 受用身中依法身者，由有彼故而得有此。 種種諸佛眾會所顯者，謂有佛土諸大菩薩眾所雲集，由此了知故名所顯，即是西方極樂土等。
1自性身中非假所立故名自性，是所依止故名為身，法性即身故名法身。 或是諸法所依止處故名法身。 言一切法自在轉所依止2者3，謂於一切法得自在轉，亦所依止故名一切法自在轉所依止。 或依持業釋。 受用身中4依法身5者，由有彼故而得有此。 種種6諸佛眾會7所顯8者，謂有佛土諸大菩薩眾所雲集，由此了知故名所顯，即是西方極樂土等。
藏文
གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ།
1གང་提挈/定語標記 · *yad2སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་佛陀眷屬/眾會 · *buddha-parivāra3གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་4རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་開顯/顯現 · *supravibhakta5དང་連接詞 · *ca6།7ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་依止法身 · *dharma-kāya-pratiṣṭhita8སྟེ།
由佛眷屬的種種壇城極爲莊嚴展開者， 依於法身而住，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸佛眾會སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་terminological佛陀眷屬/眾會*buddha-parivārahighs2對應佛陀眷屬之義。
所顯རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་terminological開顯/顯現*supravibhaktamediums3藏文意為善開分/開顯，與漢文所顯義近。
依法身ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་terminological依止法身*dharma-kāya-pratiṣṭhitahigh法身與依止之對應。
者གང་grammatical提挈/定語標記*yadmediums1句首提挈詞對應。；單字語法項，降為中置信。
དང་grammatical連接詞*camediums4連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“གང་”起提挈；中段爲工具格施事；“ཕྱེ་བ”是動詞名物化結果式；句末“དང་”續下文。
s1frame
གང་
凡其
提挈詞
*yad
s2case_marked_phrase
སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་
以佛眷屬種種壇城
工具格短語
*buddha-parivāra-maṇḍala-nānāvidhaiḥ
s3predicate
རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་
善爲開顯
結果式
*supravibhaktam
s4connector
དང་།
且
連接
*ca

edge-0019

block T01R0155 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
清淨佛土大乘法樂為所受故者，謂於清淨佛國土中受用種種大乘法樂，領解義故。
1清淨2佛3土4大乘法樂為所受故者，謂於清淨佛國土中受用種種大乘法樂，領解義故。
藏文
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་།
1སངས་རྒྱས་佛 · *buddha2ཀྱི་屬格助詞3ཞིང་剎土 · *kṣetra4ཡོངས་སུ་དག་པ་全然清淨 · *pariśuddha5དང་連接詞 · *ca6།
佛土完全清淨。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佛སངས་རྒྱས་terminological佛*buddhahighs1標準佛學術語對應。
ཀྱི་grammatical屬格助詞表領屬關係mediums1藏文屬格助詞對應漢文領屬結構。；單字語法項，降為中置信。
土ཞིང་terminological剎土*kṣetramediums1佛土術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
清淨ཡོངས་སུ་དག་པ་terminological全然清淨ཡོངས་སུ 為副詞性修飾語，表完全、遍*pariśuddhahighs2清淨之義對應。
དང་grammatical連接詞並列連接*camediums3連接詞對應。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語作限定；“ཡོངས་སུ”副詞性修飾“དག་པ”；句末“དང་”作連接。
s1case_marked_phrase
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་
佛之剎土
佛-屬格-土
*buddhakṣetram
s2predicate
ཡོངས་སུ་དག་པ་
全然清淨
遍-而-淨
*pariśuddham
s3connector
དང་།
並且
與
*ca

edge-0025

block T01R0156 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
此中說一嗢拕南頌：
1此中2說3一4嗢拕南頌5：
藏文
འདིར་སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ །
1འདིར་在此處 · *atra2སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ攝義偈 · *saṃgrahagāthā3།
此處以攝義偈頌說：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical在此處方位指示詞*atrahighs1atra 對應此中，爲經典固定對應。
嗢拕南頌སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པterminological攝義偈嗢拕南即攝義，ཚིགས་སུ་བཅད་པ即偈頌*saṃgrahagāthāhighs1嗢拕南爲 udāna/saṃgraha 的音譯/意譯，此處對應 saṃgraha。
說（隱含）grammatical說漢文顯性動詞，藏文此處爲名詞性短語結構，隱含謂語。mediums1藏文原文爲名詞短語，漢文補出說字。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架＋名詞性標題短語。
s1other
འདིར་སྡོམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ །
這裏是攝義偈頌。
此處，作成攝義之偈。
*atra saṃgrahagāthā

edge-0027

block T01R0156 · one_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
諸佛法身以何為相？
1諸佛2法身以3何為4相5？
藏文
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན།
1སངས་རྒྱས་རྣམས་諸佛 · *buddhāḥ2ཀྱི་屬格標記3མཚན་ཉིད་相/特徵 · *lakṣaṇa4ཇི་ལྟ་བུ་如何/什麼樣 · *kīdṛśa5ཞེ་ན།
諸佛的 其相是什麼呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸佛སངས་རྒྱས་རྣམས་terminological諸佛藏文含複數標記*buddhāḥhighs1核心術語對應。
ཀྱི་grammatical屬格標記屬格助詞mediums1語法功能對應。；單字語法項，降為中置信。
相མཚན་ཉིད་terminological相/特徵*lakṣaṇamedium佛學核心術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
何為ཇི་ལྟ་བུ་mixed如何/什麼樣疑問代詞短語*kīdṛśahigh疑問範疇對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語；屬格標記。
s1case_marked_phrase
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་
諸佛的
佛-複數-屬格
*buddhānām

edge-0039

block T01R0156 · one_to_one · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
應知法身略有五相。
1應知2法身3略4有5五相6。
藏文
མདོར་བསྡུ་ན་མཚན་ཉིད་ལྔར་རིག་པར་བྱ་སྟེ།
1མདོར་བསྡུ་ན་總略說 · *saṃkṣepeṇa2མཚན་ཉིད་ལྔར་五種特相 · *pañcadhā lakṣaṇam3རིག་པར་བྱ་應當理解 · *veditavyam4སྟེ།
總而言之，應當了知有五種相。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
略མདོར་བསྡུ་ན་grammatical總略說固定引導式，表總括而言*saṃkṣepeṇamediums1經典的論書總攝框架詞。；單字語法項，降為中置信。
五相མཚན་ཉིད་ལྔར་terminological五種特相藏文以趨向格表狀態*pañcadhā lakṣaṇamhighs2術語對應明確。
應知རིག་པར་བྱ་mixed應當理解動詞性結構，表當爲之義*veditavyamhighs3標準的應知義動詞結構。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段作總攝框架；後段爲“應知”謂語，說明以五種相來理解。
s1frame
མདོར་བསྡུ་ན་
總略說
略攝而言
*saṃkṣepeṇa
s2case_marked_phrase
མཚན་ཉིད་ལྔར་
爲五相
五種特相
*pañcadhā lakṣaṇam
s3predicate
རིག་པར་བྱ་སྟེ།
應知
應當理解
*veditavyam

edge-0040

block T01R0156 · many_to_many · mitra_seed

Gemini 3.1 Flash google/gemini-3.1-flash-lite-preview 回到原閱讀頁
漢文
初總標相復有五種，下轉依等別釋五相。 一、轉依為相，謂轉滅一切障雜染分依他起性故，轉得解脫一切障，於法自在轉現前清淨分依他起性故。
1初總標相復有五種，下轉依等別釋五相。 一、轉依為相，謂轉滅一切障雜染分依他起性故，轉得解脫一切障，於法自在轉現前清淨分依他起性故。
藏文
དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
1དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་白法自性相 · *śukladharmasvabhāvalakṣaṇa2ནི་3ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་六度 · *ṣaṭpāramitā4ཡོངས་སུ་རྫོགས་圓滿 · *paripūrya5ནས連接助詞，表先後時序6། དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
白法自性之相，是因爲六波羅蜜多已圓滿， 並且獲得十自在故。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་terminological白法自性相名詞性短語*śukladharmasvabhāvalakṣaṇahighs1術語對應明確
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་terminological六度名詞性短語*ṣaṭpāramitāhighs2佛教標準術語
ཡོངས་སུ་རྫོགས་terminological圓滿動詞詞根*paripūryahighs3詞義對應準確
ནསgrammatical連接助詞，表先後時序語法助詞，表示動作完成後的連接mediums3藏文ནས在此處起連接狀語作用；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲主題名詞組，後段爲完成式狀語；全句未完。
s1topic
དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་
白法自性之相
主題
*śukladharmasvabhāvalakṣaṇaṃ tu
s2content_phrase
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་
六波羅蜜
六度
*ṣaṭpāramitāḥ
s3predicate
ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས།
圓滿後
完成後
*samyak paripūrya

edge-0028

block T01R0165 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
若諸菩薩唸佛法身，由幾種念應修此念？
1若諸菩薩2唸佛法身3，4由幾種念5應修此念6？
藏文
ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཟབ་པ་ ཉིད་དང་། ཕུང་པོ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མཐོང་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་།
1ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་所應修習之念的一個具體項目：事業之深義 · *kriyā-gambhīratā eva2དང་།並列連接詞，標誌多項未盡列舉 · *ca3མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཟབ་པ་ ཉིད་དང་། ཕུང་པོ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མཐོང་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་།
事業之深義， 現等正覺之深義， 離貪之深義， 舍離蘊之深義， 成熟衆生之深義， 見之深義， 正等覺之深義， 普遍開示涅槃之深義，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佛法身ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། ཕུང་པོ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མཐོང་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་།mixed以八種『深義』並列展開佛法身的觀察內容此處藏文不是單一名詞對譯，而是對漢文『佛法身』作義項展開。medium句對屬問答式一對多，藏文列舉多個深義，應是對『佛法身』的展開說明。
唸佛法身ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། ཕུང་པོ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མཐོང་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་།mixed觀唸佛法身，即觀其諸深義漢文以『念』統攝，藏文以並列名詞短語呈現具體觀門。medium藏文列舉的八項內容更像是『唸佛法身』的具體修習面向。
由幾種念ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། ... མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་།grammatical由若干並列觀項構成藏文以反覆的名詞短語加連詞『དང་།』表示多項並列，對應漢文詢問『幾種』。*camediums2漢文問『幾種』，藏文以連續並列結構直接作答。；藏文跨度表達，降為中置信。
幾種念དང་།grammatical並列連接詞，標誌多項未盡列舉單個『དང་།』不等於『幾種』，但在反覆使用時構成列舉框架。*camediums2主要是結構對應而非詞義直譯。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
應修此念ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་mixed所應修習之念的一個具體項目：事業之深義此條不是完整對譯，而是漢文總稱對應藏文分項之一。*kriyā-gambhīratā evalows1可視為『此念』所含第一觀項，但不是整句直接等值。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞短語後接連接詞，表示並列未完。
s1content_phrase
ཕྲིན་ལས་ཟབ་པ་ཉིད་
事業的深奧本身
事業—深奧—即其本身
*kriyā-gambhīratā eva
s2connector
དང་།
以及
並且
*ca

edge-0029

block T01R0165 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
略說菩薩唸佛法身，由七種念應修此念。
1略說2菩薩3念4佛法身，5由七種6念7應修此念8。
藏文
མདོར་བསྡུ་ན་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྒོམ་སྟེ།
1མདོར་བསྡུ་ན་總攝而言；略說 · *saṃkṣepataḥ2བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་3རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་以七種方式 · *saptabhir ākāraiḥ4སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་隨唸佛；憶唸佛 · *buddhānusmṛti5སྒོམ་སྟེ།應當修習此隨念 · *bhāvayanti
總而言之，諸菩薩以七種方式修習隨唸佛。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
略說མདོར་བསྡུ་ན་grammatical總攝而言；略說句首總攝框架，漢文“略說”與藏文總說框架相當。*saṃkṣepataḥhighs1漢藏都作篇章框架語。
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་terminological諸菩薩藏文帶複數標記རྣམས，對應漢文泛指複數。*bodhisattvāḥhighs2標準佛典術語對應明確。
由七種རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་mixed以七種方式藏文以工具格གྱིས表示“以／由”；與漢文“由”功能相近。*saptabhir ākāraiḥhighs3數量與工具義都對應清楚。
七種念རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་mixed七種方式／七種念法漢文“念”在此可能指念法、觀門；藏文僅明說“七種方式”，未直譯“念”字。mediums3語義相關，但藏文更偏“七種方式”而非直出“念”。
唸佛སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་terminological隨唸佛；憶唸佛藏文直譯爲“於後隨唸佛”，是佛隨唸的標準表達。*buddhānusmṛtihighs4佛隨念術語對應穩定。
應修此念སྒོམ་སྟེ།grammatical應當修習此隨念藏文核心謂語爲“修習”；漢文“應”“此”在藏文中未顯現爲獨立成分。*bhāvayantimediums4謂語“修習”對應明確，但情態與指示成分不全見。
念རྗེས་སུ་དྲན་པ་terminological隨念；憶念藏文爲名物化動詞短語，作“修習”的賓語。*anusmṛtimediums4核心行法名詞對應清楚。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
唸佛法身སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་terminological唸佛法身／隨唸佛漢文較藏文多出“法身”，藏文僅見一般“隨唸佛”，可能爲義項收縮或異文差異。lows4對應核心在“唸佛”，但“法身”未見藏文明文支持。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“總說”框架下，以“諸菩薩”爲主語，“以七種方式”爲工具狀語，“修習佛隨念”爲謂語。
s1frame
མདོར་བསྡུ་ན་
總之
略攝而言
*saṃkṣepataḥ
s2topic
བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་
諸菩薩
菩提勇士們
*bodhisattvāḥ
s3case_marked_phrase
རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་
以七種相
以七方式
*saptabhir ākāraiḥ
s4predicate
སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྒོམ་སྟེ།
修佛隨念
修習憶佛
*buddhānusmṛtiṃ bhāvayanti

edge-0031

block T01R0165 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
此中有頌：
1此中2有頌3：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་此處；在這裏 · *iha2ཚིགས་སུ་偈頌；成頌體 · *gāthā3བཅད་པ།
此中偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical此處；在這裏藏文以處所格標記形成句首處所框架，對應漢文“此中”的處所引介功能。*ihahighs1漢文處所框架與藏文locative形式完全對應。
有頌ཚིགས་སུ་བཅད་པ།mixed有偈頌；編成偈頌漢文爲存在/提示公式，藏文則用“成偈頌地＋編排成”的結構表達“以下爲偈頌”。*gāthābaddhamhighs2, s3兩者都在句末前提示下文將以偈頌形式出現。
頌ཚིགས་སུ་terminological偈頌；成頌體藏文帶格助詞སུ，表示結果/方式，但核心詞仍指向“偈頌”這一文體單位。*gāthāmediums2詞義上可對應“頌/偈”，但藏文實際出現爲帶格形式。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架＋方式/結果短語＋分詞性述語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*iha
s2case_marked_phrase
ཚིགས་སུ་
作偈頌
成偈頌地
*gāthā-
s3predicate
བཅད་པ།
已編成
被分作
*baddham

edge-0033

block T01R0165 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
二者如來其身常住，應修此念，真如無間解脫垢故。 三者如來最勝無罪，應修此念，一切煩惱及所知障並離繫故。
1二者2如來3其4身5常住6，應修此念，真如7無間8解脫垢9故10。 三者如來最勝無罪，應修此念，11一切煩惱12及13所知障14並離繫故15。
藏文
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲི་མ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར།
1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་諸如來 · *tathāgatāḥ2རྒྱུན་མི་འཆད་པར་相續不斷地、不間斷地 · *anucchinnatayā3དྲི་མ་垢染 · *mala4ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱིར་5དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་諸如來之身 · *tathāgatānāṃ kāyaḥ6རྟག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་說是常住/常 · *nitya iti ucyate7དང་和、及 · *ca8། ཉོན་མོངས་པ་དང་9ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་所知障 · *jñeyāvaraṇa10ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར།因爲與這一切相離/遠離之故 · *sarvato vibhinnatvād
又，因爲諸如來相續不斷地從垢染中徹底解脫，所以說諸如來的身是常住的。 因爲遠離一切煩惱障和所知障，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་terminological諸如來藏文帶複數義。*tathāgatāḥhighs1標準術語對譯，且直解析已明示。
如來其身དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་mixed諸如來之身藏文以屬格 ཀྱི 表所屬，對應漢文“如來其身”。*tathāgatānāṃ kāyaḥhighs3詞義與屬格結構都很清楚。
身སྐུ་terminological身*kāyaḥmediums3佛典常見對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
常住རྟག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་mixed說是常住/常藏文含引語框架“……說爲”。*nitya iti ucyatehighs4核心謂詞明確，對應“身常住”。
無間རྒྱུན་མི་འཆད་པར་semantic相續不斷地、不間斷地藏文爲狀語性表達。*anucchinnatayāmediums2漢文“無間”與藏文“不間斷”義近，但表述不完全同形。
解脫垢དྲི་མ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་terminological從垢染中完全解脫藏文以 ལས 表離格“從”，動詞名物化。*malebhyaḥ parimuktatvahighs2“垢”與“解脫”兩項在藏文中完整呈現。
垢དྲི་མ་terminological垢染*malamediums2典型術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
故ཉིད་ཀྱི་ཕྱིརgrammatical由於……之故藏文理由結構，對應漢文句末“故”。*-tvād evamediums2明顯的因由標記對應。；單字語法項，降為中置信。
一切煩惱ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་terminological一切煩惱藏文以 ཐམས་ཅད 表“全部、一切”。*sarva-kleśahigh術語和量詞都高度對應。
所知障ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་terminological所知障藏文以屬格連接“所知”與“障”。*jñeyāvaraṇahigh佛教術語固定對應。
及དང་grammatical和、及並列連接詞。*camedium並列結構清晰。；單字語法項，降為中置信。
並離繫故ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར།mixed因爲與這一切相離/遠離之故含“離”之實義與“故”之理由結構。*sarvato vibhinnatvādmedium整體因由結構吻合，但漢文“離系”與藏文“離/遠離”語氣略有差別。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段理由句說明依據，後段引出“如來身常”之說。
s1topic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་
諸如來
如來們
*tathāgatāḥ
s2case_marked_phrase
རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲི་མ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱིར་
因不斷離垢
以恆常不斷、離垢爲因
*nityam anucchinnatayā malebhyaḥ parimuktatvād eva
s3case_marked_phrase
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་
諸如來之身
如來們的身
*tathāgatānāṃ kāyaḥ
s4predicate
རྟག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།
說是常
稱爲常，並且
*nitya iti ucyate ca

edge-0034

block T01R0165 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
四者如來無有功用，應修此念，不作功用一切佛事無休息故。
1四者2如來3無有4功用5，應修此念，不作功用一切佛事無休息6故7。
藏文
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།
1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་諸如來 · *tathāgatānām2མཆོག་ཏུ་3ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་可呵責者、過失 · *avadya4མི་མངའོ་不存在、無有 · *nāsti5ཞེས་བྱ་བ་དང་།雲、所謂……並且 · *iti ca
所以說諸如來全無最極微細的過失。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་terminological諸如來藏文帶複數標記，語義對應漢文“如來”。*tathāgatānāmhighs1這是標準術語對譯，且直解析已明確對應。
無有མི་མངའོ་grammatical不存在、無有漢文爲否定存在式；藏文以“མི + མངའ”表達否定存在/領有。*nāstimediums3兩邊都表現否定存在義，但所否定的具體內容並不一致。
無有ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའོ་grammatical無有可責者藏文整段爲述語，核心是否定存在句；可作爲漢文“無有”在句法上的擴展對應。*avadyaṃ nāstimediums3若從句法功能看可對應漢文謂語“無有”，但藏文補足了被否定對象。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
功用ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་mixed可呵責者、過失此處漢藏語義明顯不合：漢文“功用”與藏文“可責過失”並非穩定對譯，僅反映該句對應位置上的異譯關係。*avadyalows3對應位置相當，但語義差距很大，應視爲異譯或文本差異。
無有功用ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའོ་mixed無有可責過失漢文爲“無有+名詞”結構；藏文爲名物化成分加否定存在句。整體句法位置接近，但詞義不完全同。*avadyaṃ nāstilows3結構上可對應，內容上卻顯示明顯異譯。
故ཞེས་བྱ་བ་དང་།grammatical雲、所謂……並且藏文是引語框架兼連接成分，並不等於漢文“故”；這裏只能視爲句末語氣與連接位置上的弱對應。*iti calows4兩者功能差異較大，僅在句法銜接位置上略可參照。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主語加述語成引語，後接“所謂……與”作連接。
s1content_phrase
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་
諸如來
tathāgatas
*tathāgatānām
s2modifier
མཆོག་ཏུ་
最上地
至極地
*paramam
s3predicate
ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའོ་
無可責者
不存在可呵責
*avadyaṃ nāsti
s4connector
ཞེས་བྱ་བ་དང་།
所謂…與
雲/稱爲…並且
*iti ca

edge-0035

block T01R0165 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
五者如來受大富樂，應修此念，清淨佛土大富樂故。 六者如來離諸染污，應修此念，生在世間一切世法不能染故。
1五者2如來3受大富樂4，應修此念，5清淨佛土6大富樂故7。 六者8如來離諸染污9，應修此念，10生在世間11一切世法12不能染13故。
藏文
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དུ་ བྱུང་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ མི་གོས་པའི་ཕྱིར།
1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་如來們 · *tathāgatāḥ2ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།3སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་佛的國土完全清淨 · *buddhakṣetraṃ pariśuddham4དང་།5ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་因爲法受用廣大 · *dharmabhogasya mahattvāt6དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བའོ་諸如來具有大受用 · *tathāgatā mahābhogānvitāḥ7ཞེས་བྱ་བ་དང་།8འཇིག་རྟེན་དུ་ བྱུང་ཡང་雖出於世間 · *loke jāto 'pi9འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་一切世間法 · *sarve laukikadharmāḥ10ཀྱིས་ མི་གོས་པའི་ཕྱིར།
又說“諸如來是任運成就的”。 以及佛土完全清淨。 又因爲法受用廣大，所以說“諸如來具有大受用”。 因爲雖出於世間，卻不爲一切世間法所染污。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་terminological如來們藏文帶複數標記，漢文單稱泛指。*tathāgatāḥhighs1標準佛典術語對譯，且直解析已明確對齊。
清淨佛土སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་terminological佛的國土完全清淨藏文以屬格“སངས་རྒྱས་ཀྱི”修飾“淨土/佛土”，並以“ཡོངས་སུ”加強“清淨”。*buddhakṣetraṃ pariśuddhamhigh漢文“清淨佛土”與藏文“佛土完全清淨”語義完全對應。
大富樂ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་terminological大受用、大享樂藏文“ལོངས་སྤྱོད”偏“受用”，與漢文“富樂”屬近義意譯對應。*mahābhogahigh兩者都指廣大受用/富樂，是本句核心義項。
受大富樂ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བ་mixed具有大受用漢文用動詞“受”，藏文用“མངའ་བ”表示擁有、具足，屬句法層面的近義對應。*mahābhogam udvahatimedium語義明顯對應，但漢藏表達方式不同，非字面等值。
大富樂故ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་mixed因爲法受用廣大藏文明確帶因由結構“...ཕྱིར”，並將“大富樂”解釋爲“法的廣大受用”。*dharmabhogasya mahattvātmedium與漢文因果說明相當，但藏文增入“法受用”解釋成分。
離諸染污འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ མི་གོས་པ་terminological不爲一切世間法所染污藏文以工具格“...ཀྱིས”表示施事/所由，並用否定式“མི་གོས་པ”對應“離染污”。*sarvalaukikadharmair aliptaḥhigh語義高度一致，皆表達不受染污。
生在世間འཇིག་རྟེན་དུ་ བྱུང་ཡང་mixed雖出於世間藏文加讓步助詞“ཡང”，表示“雖……而……”；與漢文“生在世間”在語義上相應。*loke jāto 'pihigh核心義爲出現在世間，差別主要在句法語氣。
一切世法འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་terminological一切世間法藏文爲“世間的諸法一切”，語序與漢文不同。*sarve laukikadharmāḥhigh術語性強，漢藏構詞成分清楚對應。
故ཕྱིར་grammatical因爲、由於兩者都標示原因或理由關係。*-artham /*-kāraṇātmedium因果功能明確，屬於常見語法對應。；單字語法項，降為中置信。
不能染མི་གོས་པ་mixed不被染污漢文偏能願式否定，藏文爲系詞化否定受染狀態。*na lipyatehigh否定受染之義穩定對應。
如來離諸染污དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་...མི་གོས་པ་mixed如來不爲諸法所染污漢文以“離”表結果狀態，藏文以主語“如來”加否定被染結構展開說明。*tathāgatā na lipyantemediums1整體現義非常接近，且主語對應明確。；藏文跨度表達，降為中置信。
如來受大富樂དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བའོ་mixed諸如來具有大受用“受大富樂”與“具有大受用”屬釋義性對應，藏文較偏名詞性述語。*tathāgatā mahābhogānvitāḥhighs1本組句對中最核心的對應之一，雖然措辭不同但義項一致。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主項+述語，後接引述框架與連接詞。
s1topic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་
諸如來
如來們
*tathāgatāḥ
s2predicate
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ་
任運成就
自然成就
*svayaṃsiddhāḥ
s3frame
ཞེས་བྱ་བ་
所謂
如是稱爲
*iti yad ucyate
s4connector
དང་།
以及
並
*ca

edge-0036

block T01R0165 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
七者如來能成大事，應修此念，示現等覺般涅槃等，一切有情未成熟者能令成熟，已成熟者令解脫故。
1七者2如來3能成大事，應修此念，4示現等覺5般涅槃等，一切有情未成熟者能令成熟，已成熟者令解脫故。
藏文
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གོས་པ་ མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་།
1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་如來們／諸如來 · *tathāgatāḥ2གོས་པ་ མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་3དང་།以及／並且 · *ca4མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་現等覺／現正等覺5དང་།
又說“諸如來無有染污”。 以及現等正覺。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་terminological如來們／諸如來藏文帶複數標記རྣམས，漢文此處爲類稱“如來”。*tathāgatāḥhighs1對應關係明確，且直解析已明示爲諸如來。
示現等覺མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་terminological現等覺／現正等覺漢文含“示現”，較藏文單純名詞性“現等覺”略增一層顯現義，屬部分對應。medium藏譯現代漢譯作“現等正覺”，與漢文“示現等覺”核心術語一致，但漢文語義稍擴。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
等དང་།grammatical以及／並且藏文དང་།爲連接成分；漢文“等”在此僅可寬泛對應列舉或續接功能，非嚴格詞義對等。*calows3兩者都可見列舉續接功能，但句面並不完全平行。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
引語性判斷句；末尾以ཞེས་བྱ་བ་དང作連接。
s1topic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་
諸如來
如來們
*tathāgatāḥ
s2predicate
གོས་པ་མེད་པའོ་
無染
無沾染
*aliptāḥ
s3connector
ཞེས་བྱ་བ་དང་།
所謂，並且
如是說者與
*iti ca

edge-0049

block T01R0166 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
復次諸佛清淨佛土相，云何應知？
1復次2諸佛3清淨4佛土5相，6云何7應知8？
藏文
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན།
1སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་諸佛之 · *buddhānām2སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་佛之國土 · *buddhakṣetra3ཡོངས་སུ་དག་པ་完全清淨 · *pariśuddha4ཇི་ལྟར་如何、怎樣 · *yathā5རིག་པར་བྱ་應當了知 · *veditavya6ཞེ་ན།若說、若問 · *iti cet
若問：應當如何了知諸佛的佛土完全清淨？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
諸佛སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་terminological諸佛之藏文帶屬格後綴，作後續名詞短語之限定。*buddhānāmhighs1漢文“諸佛”與藏文複數屬格對應明確。
佛土སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་terminological佛之國土藏文以屬格“ཀྱི་”連接“佛”與“土”。*buddhakṣetrahighs2“佛土”是標準佛典術語，對應“佛之土/佛剎”。
清淨ཡོངས་སུ་དག་པ་mixed完全清淨“ཡོངས་སུ”作程度/結果性修飾，“དག་པ”表清淨狀態；較漢文單說“清淨”語義更飽滿。*pariśuddhahighs2語義核心一致，藏文明確表“完全清淨”。
清淨佛土相སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་terminological佛土的完全清淨漢文“相”在此偏指所述相狀/性質，藏文未直譯“相”，而以內容短語直接表達“佛土完全清淨”。*buddhakṣetrasya pariśuddhiḥmediums2整體義項吻合，但漢文“相”未見藏文顯性對應。
云何應知ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་grammatical如何應當了知“ཇི་ལྟར”表方式，“རིག་པར་བྱ”是應知/應理解的動詞性結構。*yathā veditavyāhighs3問法與應知結構對應非常穩定。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何、怎樣純疑問方式副詞對應。*yathāhighs3疑問方式詞對譯關係清楚。
應知རིག་པར་བྱ་grammatical應當了知藏文爲“認知+作”構成的義務/應然表達。*veditavyahighs3兩邊都表達“應被知/應當知”。
ཞེ་ན།grammatical若說、若問藏文末尾爲引述設問框架，漢文以整句問號及設問形式承載，未必有逐字對應。*iti cetmediums4藏文顯性保留設問框架，漢文僅體現爲句式語氣。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語作限定；“完全清淨”作內容；“如何應知”爲謂語；末尾爲引述設問框架。
s1case_marked_phrase
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་
諸佛之
屬格
*buddhānām
s2content_phrase
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་
佛土全淨
佛土的完全清淨
*buddhakṣetrasya pariśuddhiḥ
s3predicate
ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་
如何應知
怎樣被理解
*yathā veditavyā
s4frame
ཞེ་ན།
若說
設問引語
*iti cet

T01R0166:S001:A002

block T01R0166 · one_to_one · auto_baseline

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
如菩薩藏百千契經序品中說。
1如2菩薩藏3百千契經4序品中5說6。
藏文
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་ སྣོད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་མདོ་སྡེའི་གླེང་གཞི་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།
1བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་ སྣོད་菩薩之藏/菩薩藏 · *bodhisattvapiṭaka2སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་མདོ་སྡེའི་百千之經部/十萬經 · *śatasāhasrika-sūtra3གླེང་གཞི་ལས་從序分/序品中 · *nidānāt4ཇི་སྐད་གསུངས་པ་如所說 · *yathoktam5ལྟ་བུ་སྟེ།如同、即如是 · *tadvat
如《菩薩藏百千經》中序品所說那樣：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩藏བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་ སྣོད་terminological菩薩之藏/菩薩藏*bodhisattvapiṭakahighs1漢文“菩薩藏”與藏文標準對譯“byang chub sems dpa'i sde snod”對應明確。
百千契經སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་མདོ་སྡེའི་terminological百千之經部/十萬經*śatasāhasrika-sūtramediums1數詞“百千”與“སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ”吻合，“契經”對“མདོ་སྡེ”亦常見。
序品中གླེང་གཞི་ལས་mixed從序分/序品中藏文以離格助詞“ལས”表出處來源，對應漢文“中”之出處框架。*nidānāthighs1“序品”對“གླེང་གཞི”清楚，且整體作出處框架。
ཇི་སྐད་གསུངས་པ་mixed如所說藏文為固定式樣，“གསུངས་པ”是名物化動詞，表“所說”。*yathoktamhighs2直解析已明指“如所說”，與漢文句式核心完全相合。
說གསུངས་པ་grammatical所說/已宣說藏文用尊敬動詞“གསུངས”加名詞化“པ”表“所說”。mediums2語義上對應漢文“說”，但藏文帶有完成兼名物化色彩。；單字語法項，降為中置信。
如ལྟ་བུ་སྟེ།grammatical如同、即如是句末“ལྟ་བུ་སྟེ”帶提示、舉例與收束語氣。*tadvatmediums3藏文有明顯句末比況提示，漢文“如”可部分涵攝此功能。
如菩薩藏百千契經序品中說བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་ སྣོད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་མདོ་སྡེའི་གླེང་གཞི་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།mixed如在《菩薩藏百千經》序品中所說那樣整句為出處框架加“如所說”公式，句末再以提示語收束。*bodhisattvapiṭaka-śatasāhasrikasya sūtrasya nidānād yathoktaṃ tadvathighs1, s2, s3漢藏兩邊均呈現完整引據公式，對應關係穩定。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“……中”爲出處框架，“如所說”爲核心，句末“拉布得”表舉例如是。
s1frame
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་ སྣོད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་མདོ་སྡེའི་གླེང་གཞི་ལས་
於《十萬菩薩藏經》序分中
菩薩藏-十萬-經部-序分-從
*bodhisattvapiṭaka-śatasāhasrikasya sūtrasya nidānāt
s2content_phrase
ཇི་སྐད་གསུངས་པ་
如所說
怎樣-宣說-NMLZ
*yathoktam
s3predicate
ལྟ་བུ་སྟེ།
即如是
如同-即
*tadvat

edge-0051

block T01R0166 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
謂薄伽梵住最勝光曜七寶莊嚴放大光明普照一切無邊世界，無量方所妙飾間列，周圓無際其量難測，超過三界所行之處，勝出世間善根所起，最極自在淨識為相。
1謂2薄伽梵3住4最勝5光曜6七寶莊嚴7放大光明8普9照一切10無邊世界11，無量方所妙飾間列，周圓無際其量難測，超過三界所行之處，勝出世間善根所起，最極自在淨識為相。
藏文
བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ།
1བཅོམ་ལྡན་འདས་世尊，薄伽梵 · *bhagavān2གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་3རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་最勝的七種珍寶 · *sapta-ratna-pravara4ཏུ་འབར་བ་5བཀོད་པ།安置、陳設；漢文作住 · *vyūhita6འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་不可計量的世界界域 · *apramāṇa-lokadhātu7རྒྱས་པར་廣泛地、普遍地8འགེངས་པའི་9འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་大光明、大光芒 · *mahā-raśmi10ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ།
世尊安住於廣大無量宮殿之中，以最勝七寶熾然莊嚴。 放出廣大光明，充滿無量無邊的世界。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
薄伽梵བཅོམ་ལྡན་འདས་terminological世尊，薄伽梵主語名號。*bhagavānhighs1漢文音譯與藏文常見佛號完全對應。
རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་terminological最勝的七種珍寶藏文中“མཆོག”作“最勝”義，修飾“七寶”。*sapta-ratna-pravarahighs3核心名物“七寶”及“最勝”義都清楚對應。
光曜མཆོག་ཏུ་འབར་བ་mixed極爲熾燃、發光藏文含副詞化助詞“ཏུ”及名物化動詞“འབར་བ”，整體作定語。*pravarodbhāsitamediums3語義上可對應漢文“光曜”，但藏文表現更偏“熾燃發光”。
七寶莊嚴རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ།mixed以最勝七寶熾然莊嚴、陳設藏文以前置定語加名物化謂語構成，兼具修飾與述謂功能。*sapta-ratna-pravarodbhāsitaṃ vyūhitamediums3, s4整體義場與漢文“七寶莊嚴”相合，但句法分佈不完全一致。
大光明འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་terminological大光明、大光芒藏文直作“光線／光芒廣大”。*mahā-raśmihigh核心名詞“光明/光芒”與“大”義明確對應。
放大光明འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ།mixed大光芒極爲發出、湧現藏文以“ཤིན་ཏུ”加強“འབྱུང་བ”之出現、發出義。*mahā-raśmir atyantam udbhavatimedium漢文“放”與藏文“出現、發出”語義接近。
無邊世界འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་terminological不可計量的世界界域藏文“དཔག་ཏུ་མེད་པ”表“無量、不可測”。*apramāṇa-lokadhātuhigh世界界域加無量義，對應漢文“無邊世界”。
普照一切無邊世界འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་mixed廣泛充滿無量世界藏文偏“充滿、遍滿”義，不直說“照”，但在光明語境中可與“普照”相當。*apramāṇa-lokadhātūn vyāpya pūrayatmedium語義功能相近，皆表光明遍及無量世界。
普རྒྱས་པར་grammatical廣泛地、普遍地藏文副詞性成分，修飾後接動詞“充滿”。medium兩者都表動作範圍之普遍擴展。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
住བཀོད་པ།mixed安置、陳設；漢文作住藏文為名物化動詞作謂語，語義更近於“安置、陳設”，與漢文“住”不完全同值。*vyūhitalows4兩者都處於主要述語位置，但語義並非嚴格一致。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
主語加賓語，後接修飾語與謂語“安置、陳設”。
s1topic
བཅོམ་ལྡན་འདས་
世尊
主語
*bhagavān
s2content_phrase
གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་
大宮殿
賓語
*mahad vimānam
s3modifier
རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་
七寶熾耀
修飾宮殿
*sapta-ratna-pravarodbhāsitam
s4predicate
བཀོད་པ།
陳設了
謂語
*vyūhitavān

edge-0052

block T01R0166 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
如來所都，諸大菩薩眾所雲集，無量天、龍、藥叉、健達縛、阿素洛、揭路茶、緊捺洛、莫呼洛伽、人非人等常所翼從，廣大法味喜樂所持，作諸眾生一切義利，蠲除一切煩惱災橫，遠離眾魔過諸莊嚴。
1如來所都，諸大菩薩眾所雲集，2無量3天4、5龍6、7藥叉8、9健達縛10、11阿素洛12、13揭路茶14、15緊捺洛16、17莫呼洛伽18、19人非人20等21常所翼從22，23廣大24法味喜樂所持25，作諸眾生一切義利，蠲除一切煩惱災橫，遠離眾魔過諸莊嚴。
藏文
ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟན་པ།
1ལྷ天、諸天 · *deva2་3དང並列連接“與、和”4་5ཀླུ龍、那伽 · *nāga6་དང་7གནོད་སྦྱིན藥叉、夜叉 · *yakṣa8་དང་།9དྲི་ཟ乾闥婆 · *gandharva10་དང་།11ལྷ་མ་ཡིན阿修羅 · *asura12་དང་།13ནམ་མཁའ་ལྡིང迦樓羅、金翅鳥 · *garuḍa14་དང་།15མིའམ་ཅི緊那羅 · *kiṁnara16་དང་།17ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ摩睺羅伽 · *mahoraga18་དང་།19མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ人與非人 · *manuṣyā amanuṣyāḥ20་21ཚད་མེད་པ無量、無數 · *apramāṇa22་23རྣམ་པར་རྒྱུ་བ往來遊行、環繞而行 · *paricaranti24།25ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ法味之喜樂 · *dharma-rasa-prīti26་དང་27བདེ་བ་ཆེན་པོ大安樂 · *mahā-sukha28ས་བརྟན་པ།
天、龍、夜叉， 乾闥婆， 阿修羅， 金翅鳥， 緊那羅， 摩睺羅伽， 無量的人與非人往來遊行， 以法味之喜樂與大安樂而安住。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
天、龍、藥叉ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིནterminological天、龍、夜叉藏文爲並列列舉，連詞དང反覆出現。*devā nāgā yakṣāḥhighs1漢藏名目對應明確，且有直解析支撐。
天ལྷterminological天、諸天*devamediums1佛典常見穩定對譯。；單字術語項，暫不列最高置信。
龍ཀླུterminological龍、那伽*nāgamediums1漢藏術語對應穩定。；單字術語項，暫不列最高置信。
藥叉གནོད་སྦྱིནterminological藥叉、夜叉*yakṣahighs1直解析已註明常對譯yakṣa。
健達縛དྲི་ཟterminological乾闥婆*gandharvahigh音義對應清楚，爲常見八部衆名。
阿素洛ལྷ་མ་ཡིནterminological阿修羅*asurahigh漢文音譯與藏文意譯相當固定。
揭路茶ནམ་མཁའ་ལྡིངterminological迦樓羅、金翅鳥*garuḍahigh八部衆固定名相。
緊捺洛མིའམ་ཅིterminological緊那羅*kiṁnarahigh藏文直譯“人歟非人”常對應kiṁnara。
莫呼洛伽ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོterminological摩睺羅伽*mahoragahigh佛典常見神類名，漢藏對應穩定。
人非人མི་དང་མི་མ་ཡིན་པterminological人與非人藏文以並列結構表達。*manuṣyā amanuṣyāḥhigh語義完全對應。
無量ཚད་མེད་པterminological無量、無數*apramāṇahigh數量義對應直接。
廣大法味喜樂ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བterminological法味之喜樂藏文以屬格ཀྱི、རོའི連接“法”與“味”。*dharma-rasa-prītihigh“法味喜樂”與藏文構詞高度吻合。
喜樂དགའ་བterminological喜樂*prītihigh情感義項對應直接。
廣大བདེ་བ་ཆེན་པོmixed大安樂漢文“廣大”與藏文“大的”並非字面同一，但都起增強修飾作用。*mahā-sukhamedium屬修飾強化功能上的近似對應。
所持བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟན་པmixed爲大安樂所支撐、安住藏文以工具格ས表示憑藉、由……而得安住；漢文“所持”與之功能相近。*mahā-sukhena sthitamedium結構功能相合，但措辭並非逐字對應。
法味喜樂所持ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟན་པmixed以法味之喜樂與大安樂而安住藏文後半以並列名詞加工具格ས構成原因/憑藉成分，接形容性過去分詞“安住、穩固”。*dharma-rasa-prīti-mahā-sukhena sthitahigh整組意義與藏譯現有漢譯高度一致。
、དངgrammatical並列連接“與、和”藏文反覆使用དང連接各並列名詞，漢文以頓號及連列體現。mediums1並列結構標記明顯。；單字語法項，降為中置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
常所翼從རྣམ་པར་རྒྱུ་བmixed往來遊行、環繞而行漢文偏“翼從侍從”，藏文直義爲“周遍而行、往來活動”，爲功能性近對應。*paricarantilow兩者都表示隨行活動，但語義重心不完全一致。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列名詞列舉，末尾續接未盡。
s1content_phrase
ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་།
天龍夜叉等
並列列舉
*devā nāgā yakṣāś ca

edge-0053

block T01R0166 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
如來莊嚴之所依處，大念慧行以為遊路，大止妙觀以為所乘，大空無相無願解脫為所入門，無量功德眾所莊嚴，大寶花王之所建立大宮殿中。
1如來莊嚴之所依處，大2念3慧4行以為遊路，5大止妙觀6以為7所乘8，大空無相無願解脫為所入門，無量功德眾所莊嚴，大寶花王之所建立大宮殿中。
藏文
དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་། རྟོག་ པ་ཆེན་པོས་ ངེས་པར་འབྱུང་བ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ།
1དྲན་པ་念；憶念 · *smṛtiḥ2དང་與；和 · *ca3བློ་གྲོས་慧；智識 · *buddhiḥ4དང་།與；並且 · *ca5རྟོག་ པ་ཆེན་པོས་ ངེས་པར་འབྱུང་བ།6ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ།以止與大觀作爲所乘之乘 · *śamatha-vipaśyanāyāna
具足念與智慧， 由大思擇而決定出生。 奢摩他與大毗鉢舍那之乘。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
念དྲན་པ་terminological念；憶念藏文爲動詞詞幹名物化後作名詞。*smṛtiḥmediums1直解析已明確對齊爲“念”。；單字術語項，暫不列最高置信。
慧བློ་གྲོས་terminological慧；智識藏文爲名詞性智慧、智識。*buddhiḥmediums3直解析對應“慧”，但藏文詞義範圍較寬。
念慧དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་terminological念與慧藏文以並列連詞連接兩項，合當漢文“念慧”並稱。*smṛtiś ca buddhiś cahighs1, s2, s3漢文“念慧”與藏文並列結構完全對應。
དང་grammatical與；和並列連接詞。*camediums2直解析明確標註爲並列連接成分。；單字語法項，降為中置信。
དང་།grammatical與；並且續列並列連接詞，承接下文未盡項。*camediums4直解析說明其爲續列並列標記。；單字語法項，降為中置信。
大止妙觀ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོ་terminological止與大觀；奢摩他與大毗鉢舍那藏文以前後並列方式表達“止、觀”二法，其中“觀”帶“廣大”修飾。*śamatha-vipaśyanāhigh漢文“止觀”與藏文“ཞི་གནས / ལྷག་མཐོང”是標準術語對譯。
所乘ཐེག་པterminological乘；所乘之法藏文名詞“乘”，對應漢文比喻性“所乘”。*yānahigh“乘 / yāna / ཐེག་པ”是穩定佛典術語對應。
大止妙觀以為所乘ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ།mixed以止與大觀作爲所乘之乘漢文“以為所乘”與藏文屬格加中心詞“……之乘”在句法上不完全同形，但語義對應明確。*śamatha-vipaśyanāyānahigh整體結構與義項高度吻合，只是漢藏句法表達方式有差異。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列名詞；以“དང”連接，末尾續下文。
s1content_phrase
དྲན་པ་
念
憶念
*smṛtiḥ
s2connector
དང་
與
並列
*ca
s3content_phrase
བློ་གྲོས་
慧
智識
*buddhiḥ
s4connector
དང་།
與
續列
*ca

edge-0042

block T01R0166 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
如是顯示清淨佛土，顯色圓滿、形色圓滿、分量圓滿、方所圓滿、因圓滿、果圓滿、主圓滿、輔翼圓滿、眷屬圓滿、任持圓滿、事業圓滿、攝益圓滿、無畏圓滿、住處圓滿、路圓滿、乘圓滿、門圓滿、依持圓滿。
1如是顯示2清淨3佛土，顯色圓滿、形色圓滿、分量圓滿、方所圓滿、因圓滿、果圓滿、主圓滿、輔翼圓滿、眷屬圓滿、任持圓滿、事業圓滿、攝益圓滿、無畏圓滿、住處圓滿、路圓滿、乘圓滿、4門5圓滿、6依持圓滿7。
藏文
རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ནས་འཇུག་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པས་བརྒྱན་པ།
1རྣམ་པར་ཐར་པའི་解脫之 · *vimokṣasya2སྒོ་門 · *mukha3ཆེན་པོ་4སྟོང་པ་ཉིད་空性 · *śūnyatā5དང་།並列續下 · *ca6མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ནས་འཇུག་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པས་བརྒྱན་པ།
由大解脫門空性， 無相， 乃至由無願而趣入。 以無量功德聚而莊嚴。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
門圓滿སྒོ་ཆེན་པོ་mixed大門、門漢文為「門」類圓滿項，藏文為名詞短語「大門」；僅核心名詞可對應。*mahad mukhammediums2兩者都以「門」為核心語義，但漢文帶有「圓滿」義類，藏文帶有「大」之修飾。
門སྒོ་terminological門*mukhamediums2核心詞義「門」可直接對勘。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如是顯示དང་།grammatical並列續下藏文以連詞「དང་」連接後續列舉；漢文則以逗號連續鋪陳多項圓滿。*calows3只是在篇章組織上有列舉銜接功能，非實詞對應。
依持圓滿རྣམ་པར་ཐར་པའི་grammatical解脫之藏文此段為屬格修飾成分，功能上表所依、所屬；與漢文若干「X圓滿」中所帶依持/所依義僅可鬆散參照。*vimokṣasyalows1僅能從語法上的所依、所屬功能作弱對照，語義內容不整齊。
清淨སྟོང་པ་ཉིད་terminological空性藏文為抽象名詞化結構，非通常「清淨」直譯；僅在佛典義理中偶見近接。*śūnyatālows3本對應主要是義理近涉而非穩定詞譯，可靠度低。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格修飾名詞短語；末尾“與”表並列未完。
s1modifier
རྣམ་པར་ཐར་པའི་
解脫之
屬格修飾
*vimokṣasya
s2content_phrase
སྒོ་ཆེན་པོ་
大門
中心名詞
*mahad mukham
s3connector
སྟོང་པ་ཉིད་དང་།
空性與
並列續下
*śūnyatā ca

edge-0044

block T01R0169 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
此中有頌：
1此中2有3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་此處；於此中 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ།偈頌；分爲偈的 · *gāthā
此中有偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical此處；於此中藏文以處所格形式作句首框架，對應漢文“此中”。*atrahighs1處所框架對應明確，直解析已標明與“這裏/此處”相當。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པ།mixed偈頌；分爲偈的藏文爲名物化表達，字面作“分成偈頌者/被分成偈頌”，功能上對應漢文術語“頌”。*gāthāmediums2該藏語表達在佛典中常對應“偈/頌”，並有現成梵文重構支持。；單字語法項，降為中置信。
此中有頌འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།mixed此中有偈曰漢文“有”屬引出下文偈頌的句法框架，藏文則以“處所框架+名物化內容”直接標示以下爲偈頌體，未逐字顯出“有”。*atra gāthāmediums1, s2整句功能對應穩定，但漢文“有”在藏文中屬隱含句法功能，並非嚴格詞面對等。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所框架加名詞化內容，表示以下爲偈頌體。
s1frame
འདིར་
這裏
此處
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
分爲偈
*gāthā

edge-0043

block T01R0170 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
云何應知於法身中佛非畢竟入於涅槃，亦非畢竟不入涅槃？
1云何2應知3於法身中4佛5非6畢竟7入於涅槃8，亦非畢竟不入涅槃？
藏文
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མ་ཡིན་པར་ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན།
1སངས་རྒྱས་རྣམས་諸佛 · *buddhāḥ2ཆོས་ཀྱི་སྐུར་在法身中／就法身而言 · *dharmakāyatvena3གཏན་དུ་畢竟、永遠地、決定性地 · *nityam4ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་圓滿出離憂苦；入般涅槃 · *parinirvāṇa / *parinirvṛta5མ་ཡིན་པར་不是、並非 · *na bhavanti6ཇི་ལྟར་如何 · *katham7བལྟ་應知／應觀 · *draṣṭavyam8ཞེ་ན།
若問：應當如何看待諸佛並非在法身中畢竟圓滿入於涅槃？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
佛སངས་རྒྱས་རྣམས་terminological諸佛藏文帶複數標記རྣམས，漢文單寫“佛”而義兼衆佛。*buddhāḥhighs1對應關係直接，且直解析已明示爲諸佛。
於法身中ཆོས་ཀྱི་སྐུར་mixed在法身中／就法身而言藏文以屬格加格助詞構成“法身”爲依處或論域，和漢文介詞結構相當。*dharmakāyatvenamediums2語義核心一致，但漢文“中”與藏文格義更近於“作爲、就……而言”。
法身ཆོས་ཀྱི་སྐུ་terminological法身*dharmakāyahighs2佛教術語對應穩定。
畢竟གཏན་དུ་mixed畢竟、永遠地、決定性地二者都作副詞性修飾；藏文偏“恆常地、永遠地”。*nityammediums3語義相近但不完全等值，藏文偏常恆義。
入於涅槃ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་terminological圓滿出離憂苦；入般涅槃藏文爲“越離憂苦”之固定譯法，並帶副詞ཡོངས་སུ“完全地”。*parinirvāṇa / *parinirvṛtahighs3是經典中“涅槃/般涅槃”的常見對應表達。
非畢竟入於涅槃གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མ་ཡིན་པར་mixed並非畢竟圓滿入於涅槃藏文以名詞化動詞“入涅槃”加否定判斷“不是”表達整句謂語否定。*nityaṃ parinirvātā na bhavantihighs3句義主體對應清楚，爲本句核心判斷。
非མ་ཡིན་པར་grammatical不是、並非藏文以否定判斷結構實現句法否定，不是單純前置否定副詞。*na bhavantimediums3否定功能明確，雖形式不同但語法作用一致。；單字語法項，降為中置信。
云何應知ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན།grammatical如何看待／若問應如何觀二者都作設問框架；漢文偏“應知”，藏文偏“如何觀/看”。*kathaṃ draṣṭavyam iti cethighs4設問結構高度對應，直解析給出明確支持。
云何ཇི་ལྟར་grammatical如何疑問方式副詞對應。*kathamhighs4表方式疑問的對應極穩定。
應知བལྟ་mixed應知／應觀漢文偏認知判斷，藏文偏觀待、看待；在論義語境中功能相近。*draṣṭavyammediums4應是同一底本義位的不同漢藏實現，但字面不完全一致。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以前段述諸佛與法身、非永般涅槃之判斷，後段以“如何看”設問。
s1topic
སངས་རྒྱས་རྣམས་
諸佛
佛們
*buddhāḥ
s2case_marked_phrase
ཆོས་ཀྱི་སྐུར་
作爲法身
法之身-作格/向格
*dharmakāyatvena
s3predicate
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མ་ཡིན་པར་
並非永般涅槃
恆常地-完全地-越憂苦-者-非而
*nityaṃ parinirvātā na bhavanti
s4frame
ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན།
如何看呢
如何-觀-若言
*kathaṃ draṣṭavyam iti cet

T01R0170:S001:A002

block T01R0170 · one_to_one · auto_baseline

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
此中有頌：
1此中2有3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་此處，此中 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ།偈頌，分句成偈 · *gāthā
此中偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中有頌：འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།mixed此處有偈頌/此中偈曰整句都作段落提示語；漢文以“有”引出頌文，藏文以處所框架加名詞化內容提示下文爲偈頌。*atra gāthāhighs1, s2漢藏兩句功能完全對應，都是引出下文偈頌的提示語。
此中འདིར་grammatical此處，此中藏文帶處所格助詞，明確表示地點框架。*atrahighs1“此中”與藏文處所框架詞直接對應。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པ།terminological偈頌，分句成偈藏文爲名詞化結構，字面義爲“被分爲偈頌者”，實際對應漢文“頌/偈”。*gāthāmediums2該藏語表達是佛典中對應“偈頌”的常見說法。；單字術語項，暫不列最高置信。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架加名詞化內容，作段落提示語。
s1frame
འདིར་
這裏
此處
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
分句成偈
*gāthā

edge-0047

block T01R0170 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
色身可見故者，謂受用身有色可見，非自性身有色可見，故受用身非自性身。 又受用身無量眾會受用色法差別可見，非自性身有此差別，故受用身非自性身。 又受用身隨勝解見自性不定，如契經言：或有一類見受用佛，或有一類見是少年，或有一類見為童子，如是廣說。 非自性身有此不定，故受用身非自性身。 又受用身自性變動差別可見，一能見者先於一時見受用身形相別異，後於一時復見別異，非自性身其體變動，故受用身非自性身。
1色身2可見3故者4，謂5受用身6有色可見7，非自性身有色可見，故受用身非自性身。 又受用身8無量眾會9受用色法10差別可見11，非自性身有此差別，故受用身非自性身。 又受用身隨勝解見自性不定，如契經言：或有一類見受用佛，或有一類見是少年，或有一類見為童子，如是廣說。 非自性身有此不定，故受用身非自性身。 又受用身自性變動差別可見，一能見者先於一時見受用身形相別異，後於一時復見別異，非自性身其體變動，故受用身非自性身。
藏文
དེ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་ སྣང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་མེད་པ་དག་ན་ཐ་དད་པར་སྣང་ བ་དང་།
1དེ་彼、其 · *tad2གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་爲色身／色之身 · *rūpakāya3སྣང་བ་顯現、可見 · *pratibhāsa4དང་།並、且、續接 · *ca5སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་མེད་པ་དག無量佛衆眷屬壇城6་ན་ཐ་དད་པར་སྣང་ བ་དང་།
即彼顯現爲色身， 並且於無量佛衆眷屬壇城之中各別顯現。 以及。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
有色可見གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་ སྣང་བ་mixed顯現爲色身；現作可見之色身藏文以 -རུ 錶轉成/結果義，合成謂語“顯現爲色身”，對應漢文“有色可見”之整體義。*rūpakāyatvena pratibhāsahighs2, s3與直解析“顯現爲色身”高度一致，可對應漢文“有色可見”。
色身གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་terminological爲色身／色之身藏文詞組本體爲“色之身”，並帶結果格 -རུ。*rūpakāyahighs2漢文“色身”與藏文“གཟུགས་ཀྱི་སྐུ”是穩定術語對應。
可見སྣང་བ་mixed顯現、可見藏文爲名物化動詞，可作述謂核心；與漢文“可見”在語義上相應。*pratibhāsahighs3直解析明確釋爲“顯現”，與“可見”語義相當。
無量眾會སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་མེད་པ་དགterminological無量佛衆眷屬壇城藏文較漢文更具體，含“佛”“眷屬”“壇城”諸成分，整體對應衆會場域。medium語義核心皆指無量會衆，但藏文擴展爲“佛衆眷屬壇城”。
差別可見ཐ་དད་པར་སྣང་བ་mixed各別顯現、差別可見藏文以副詞性“ཐ་དད་པར”修飾“顯現”，整體對應漢文“差別可見”。*pṛthag pratibhāsahigh“各別顯現”與“差別可見”幾乎直對應。
ཚད་མེད་པ་དག་ནgrammatical於無量諸……之中藏文以後置詞/處所標記“ན”表達“於……中”的處所關係。medium處所結構明顯，但漢文具體中心詞由上下文補足。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
故者དང་།grammatical並、且、續接藏文句末“དང་”爲續接標記，提示理由鏈條未完；與漢文論證推進的連接功能相近，但不等值。*calows3功能上可比附爲續接，但並非與“故者”嚴格對譯。
受用身དེ་grammatical彼、其藏文僅以指示詞承前指代，具體所指需由上文補足，可能回指“受用身”。*tadlows1直解析僅作指示詞，是否專指“受用身”需依更大語境判斷。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以 སྐུར 錶轉成義，謂“顯現爲色身”；句末 དང་ 表續接，句意未完。
s1frame
དེ་
彼/其時
指示詞
*tad
s2case_marked_phrase
གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་
爲色身
色之身-作/成
*rūpakāyatvena
s3predicate
སྣང་བ་དང་།
顯現，並
顯現-名物化-續接
*pratibhāsaś ca

edge-0061

block T01R0170 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
又受用身，菩薩聲聞及諸天等種種眾會常所間雜，非自性身應有如是眾會間雜，故受用身非自性身。 又見轉依非道理故，謂轉阿賴耶識得自性身，轉諸轉識得受用身，故受用身非自性身。 由此六種不應正理，故受用身非自性身。
1又受用身，2菩薩3聲聞4及5諸天等種種眾會常所間雜，非6自性身7應有8如是9眾會間雜，故受用身非自性身。 又見轉依非道理故，謂轉阿賴耶識得自性身，轉諸轉識得受用身，故受用身非自性身。 由此六種不應正理，故受用身非自性身。
藏文
གཡོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྣང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་།
1གཡོ་བའི་2ངོ་བོ་ཉིད་自性、體性 · *svabhāva3དུ作爲、成、以……方式4་སྣང་བ་5དང་།以及、並 · *ca6བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་菩薩 · *bodhisattva7དང་།8ཉན་ཐོས་聲聞 · *śrāvaka9དང་།
故顯現爲動搖的自性， 以及菩薩， 以及聲聞，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
菩薩བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་terminological菩薩*bodhisattvahigh佛典常見術語，對應明確。
聲聞ཉན་ཐོས་terminological聲聞*śrāvakahigh佛典固定術語，對應明確。
及དང་།grammatical以及、並藏文連接詞，用以並列連接後項。*camediums3並列連詞功能一致。；單字語法項，降為中置信。
自性身ངོ་བོ་ཉིད་mixed自性、體性漢文爲“自性身”，藏文現僅明確見“自性”成分，未見“身”對應，屬部分對應。*svabhāvamediums1語義核心“自性”相合，但漢文多出“身”，僅可作部分對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如是དུgrammatical作爲、成、以……方式藏文以後置格標記構成狀態框架，漢文無嚴格逐詞對等，僅可視作句法功能上的弱對應。lows1主要是句法功能近似，不是穩固詞彙對譯。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
屬格短語加 du 構成狀態框架，後接名詞化動詞“顯現”，句末以 dang 連接下文。
s1frame
གཡོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་
作爲運動自性
運動之自性中/爲
*calanasvabhāvatayā
s2predicate
སྣང་བ་
顯現
顯現、呈現
*pratibhāsaḥ
s3connector
དང་།
並
連接下文
*ca

edge-0054

block T01R0171 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
何因變化身非即自性身？
1何因2變化身3非4即5自性身6？
藏文
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན་ཞེ་ན།
1སྤྲུལ་པའི་སྐུ་化身、變化之身 · *nirmāṇakāyaḥ2ནི་3ཅིའི་ཕྱིར་爲何、因何 · *kasmāt4ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་自性身、本性之身 · *svabhāvakāyaḥ5མ་ཡིན་不是、非 · *na bhavati6ཞེ་ན།
若問：化身爲什麼不是自性身呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
變化身སྤྲུལ་པའི་སྐུ་terminological化身、變化之身*nirmāṇakāyaḥhighs1漢文“變化身”與藏文“化現之身”對應明確。
變化身སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་mixed化身（作話題）藏文加題示助詞 ནི，標明“化身”爲設問話題；漢文無顯性助詞。*nirmāṇakāyaḥmediums1語義核心爲“變化身”，藏文另顯出話題標記。
何因ཅིའི་ཕྱིར་mixed爲何、因何疑問原因短語；藏文以固定原因表達提出“爲什麼”。*kasmāthighs2漢藏都明確表達原因性設問。
自性身ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་terminological自性身、本性之身藏文以屬格 ཀྱི 連接“自性”與“身”。*svabhāvakāyaḥhighs3這是標準佛教術語對應，且直解析已支持。
非མ་ཡིན་grammatical不是、非藏文爲否定系詞結構，表達判斷否定。*na bhavatimediums4兩邊都是否定判斷的核心形式。；單字語法項，降為中置信。
非即自性身ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན་mixed不是自性身漢文“即”在此近於判斷關係，藏文未另設對應詞，而以“名詞+否定系詞”整體表達。*svabhāvakāyo na bhavatimediums3, s4整體謂語內容相合，但“即”在藏文中未顯性對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
以“化身”爲話題，設問其爲何不屬“自性身”。
s1topic
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་
化身呢
化現之身+題示
*nirmāṇakāyaḥ
s2frame
ཅིའི་ཕྱིར་
爲何
因何
*kasmāt
s3content_phrase
ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་
自性身
本性自身之身
*svabhāvakāyaḥ
s4predicate
མ་ཡིན་ཞེ་ན།
不是，若說
否定系詞+設問引語
*na bhavatīti cet

edge-0055

block T01R0171 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
由八因故。
1由八因故2。
藏文
རྒྱུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ།
1རྒྱུ་བརྒྱད八種原因 · *aṣṭa kāraṇāni2་3ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ由於……；因……之故4།
因爲有八種原因：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由八因故རྒྱུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ།mixed由於八種原因；以八因爲理由整體為原因框架語；藏文以「ཀྱི་ཕྱིར」構成原因義，句末「ཏེ」作語氣銜接。*aṣṭabhiḥ kāraṇaiḥhighs1漢藏整句功能與語義一致，且有直解析與構擬梵文支持。
八因རྒྱུ་བརྒྱདterminological八種原因*aṣṭa kāraṇānihighs1數詞加核心名詞的對應清楚，為句中主要內容詞組。
ཀྱི་ཕྱིར་ཏེgrammatical由於……；因……之故藏文以屬格助詞「ཀྱི」連接「ཕྱིར」表示原因，並以「ཏེ」銜接下文。highs1屬固定原因表達，與漢文「由…故」語法功能對應明確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
原因框架語；以“八因”爲理由提示下文。
s1frame
རྒྱུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ།
由於八因
八種原因故
*aṣṭabhiḥ kāraṇaiḥ

edge-0057

block T01R0171 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩從久遠來常憶宿住，書算數印工巧論中及於受用欲塵行中不能正知，不應道理。
1又諸菩薩從久遠來2常憶宿住3，4書5算6數7印8工巧9論中10及11於12受用欲塵行中13不能正知，不應道理。
藏文
སྐྱེ་བ་དྲན་པ་རྣམས་ཡི་གེ་དང་། རྩིས་དང་། གྲངས་དང་། ལག་རྩིས་དང་། བཟོ་དང་། བསྟན་བཅོས་དང་། འདོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་།
1སྐྱེ་བ་དྲན་པ་རྣམས་憶念生處；憶宿住 · *jātismaraṇāni2ཡི་གེ་文字；書字 · *akṣarāṇi3དང་與；及；並且 · *ca4།5རྩིས་算術；計算6དང་།7གྲངས་數目；數量8དང་།9ལག་རྩིས་手算；手藝式計算10དང་།11བཟོ་工巧；技藝；製造12དང་།13བསྟན་བཅོས་論；論典14དང་།15འདོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་於欲而行；在欲樂受用中行16དང་།
那些憶念生處者，對於文字、 算術、 數目、 手算、 工巧、 論典、 欲樂受用、
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
常憶宿住སྐྱེ་བ་དྲན་པ་རྣམས་terminological憶念生處；憶宿住藏文爲名物化動詞短語，表“憶念諸生/諸生處”。*jātismaraṇānihighs1與直解析“宿世憶念”一致，對應漢文“憶宿住”。
書ཡི་གེ་terminological文字；書字*akṣarāṇimediums2漢“書”與藏“文字”義項直接相當。；單字術語項，暫不列最高置信。
算རྩིས་terminological算術；計算medium義項明顯對應計算、算術。；單字術語項，暫不列最高置信。
數གྲངས་terminological數目；數量medium漢“數”與藏“數目”對應明確。；單字術語項，暫不列最高置信。
工巧བཟོ་terminological工巧；技藝；製造high佛典中“工巧”與藏“བཟོ”是穩定對應。
論中བསྟན་བཅོས་mixed論；論典漢文含“中”表處所範圍，藏文僅見名詞“論典”，處所成分未顯出。medium核心術語“論/論典”對應明確，但“中”未完全落實。
受用欲塵行中འདོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་mixed於欲而行；在欲樂受用中行藏文以“ལ་”引出對象“欲”，後接名物化“行/行用”；與漢文“於……行中”功能相近。medium整體語義都指向欲樂受用之行，但漢文“受用欲塵”較擴展。
書算數印工巧論中ཡི་གེ་དང་། རྩིས་དང་། གྲངས་དང་། ལག་རྩིས་དང་། བཟོ་དང་། བསྟན་བཅོས་དང་།terminological文字、算術、數目、手算、工巧、論典等並列項兩邊均爲並列列舉結構；藏文反覆用“དང་”連接。highs2整體列舉次序高度一致，是本句核心詞羣對應。
及དང་grammatical與；及；並且藏文並列連接詞，對應漢文列舉中的“及/與”功能。*camediums2直解析已明示爲連接成分，語法功能清楚。；單字語法項，降為中置信。
ལ་ སྤྱོད་པ་grammatical於……而行；在……之中行用藏文“ལ་”爲對象/趨向標記，“སྤྱོད་པ་”爲名物化動詞；合起來對應漢文處所/行爲框架。medium屬於結構性對應，語義相近但形式不完全對等。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
印ལག་རྩིས་mixed手算；手藝式計算此處漢“印”較可能對譯某種手藝/手算類項目，非後世常見“印契”義。low順次對應位置吻合，但漢“印”義值不穩。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列列舉；前爲名詞短語，後接“與”續下。
s1content_phrase
སྐྱེ་བ་དྲན་པ་རྣམས་
宿世憶念
諸生憶念
*jātismaraṇāni
s2connector
ཡི་གེ་དང་།
與文字
文字並且
*akṣarāṇi ca

edge-0058

block T01R0171 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩從久遠來，已知惡說善說法教，往外道所，不應道理。 又諸菩薩從久遠來，已能善知三乘正道，修邪苦行，不應道理。
1又諸菩薩從久遠來，已2知3惡4說5善說6法教7，往外道所，不應道理。 又諸菩薩從久遠來，已能善知三乘正道，修邪苦行，不應道理。
藏文
ཉེས་པར་བཤད་པ་དང་། ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་མི་ མཁྱེན་པ་རྣམས།
1ཉེས་པར་副詞性地表示錯誤、惡劣 · *dur-2བཤད་པ說；解說 · *vyākhyāta3་4དང་།和、並且、以及 · *ca5ལེགས་པར་བཤད་པ善巧宣說；正善之說 · *suvyākhyāta6འི་7ཆོས་བསྟན་པ法之教示；法教 · *dharma-deśanā8་མི་9མཁྱེན་པ知；了知 · *jñā10་རྣམས།
以及宣說過失、 以及宣說善說之法而不了知者，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
惡說ཉེས་པར་བཤད་པterminological惡劣地宣說；錯誤宣說藏文由副詞「ཉེས་པར་」修飾名物化動詞「བཤད་པ」構成。*durvyākhyātahighs1, s2漢文「惡說」與藏文「錯誤地解說」語義直接對應。
善說ལེགས་པར་བཤད་པterminological善巧宣說；正善之說藏文同樣為副詞加名物化動詞結構。*suvyākhyātahigh漢文「善說」與藏文「善加解說」為穩定對應。
法教ཆོས་བསྟན་པterminological法之教示；法教藏文為「法 + 開示/宣說」之詞組。*dharma-deśanāhigh「法教」與「法之宣示」義類相合。
惡說善說法教ཉེས་པར་བཤད་པ་དང་། ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆོས་བསྟན་པmixed惡說與善說之法教／錯誤與善妙所說之法教藏文以前半「དང་」連接，後接屬格「བཤད་པའི」修飾「ཆོས་བསྟན་པ」。mediums1, s2整體語義與漢文核心術語羣相當，但漢藏句式組構不完全一致。
惡ཉེས་པར་grammatical副詞性地表示錯誤、惡劣藏文明確為副詞修飾成分；對應漢文「惡說」中的修飾語義。*dur-mediums1直解析已明示為副詞，與漢文修飾成分相應。；單字語法項，降為中置信。
說བཤད་པmixed說；解說藏文為名物化動詞形式，兼具動詞與名詞性。*vyākhyātamediums2漢文「說」與藏文「解說」核心語義一致。；單字語法項，降為中置信。
དང་།grammatical和、並且、以及藏文連詞承接前後分項；漢文以並列語勢表現。*camediums2功能性對應明顯，但漢文未必以單一顯性連詞呈現。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
知མཁྱེན་པterminological知；了知藏文此處實際帶否定詞「མི་」，與漢文正向「已知／善知」在極性上不一致。*jñālow詞根義可對應，但漢文與藏文在否定/肯定上相反。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
副詞修飾“說/解說”，句末連詞承接前後。
s1modifier
ཉེས་པར་
錯誤地
副詞
*dur-
s2predicate
བཤད་པ་དང་།
解說，並且
說+連詞
*vyākhyātaṃ ca

edge-0059

block T01R0171 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
又諸菩薩捨百拘胝諸贍部洲，但於一處成等正覺轉正法輪，不應道理。
1又諸菩薩捨2百拘胝諸贍部洲3，但4於一處5成6等正覺轉正法輪，不應道理。
藏文
འཛམ་བུ་ གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བོར་ཏེ་གཅིག་ཏུ་མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་དང་།
1འཛམ་བུ་ གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བོར་ཏེ་百俱胝閻浮洲/贍部洲之處所範圍 · *jambudvīpa-koṭiśate2གཅིག་ཏུ་為一處／合一地 · *ekatra3མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་དང་།現證圓滿菩提／成正等覺 · *abhisambodhiś ca
在百俱胝閻浮提中合而爲一地現正等覺，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
百拘胝諸贍部洲འཛམ་བུ་ གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བོར་ཏེ་terminological百俱胝閻浮洲/贍部洲之處所範圍藏文整體爲處所範圍短語，含格助詞；漢文以數量加名詞組表達。*jambudvīpa-koṭiśatehighs1數量詞與地名稱謂對應明確，且直解析已支持此段。
一處གཅིག་ཏུ་mixed為一處／合一地藏文以 -ཏུ 表方式或狀態，與漢文『一處』的處所/合一語義相當。*ekatrahighs2『一』與藏文 gCig 明確對應，整體義近 ekatra。
於一處གཅིག་ཏུ་grammatical在一處／成一地此條突出對應中的語法功能：漢文介詞結構『於一處』對藏文帶格形式『གཅིག་ཏུ』。*ekatramediums2主要是語法功能對應，語義可作處所亦可作方式。
成等正覺མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་དང་།terminological現證圓滿菩提／成正等覺藏文為名物化覺悟語，受副詞『現前、圓滿地』修飾；漢文以『成等正覺』表其核心義。*abhisambodhiś cahighs3『成等正覺』與 abhisambodhi 類術語對應穩固，藏文詞組完整。
成བྱང་ཆུབ་པmixed證得覺悟漢文動詞『成』對應藏文名物化的覺悟表述，詞類不完全平行。mediums3語義相合，但漢動詞與藏名物化結構不完全對等。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
處所數量語＋方式語＋名詞化覺悟語。
s1case_marked_phrase
འཛམ་བུ་ གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བོར་ཏེ་
於百俱胝閻浮洲
閻浮洲-俱胝百-於/作
*jambudvīpa-koṭiśate*
s2modifier
གཅིག་ཏུ་
同時/合一地
爲一
*ekatra*
s3predicate
མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་དང་།
現證圓滿菩提
現前-圓滿地-覺悟-並
*abhisambodhiś ca*

edge-0060

block T01R0171 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
若離示現成等正覺，唯以化身於所餘處施作佛事即應。
1若2離3示現成等正覺4，5唯以化身6於7所餘處8施作佛事9即應10。
藏文
གལ་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པའི་ཐབས་མེད་པར་ཡང་ལྷག་མ་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་དོ་ཞེ་ན།
1གལ་ཏེ་如果；若 · *yadi2མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་3བསྟན་པའི་ཐབས་示現……的方法/方便 · *pradarśanopāya4མེད་པར་ཡང་5ལྷག་མ་རྣམས་སུ་其餘諸處；餘處中 · *śeṣeṣu6སྤྲུལ་པ་རྣམས་化現者；化身們 · *nirmāṇāḥ7ཀྱིས་8སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་佛所作；佛事業 · *buddhakārya9མཛད་དོ་10ཞེ་ན།若說；若言 · *iti cet
若說：即便沒有示現現正等覺的方法，其餘諸處的化身也作佛事業；
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
若གལ་ཏེ་grammatical如果；若假設句起首標記。*yadimediums1句首條件標記對應明確。；單字語法項，降為中置信。
示現成等正覺མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པ་terminological示現現正等覺藏文以“菩提/正覺”加“示現”構成複合名詞性結構。*abhisaṃbodhi-pradarśanahighs2義項與佛典術語高度吻合。
離ཐབས་མེད་པར་ཡང་mixed無；離；即便沒有漢文“離”在此表欠缺/無有，藏文明確作否定狀態並帶讓步助詞“ཡང”。*asatimediums2漢文較省縮，藏文明顯表達“無有”。
示現成等正覺བསྟན་པའི་ཐབས་mixed示現……的方法/方便藏文多出“方法、方便”義，漢文未明說“方便”，屬意譯壓縮。*pradarśanopāyamediums2依據藏文直解析可見“方便”成分。
所餘處ལྷག་མ་རྣམས་སུ་lexical其餘諸處；餘處中藏文以處所格“སུ”標示“於其餘處”。*śeṣeṣuhighs3處所義與“所餘處”對應清楚。
化身སྤྲུལ་པ་རྣམས་terminological化現者；化身們藏文爲名物化複數形式，後接工具/施事格。*nirmāṇāḥhighs3“化身”與“སྤྲུལ་པ”是穩定術語對應。
唯以化身སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་mixed由諸化身；以化身藏文“ཀྱིས”明示施事/工具格；漢文“以”與之相應，“唯”則爲漢文增益語氣。*nirmāṇaiḥhighs3施事工具關係在兩邊都明顯。
佛事སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་terminological佛所作；佛事業藏文爲屬格結構“佛之所作”。*buddhakāryahighs4佛事/佛業爲常見固定對應。
施作佛事སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་lexical作佛事業；行佛所作藏文以同源名詞“所作”加動詞“作”構成賓謂結構。*buddhakāryaṃ karotihighs4謂語結構與漢文“施作佛事”對應完整。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
即應ཞེ་ན།grammatical若說；若言藏文句末爲引語/設問框架“若說”；漢文“即應”與藏文不完全等值，屬於論辯承接語氣差異。*iti cetlows4此處漢藏在句末功能不完全對等，僅可弱對應。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
假設句。前段爲“雖無……方便”，後段爲“諸化身作佛業”，句末“若說”。
s1frame
གལ་ཏེ་
若
如果
*yadi
s2content_phrase
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པའི་ཐབས་མེད་པར་ཡང་
雖無示現正覺之方便
沒有示現現正等覺的方法
*abhisaṃbodhi-pradarśanopāyo 'py asati
s3case_marked_phrase
ལྷག་མ་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་
於其餘處，由諸化身
在其餘者中，諸化現者以
*śeṣeṣu nirmāṇaiḥ
s4predicate
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་དོ་ཞེ་ན།
作佛事業，若說
行佛所作，若言
*buddhakāryaṃ kriyata iti cet

edge-0062

block T01R0171 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
但於覩史多天成等正覺，何不施設遍於一切贍部洲中同時佛出？
1但2於覩史多天3成等正覺4，5何不6施設7遍於8一切贍部洲中9同時10佛出11？
藏文
འོ་ན་དགའ་ལྡན་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་ལ། འཛམ་བུ་ གླིང་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་མངོན་ཞེ་ན།
1འོ་ན་那麼、則 · *tarhi2དགའ་ལྡན་兜率天 · *tuṣita3ཉིད་དུ་4མངོན顯現、安立5་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་ལ།6འཛམ་བུ་ གླིང་ཐམས་ཅད་一切閻浮提、所有贍部洲 · *jambudvīpa-sarva7མཚུངས་པར་同時、齊同地8སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་佛出現、佛出世 · *buddhotpāda9ཅིའི་ཕྱིར་མི་爲何不、爲什麼不 · *kasmān na10མངོན་ཞེ་ན།
那麼，在兜率天本身現正等覺成佛時， 爲什麼一切閻浮提不同時顯現有佛出世呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
但འོ་ན་grammatical那麼、則句首承接發問的轉接語。*tarhimediums1藏文明確是承接發問語；漢文“但”在此近於轉接語氣。
於覩史多天དགའ་ལྡན་ཉིད་དུ་mixed於兜率天本身藏文含處所格དུ་，並以ཉིད強化“自身/本處”義。*tuṣita evahighs2覩史多天與དགའ་ལྡན對應穩定，且處所義明確。
成等正覺མངོན་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་terminological現前圓滿成佛、成正等覺藏文以副詞性成分修飾“成佛”，合表“現正等覺”。*abhisaṃbuddhahighs3漢文佛教術語“成等正覺”與藏文標準譯語高度相合。
一切贍部洲中འཛམ་བུ་ གླིང་ཐམས་ཅད་terminological一切閻浮提、所有贍部洲藏文以ཐམས་ཅད表“全部、一切”。*jambudvīpa-sarvahigh贍部洲與འཛམ་བུ་གླིང爲固定對譯。
同時མཚུངས་པར་mixed同時、齊同地藏文本義偏“等同地、一致地”，在此語境中落實爲“同時”。medium語義對應明顯，但藏文詞面更接近“相等地”而非純時間副詞。
佛出སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་terminological佛出現、佛出世藏文以“佛+出現”構成事件性表達，對應漢文“佛出”。*buddhotpādahigh佛出世義在漢藏兩面都非常清楚。
何不ཅིའི་ཕྱིར་མི་grammatical爲何不、爲什麼不藏文以疑問因由詞組加否定詞構成反詰問句。*kasmān nahigh反問結構對應十分直接。
覩史多天དགའ་ལྡན་terminological兜率天爲淨居天名之固定漢藏對譯核心詞。*tuṣitahighs2專名對譯穩定，無歧義。
贍部洲འཛམ་བུ་གླིངterminological閻浮提、贍部洲佛典地理名的固定對應。*jambudvīpahigh爲常見專名對譯，研究價值高。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
施設མངོནmixed顯現、安立漢文“施設”偏“安立/設定”，藏文此處更接近“顯現”，屬義近對應。low兩者不屬嚴格同詞面對應，更可能是譯寫層面的義項調整。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
“那麼”起引發；“於兜率自身”爲處所；後段作成佛謂語，句末帶疑問語氣。
s1frame
འོ་ན་
那麼
承接發問
*tarhi
s2case_marked_phrase
དགའ་ལྡན་ཉིད་དུ་
於兜率自身
處所強調
*tuṣita eva
s3predicate
མངོན་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་ལ།
現前圓滿成佛嗎
成正覺
*abhisaṃbuddhaḥ?

edge-0069

block T01R0171 · one_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
雖有多化，而不違彼無二如來出現世言，由一四洲攝世界故，如二輪王不同出世。
1雖有多化2，而3不違4彼無二如來出現世言5，6由一四洲攝世界故7，如二輪王不同出世。
藏文
སྤྲུལ་པ་མང་དུ་བྱུང་ན། འཇིག་རྟེན་ནི་གླིང་བཞི་པར་བསྡུས་པ་ ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་མདོ་ དང་འགལ་བ་མེད་དེ།
1སྤྲུལ་པ་化現；化作 · *nirmāṇa2མང་དུ་多；大量地 · *bahūni3བྱུང་ན།出現；若生起 · *yadi abhavan4འཇིག་རྟེན་世間；世界 · *loka5ནི་6གླིང་བཞི་པར་四洲；四大洲 · *caturdvīpa7བསྡུས་པ་ ཡིན་པས་8དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་如來；善逝 · *tathāgata9གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་10མདོ་經說；經文 · *sūtra11དང་འགལ་བ་མེད་དེ།並不相違；沒有矛盾 · *na virudhyate
如果出現了許多化現， 世間總攝爲四大洲，因此這與“有兩位如來出現於世間”的經典並不相違。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
雖有多化སྤྲུལ་པ་མང་དུ་བྱུང་ན།mixed若有許多化現出現藏文以條件式結尾，完整對應漢文讓步/假設語境中的前件。*yadi bahūni nirmāṇāni abhavanhighs1, s2, s3整體語義與句法對應清楚，且有直解析支持。
多化སྤྲུལ་པ་མང་དུ་terminological眾多化現藏文以數量副詞修飾名詞性內容。*bahūni nirmāṇānihighs1, s2對應於佛典常見的「化、化現、化作」語義羣。
化སྤྲུལ་པ་terminological化現；化作*nirmāṇamediums1漢文「化」與藏文སྤྲུལ་པ為穩定術語對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
多མང་དུ་mixed多；大量地藏文帶དུ，作副詞化數量修飾。*bahūnimediums2數量義明確，且直解析已標示。；單字語法項，降為中置信。
有བྱུང་ན།grammatical出現；若生起漢文「有」在此偏事件存在，藏文以完成式加條件助詞表「若出現」。*yadi abhavanmediums3語義相近，但漢文為存在式，藏文更明確是動作發生。
世界འཇིག་རྟེན་terminological世間；世界*lokahigh為佛典中極穩定的漢藏對應。
四洲གླིང་བཞི་པར་terminological四洲；四大洲藏文末尾格助詞使其進入述謂結構。*caturdvīpahigh數詞加洲名的對應非常明確。
攝世界འཇིག་རྟེན་ནི་གླིང་བཞི་པར་བསྡུས་པ་mixed世間被總攝為四洲藏文為主題標記加過去分詞性述語，表總攝/歸攝之義。*lokaś caturdvīpe saṃgṛhītaḥhigh整體結構與漢文「攝」義高度一致。
由一四洲攝世界故འཇིག་རྟེན་ནི་གླིང་བཞི་པར་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་grammatical因為世間總攝為四洲藏文以ཡིན་པས表理由因由，對應漢文「由……故」。high因果關係標誌非常清楚。
如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་terminological如來；善逝*tathāgatahigh標準佛教術語對應。
二如來དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་terminological兩位如來*tathāgatauhigh數量與名詞核心完全對應。
出現世འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་mixed出現於世間；生於世間藏文以處所格དུ配動詞名物化形式表「於世間出現」。*loke utpādahigh語義與句法角色均相符。
言མདོ་terminological經說；經文漢文「言」此處相當於引經之說，藏文明作「經」。*sūtramedium功能上可對應，但漢文用字較泛。
不違དང་འགལ་བ་མེད་དེ།mixed並不相違；沒有矛盾藏文以「與……不相違」結構表述，含關聯詞དང。*na virudhyatehigh否定相違的判斷義非常明確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
彼無二如來出現世言དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་མདོ་mixed關於兩位如來出現於世間之經說漢文似含否定義「無二」，而現存藏文表面為「二如來出現於世間之經」；可能涉異文或省略。low主幹內容可對上，但否定義在漢藏間不完全一致。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名詞作內容，副詞性數量修飾，句末條件謂語。
s1content_phrase
སྤྲུལ་པ་
化現
化作；化現
*nirmāṇāni
s2modifier
མང་དུ་
很多地
多；大量地
*bahūni
s3predicate
བྱུང་ན།
若出現
生起；如果
*yadi abhavan

edge-0063

block T01R0171 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
有贍部洲無佛出世，為不與彼契經相違，如契經說：無處無容，非前非後於一世界有二如來出現於世。 若許一切贍部洲中同時多佛出現於世，與彼相違。 為避此難，是故復言雖有多化而不違彼無二如來出現世等。 彼契經說一四大洲名一世界，非千洲等。
1有贍部洲無佛出世，2為不與彼契經相違3，如契經說：無處無容，非前非後於一世界有二如來出現於世。 若許一切贍部洲中同時多佛出現於世，與彼相違。4為避此難，是故5復言6雖有多化而不違彼無二如來出現世等。 彼契經說一四大洲名一世界，非千洲等。
藏文
ཀྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པས་གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མི་རུང་སྟེ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་།
1ཀྱི་དོན་དུ་為……之故／出於某種目的 · *...-arthaṃ2སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་3དང་།並／又／復 · *ca4སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པས་གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མི་རུང་སྟེ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་།
並且爲了此義而發願。 若僅以修證本身而圓滿成就大菩提，則不應畢竟入於般涅槃。 因爲已經發願，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有高/中置信詞項。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
為不與彼契經相違ཀྱི་དོན་དུ་grammatical為……之故／出於某種目的藏文為目的框架；漢文亦見明顯的“為……”結構，但具體語義內容不完全相合。*...-arthaṃlows1主要對應於句法功能上的目的式，非穩定術語等值。
為避此難，是故ཀྱི་དོན་དུ་mixed為了某一理由／目的漢文帶有因應、避難的目的語氣；藏文則為抽象的目的格框架。*...-arthaṃlows1兩者僅在目的論證框架上可勉強對讀，內容差異大。
復言དང་།grammatical並／又／復藏文“དང་”為連接成分；漢文“復”亦可表續接，但此處僅屬弱對應。*calows3只可視為篇章連接功能上的近似對應。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲目的框架，後段爲“發願”之動作名詞化，並以連接詞收束。
s1frame
ཀྱི་དོན་དུ་
爲……之故
目的框架
*...-arthaṃ
s2content_phrase
སྨོན་ལམ་
誓願
發願
*praṇidhānam
s3predicate
བཏབ་པ་དང་།
作了，並
已立+連接
*kṛtvā ca

edge-0064

block T01R0171 · many_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
次顯如來畢竟涅槃不應道理，謂為利樂一切有情，發願修行證大菩提。 此願此行唯欲利樂一切有情，事猶未訖即便依彼畢竟涅槃而般涅槃，不應道理，行願二種應無果故。 現涅槃者是變化身，非自性身。 佛受用身及變化身既是無常，云何經說如來身常？
1次顯如來畢竟涅槃不應道理，謂為利樂一切有情，發願修行證大菩提。 此願此行唯欲利樂一切有情，事猶未訖即便依彼畢竟涅槃而般涅槃，不應道理，行願二種應無果故。 現涅槃者是變化2身3，非自性身。 佛受用身及變化身既是無4常5，云何經說如來身常？
藏文
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་བྱ་ཞེ་ན།
1དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་諸如來之、如來們的 · *tathāgatānām2སྐུ身、佛身 · *kāyaḥ3་4རྟག་པའོ་常、常住 · *nityaḥ5ཞེས་如此說、引語標記 · *iti6ཇི་སྐད་དུ་བྱ་如何說、應如何表述 · *kathaṃ vaktavyam7ཞེ་ན།
若問：那麼，如何說“諸如來之身是常住”呢？
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་terminological諸如來之、如來們的藏文爲屬格複數形式，漢文此處爲泛稱“如來”。*tathāgatānāmhighs1對應關係明確，且藏文直解析已給出屬格複數。
身སྐུterminological身、佛身藏文用敬語名詞指佛身。*kāyaḥmediums2佛教術語常見穩定對應。；單字術語項，暫不列最高置信。
常རྟག་པའོ་terminological常、常住藏文作判斷句謂語的一部分。*nityaḥmediums2義項集中且與現代漢譯一致。；單字術語項，暫不列最高置信。
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པའོ་mixed諸如來之身是常住漢文爲名詞性命題，藏文爲屬格短語加判斷謂語的完整引語內容。*tathāgatānāṃ kāyo nityaḥhighs1, s2整段引語與漢文問題核心命題完全相合。
ཇི་སྐད་དུ་བྱ་grammatical如何說、應如何表述藏文爲設問框架中的動詞性表達，含方式方向格助詞“དུ”。*kathaṃ vaktavyamhighs4設問功能與漢文“云何說”高度一致。
ཞེས་grammatical如此說、引語標記藏文“ཞེས”主要標示前引語，不等同獨立實義動詞“說”，屬引述連接成分。*itimediums3與漢文“說”有功能對應，但語法層級不完全一致。
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པའོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་བྱ་ཞེ་ན།mixed如何說“諸如來之身是常住”呢／若作此問藏文完整保留引語與設問框架；漢文含“經說”而藏文未明出“經”字，屬意義上對應而非逐字對應。*tathāgatānāṃ kāyo nitya iti kathaṃ vaktavyam iti cetmediums1, s2, s3, s4整體問句對應清楚，但漢文“經”無直接顯性對項。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前半爲引語，後半爲設問框架。
s1case_marked_phrase
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་
如來們的
屬格短語
*tathāgatānāṃ
s2predicate
སྐུ་རྟག་པའོ་
身是常
主謂判斷
*kāyo nityaḥ
s3connector
ཞེས་
如此說
引語標記
*iti
s4frame
ཇི་སྐད་དུ་བྱ་ཞེ་ན།
如何說，若問
設問框架
*kathaṃ vaktavyam iti cet

edge-0066

block T01R0172 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
佛受用身及變化身既是無常，云何如來其身常住？ 謂此二身雖是無常，然依法身，法身常故亦說為常。 言身常者，或體是常、或依常身，故名身常。 此顯等流及變化身是異門常，非自性常。 又受用身，以恆受用無休廢故，如常受樂。
1佛2受用身3及4變化身5既是無常，云何如來其身常住？ 謂此二身雖是無常，然依法身，法身常6故7亦說為常。 言身常者，或體是常、或依常身，故名身常。 此顯等流及變化身是異門常，非自性常。 又受用身，以8恆受用無休廢9故，如常受樂。
藏文
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་ པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ཡང་དང་ཡང་སྟོན་པས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ།
1ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་受用圓滿；即受用身義 · *bhoga-sampat2རྒྱུན་མི་འཆད་ པ་3དང་།和；並且 · *ca4སྤྲུལ་པ་化現；變化身 · *nirmāṇa5ཡང་དང་ཡང་སྟོན་པས་反覆顯示；一再示現6རྟག་པ་ཉིད་དུ་常；常性 · *nityatvena7རིག་པར་བྱ་應當了知 · *jñātavyam8སྟེ།
受用圓滿身相續不斷， 而化身也一再示現，因此應知其爲常。
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
受用身ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་terminological受用圓滿；即受用身義藏文爲名物化形式，句中作名詞性內容短語。*bhoga-sampatmediums1與漢文“受用身”語義相當，但藏文表面更近“受用圓滿”。
恆受用無休廢རྒྱུན་མི་འཆད་པ་mixed相續不斷；不間斷藏文爲否定式動詞加名詞化，表持續不斷之狀態。*avicchinna-saṃtatihighs2與漢文“恆受用無休廢故”在持續不絕義上高度對應。
及དང་།grammatical和；並且並列連接詞，連接前後成分。*camediums3漢藏都作並列連接。；單字語法項，降為中置信。
變化身སྤྲུལ་པ་terminological化現；變化身藏文此處省略“身”而以“化現”指化身。*nirmāṇahigh是佛身論中常見對應，語境明確指化身。
ཡང་དང་ཡང་སྟོན་པས་mixed反覆顯示；一再示現ཡང་དང་ཡང爲重複副詞結構，སྟོན་པས含動作併兼具因由語氣。high與現代漢譯“也一再示現”直接吻合。
རྟག་པ་ཉིད་དུ་terminological常；常性ཉིད་དུ帶有“作爲……、就……而言”的抽象化用法。*nityatvenahigh漢文反覆討論“常”，藏文明確以“常性”表之。
རིག་པར་བྱ་grammatical應當了知藏文爲使動/義務式表達，功能上相當於漢文“應知”。*jñātavyamhigh義務性認識表達對應明確。
故པས་grammatical因爲；由於藏文以後附格助詞表原因、依據，與漢文“故”相應。medium句義上構成因果關係，但漢文未逐字對映。
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་mixed受用圓滿藏文以動詞རྫོགས名物化，構成偏正式術語短語。*bhoga-sampathighs1與藏文直解析摘要及現代漢譯完全一致。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
並列名詞性短語，句末以 dang 承接下文。
s1content_phrase
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་
受用圓滿
受用+圓滿
*bhoga-sampat
s2content_phrase
རྒྱུན་མི་འཆད་པ་
相續不斷
連續+不絕
*avicchinna-saṃtati
s3connector
དང་།
並且
連接
*ca

edge-0072

block T01R0173 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
由六因故，諸佛世尊所現化身非畢竟住。
1由六因故2，3諸4佛世尊5所現化身6非畢竟住7。
藏文
རྒྱུ་དྲུག་གིས་ནི་ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ གཏན་དུ་མི་བཞུགས་ཏེ།
1རྒྱུ་དྲུག六種因 · *ṣaḍ-hetu2་གིས་ནི་3སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས諸佛世尊 · *buddhā bhagavantaḥ4་5སྤྲུལ་པའི་སྐུ化身；應化身 · *nirmāṇakāya6ས་7གཏན་དུ畢竟；恆常地 · *nityam8་9མི་བཞུགས不住；不安住 · *na viharanti10་ཏེ།
由六種原因，諸佛世尊不以化身恆常住世，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
由六因故རྒྱུ་དྲུག་གིས་ནི་mixed由六因；以六種原因故藏文以工具格/原因根據表達“由、因”，並有題示助詞ནི。*ṣaḍbhir hetubhiḥhighs1漢文因由框架與藏文工具格原因結構完全對應。
六因རྒྱུ་དྲུགterminological六種因*ṣaḍ-hetuhighs1數詞加“因”在漢藏兩邊都非常明確。
諸佛世尊སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམསterminological諸佛世尊藏文以རྣམས表複數“諸”。*buddhā bhagavantaḥhighs2佛、世尊兩核心尊稱與複數標記皆對應清楚。
諸རྣམསgrammatical複數標記；諸藏文རྣམས爲名詞複數標記，對應漢文類聚指稱“諸”。mediums2複數意義在句中功能明確。；單字語法項，降為中置信。
所現化身སྤྲུལ་པའི་སྐུས་mixed以化身；所變化之身藏文爲“化現+名詞化+身+工具格”，在句中作方式/憑藉成分。*nirmāṇakāyenahighs2漢文“所現化身”與藏文“化現之身”語義一致，但藏文額外帶工具格。
化身སྤྲུལ་པའི་སྐུterminological化身；應化身藏文以སྤྲུལ་པའི修飾སྐུ構成術語。*nirmāṇakāyahighs2佛身術語對應穩定，且有直解析與梵文重構支持。
非畢竟住གཏན་དུ་མི་བཞུགས་ཏེ།mixed不恆常安住；非究竟住世藏文以副詞化結構གཏན་དུ表“恆常/畢竟”，མི་བཞུགས爲否定謂語，句末ཏེ爲連接。*na nityaṃ viharantihighs3整段謂語與漢文否定住世義高度吻合。
畢竟གཏན་དུmixed畢竟；恆常地藏文以དུ使གཏན副詞化，修飾後面的“住”。*nityammediums3此處漢文“畢竟”與藏文“恆常地”功能接近，但語感並非完全等值。
མི་བཞུགསgrammatical不住；不安住藏文མི爲否定詞，修飾動詞བཞུགས“住、安住”。*na viharantihighs3否定加動詞的核心謂語對應明確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
因緣框架句；主項爲諸佛世尊，謂語爲“不恆常安住”，以“化身”作方式語。
s1frame
རྒྱུ་དྲུག་གིས་ནི་
由於六因
六因-具格-題示
*ṣaḍbhir hetubhiḥ
s2case_marked_phrase
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་
諸佛世尊以化身
諸佛世尊-化身-具格
*buddhā bhagavanto nirmāṇakāyena
s3predicate
གཏན་དུ་མི་བཞུགས་ཏེ།
不恆常安住
恆常-不-住-連接
*na nityaṃ viharanti

edge-0080

block T01R0173 · many_to_many · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
二為令捨離不樂涅槃，為求如來常住身故。 三為令捨離輕毀諸佛，令悟甚深正法教故。
1二為2令捨離不樂涅槃3，4為求5如來常住身6故7。 三為8令捨離輕毀諸佛9，10令悟甚深正法教11故。
藏文
མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པར་འདོད་པས་མྱ་ངན་ལས་ འདས་པ་ལ་འདུན་པ་མེད་པ་བཟློག་པ་དང་། ཆོས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་སངས་རྒྱས་ལ་བརྙས་པ་ བཟློག་པ་དང་།
1མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ所作已全然圓滿 · *kṛtyaṃ paripūrṇam2་དང་།3སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པར佛之身為常住 · *buddha-kāya nitya4་5འདོད་པས因欲求／由於希求6་མྱ་ངན་ལས་ འདས་པ་ལ་འདུན་པ་མེད་པ་བཟློག་པ་དང་།7ཆོས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ所宣說的甚深法 · *gambhīra-dharma-deśanā8་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་9སངས་རྒྱས་ལ་བརྙས་པ輕蔑佛陀 · *buddheṣu avajñā10་ བཟློག་པ་དང་།
事業已圓滿， 以及爲了遮止因執佛身常住而對涅槃不起欣求， 以及爲了遮止因未能領會所說甚深法而輕慢佛陀，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
如來常住身སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པརterminological佛之身為常住藏文以屬格加副詞化形容常住義。*buddha-kāya nityahigh漢文『如來常住身』與藏文『佛身常住』語義直接對應。
為求འདོད་པསgrammatical因欲求／由於希求藏文以名物化加工具格 -པས 表示原因；對應漢文『為求……故』的目的—原因結構。medium語義相近，但漢文偏目的，藏文表原因。
不樂涅槃མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འདུན་པ་མེད་པterminological對涅槃沒有欣求藏文明確表為『對涅槃無意樂／無欲求』。*nirvāṇe 'dhimuktir abhāvaḥhigh兩者都指向對涅槃不起欣樂、欣求。
令捨離不樂涅槃མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་འདུན་པ་མེད་པ་བཟློག་པmixed遮止對涅槃無欣求之心漢文『令捨離』與藏文『བཟློག་པ』皆表使其止息、遣除。*nirvāṇe anabhirati-parāvṛttihigh整體結構與語義功能高度一致。
輕毀諸佛སངས་རྒྱས་ལ་བརྙས་པterminological輕蔑佛陀藏文以對格/向格『ལ་』標示輕慢對象。*buddheṣu avajñāhigh『輕毀諸佛』與『對佛輕蔑』為穩定對應。
令捨離輕毀諸佛སངས་རྒྱས་ལ་བརྙས་པ་བཟློག་པmixed遮止對佛的輕慢藏文以『བཟློག་པ』表遣除、遮止；對應漢文『令捨離』。*buddhāvajñā-parāvṛttihigh主幹動作與受詞都清楚對應。
甚深正法教ཆོས་ཟབ་མོ་བསྟན་པterminological所宣說的甚深法藏文直譯為『甚深之法的宣說』，與漢文『甚深正法教』相當。*gambhīra-dharma-deśanāhigh核心佛教術語及修飾關係均明顯一致。
令悟甚深正法教ཆོས་ཟབ་མོ་བསྟན་པ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པmixed未能領會所說甚深法語義相關但方向相反：漢文表『使之悟入』，藏文表『因未領會』，應視為反向條件對應。*gambhīra-dharma-deśanāṃ anavagamamedium對應依上下文可立，但藏漢表述一正一反。
故པསgrammatical由於／因為藏文工具格 -པས 常表原因，對應漢文句末『故』。medium屬句法功能對應，非逐詞直譯。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པmixed所作已全然圓滿藏文為名物化內容『མཛད་པ』加述語『ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ』。*kṛtyaṃ paripūrṇamlows1, s2此語在現存漢句中未明顯出現，但依句對整體對應可作補充記錄。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
名物化內容加圓滿謂詞，末尾以་དང་承接。
s1content_phrase
མཛད་པ་
所作事業
所作
*kṛtyam
s2predicate
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་།
全然圓滿，並
完全圓滿
*paripūrṇaṃ ca

edge-0081

block T01R0173 · many_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
四為令於佛深生渴仰，恐數見者生厭怠故。 五令於自身發勤精進，知正說者難可得故。 六為諸有情極速成熟，令自精進不捨軛故。
1四為2令3於佛深生渴仰，恐數見者生厭怠4故5。 五6令於自身發勤精進7，8知正說者難可得故9。 六為諸有情極速成熟，10令自精進11不捨軛故。
藏文
སྟོན་པ་མི་དམིགས་པས་སོ་སོ་རང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་།
1སྟོན་པ་說法者／導師 · *deśaka2མི་དམིགས་3པས་由於／因為4སོ་སོ་各各、各自 · *pratyekam5རང་自己、自身 · *svayam6གིས་7བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་應當生起精進 · *vīryam utpādayitavyam8དང་།並且、續接 · *ca
以及因爲見不到導師時，應當各自生起精進，
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
正說者སྟོན་པ་terminological說法者／導師*deśakamediums1漢文“正說者”與藏文“導師”義近，均指教法之師。
知正說者難可得故སྟོན་པ་མི་དམིགས་པས་mixed由於難得見導師／由於見不到導師藏文以名物化加因由格 པས 表原因；與漢文“故”相應。*deśako 'nupalambhātmediums1兩者都以“師難遭遇”為勸發精進之因，但表述角度不同。
於自身སོ་སོ་རང་གིས་mixed各自以自己／就自身藏文以 གིས 表施事，並有“各自”義；漢文偏向處所/對象表達。*pratyekaṃ svayamhighs2兩者都突出“各自、自身”作為發起精進的主體。
發勤精進བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་terminological應當生起精進藏文以“生起+作”構成應當義。*vīryam utpādayitavyamhighs2“勤精進”與 བརྩོན་འགྲུས 明確對應，並同表發起精進。
令於自身發勤精進སོ་སོ་རང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་mixed使各自於自身發起精進／各自應當生起精進漢文“令”為使令義；藏文整體為義務/應當式表述。*pratyekaṃ svayaṃ vīryam utpādayitavyamhighs2整體語義高度一致，都是勸令自發精進。
令自精進བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་mixed令自己精進／應當生起精進漢文簡略使令；藏文為明確應當式。*vīryam utpādayitavyammediums2與第六句局部語義相合，但漢文原句更長。
令བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་grammatical使令／應作、應當此為句法功能對應，不是字面等值；藏文以“動詞不定式+བྱ་བ”表應當。*-itavyamediums2兩者都承擔推動、規約行為的語法功能。
故པས་grammatical由於／因為藏文因由格標記原因，漢文“故”表原因或結論性因由。mediums1兩者都標示因由關係。；單字語法項，降為中置信。
自身རང་terminological自己、自身*svayamhighs2自指成分對應明確。
སོ་སོ་grammatical各各、各自屬分配性副詞/代詞成分。*pratyekamhighs2分配義完全對應。
དང་།grammatical並且、續接藏文句末連詞，表下文續接。*cahighs3連接功能明確。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
前段爲因由格框架，後段爲應當式內容；句末“དང་”表下文續接。
s1frame
སྟོན་པ་མི་དམིགས་པས་
由於見不到導師
導師-不見-因
*deśako 'nupalambhāt
s2predicate
སོ་སོ་རང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་
各自應自行發起精進
各自-自己以-精進-生起-應作
*pratyekaṃ svayaṃ vīryam utpādayitavyam
s3connector
དང་།
並且
連接
*ca

edge-0075

block T01R0174 · one_to_one · mitra_seed

GPT-5.4 gpt-5.4 回到原閱讀頁
漢文
此中有頌：
1此中2有3頌4：
藏文
འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
1འདིར་此處；於此中 · *atra2ཚིགས་སུ་བཅད་པ།偈頌；成偈文 · *gāthā
此中有偈曰：
點擊上方編號詞項，可查看另一邊對應詞項。
高 / 中置信詞項
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
此中འདིར་grammatical此處；於此中藏文以處所格形式作地點框架，對應漢文“此中”。*atrahighs1直解析明確對應“此處”，與漢文地點框架一致。
頌ཚིགས་སུ་བཅད་པ།mixed偈頌；成偈文藏文爲名物化結構，字面作“被編成偈頌者”，實際對應術語“頌/偈”。*gāthāmediums2漢文“頌”與藏文固定佛典表達“ཚིགས་སུ་བཅད་པ”穩定對應。；單字語法項，降為中置信。
此中有頌འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།mixed此中有偈；於此處有頌文整體上藏文以“地點框架+內容名詞短語”引出偈頌，漢文則顯出“有”字。*atra gāthāmediums1, s2句法功能一致，但漢文“有”在藏文中未單獨顯現，屬整體對應。
低置信候選與藏文直解析
漢文詞項藏文詞項類型義項語法*構擬梵文置信seg簡註
當前沒有低置信候選項。
藏文直解析來源：gpt5_4_codex_vip
地點框架加內容名詞短語。
s1frame
འདིར་
此處
這裏
*atra
s2content_phrase
ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
偈頌
成偈文
*gāthā
✦
Enter
0
✦ 研究助手
AI 回答基於檢索到的文獻材料，
可能存在錯誤，請自行判斷。
Ask AI