以梵文術語為序，比較四譯本漢文與藏文對應
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 義 |
བྱ་བ་ |
| 笈多譯 T1596 | 義利益事利益(義利)其义塵於義利益有義 |
དོན་དོནདོན་དོན་ནི་དོནདོན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 義所取所見其義义利义利益境義之意有義利樂化度 |
དོནདོན་དོན་གྱི་དོནདོན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 義义利名義所取境義利利益安樂義利此境義其義利樂事有義 |
དོན་དོནདོན་དོནདོན་དོན་དེ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 義意 |
དགོངས་བསམས་ནས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 義 |
དོན་གཅིག་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 義 |
འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 勝功能 |
སྒྲུབ་ནུས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 意此說意 |
དགོངས་པ་དགོངས་དགོངས་པདགོངས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 密意意趣 |
དགོངས་དགོངས་པདགོངས་པ་དགོངས་དགོངས་པདགོངས་པ་དགོངས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 密意意趣有所願樂欲 |
དགོངས་ཏེ་དགོངས་ནསདགོངས་པ་དགོངས་དགོངས་པདགོངས་པ་དགོངས་དགོངས་པདགོངས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 意趣 |
དགོངས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 意趣 |
འདི་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 實無所有非有不有無所有亦非有無有 |
དངོས་པོ་མེད་པ་མེད་པ་མེད་པའི་གང་གི་ཕྱིར་མེད་པམེད་པ་མེད་པ་ཉིདམེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無無所有非實有定無無為非有 |
དངོས་པོ་མེད་པ་མེད་མེད་པ་དངོས་པོ་མེད་པ་མེད་པམེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無無所有非實有非有全無有不成無體 |
མེད་མེད་པའི་དངོས་པོ་མེད་པམེད་དུ་ཟིནམེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 未曾有者 |
མེད་པ་ཉིད |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無所有 |
མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無所有 |
མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無所有 |
དངོས་པོ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無所有 |
དངོས་པོ་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無所有無實體性 |
ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པདངོས་པོའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無所有 |
ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不善不善法 |
མི་དགེ་བམི་དགེ་བ་མི་དགེ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不善不善法 |
མི་དགེ་བམི་དགེ་བམི་དགེ་བ་མི་མཁས་པ་མི་དགེ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不善 |
མི་དགེ་བམི་དགེ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 諸不善法 |
མི་དགེ་བ་རྣམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不善法 |
མི་དགེ་བ་རྣམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不善 |
མི་དགེ་བ་མི་དགེ་བ་རྣམས་ཏེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不善 |
ལེགས་པར་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 過去超越/已超出滅 |
འདས་པའདས་པ་འདས་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 過去過去世謝往已過去已過去者 |
འདས་པ་གང་འདས་པ་འདས་པའདས་པ་འདས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 過去 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་འདས་པ་འདས་པའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 過去 |
འདས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 過去 |
འདས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 過去 |
རིང་དུ་ འདས་པར་གྱུར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無記等 |
ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無記 |
ལུང་དུ་མ་བསྟན་པལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無記無記分 |
ལུང་དུ་མ་བསྟན་པལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་གནས་སྐབས |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上心意深心 |
ལྷག་པའི་སེམས་བསམ་པལྷག་པའི་བསམ་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上意樂堅牢勝意樂 |
ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པལྷག་པའི་བསམ་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པལྷག་པའི་བསམ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上意樂勝解勝意樂 |
ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པལྷག་པའི་བསམ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上意樂 |
ལྷག་པའི་བསམ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 增上意樂 |
ལྷག་པའི་བསམ་པ་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 別異餘/餘者他餘色餘人 |
གཞན་གཞནགཞན་གཞན་དུགཞན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 餘他過此非異 |
གཞན་གཞན་ནི་མིན་གཞན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 他別餘異 |
གཞནགཞན་གཞན་དག |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 異差別種種 |
ཐ་དད་པཐ་དད་པ་སོ་སོར |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 各別 |
སོ་སོ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 異 |
ཐ་དད་པ་ཉིདཐ་དད་པ་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異性 |
ཐ་དད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 異 |
ཐ་དད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異 |
ཐ་དད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異 |
སོ་སོ་ཐ་དད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異 |
ཐ་དད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異 |
ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異 |
ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 異 |
ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無明 |
མ་རིག་པམ་རིག་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無明 |
མ་རིག་མ་རིག་པམ་རིག་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無明 |
མ་རིག་མ་རིག་པམ་རིག་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不見不可得無得無實 |
མི་དམིགས་མི་དམིགསམི་དམིགས་དམིགས་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不見不得不可得 |
མི་དམིགས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་མི་དམིགསམི་དམིགས་པམི་དམིགས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不可得不顯現離…想難可得無所有 |
མི་དམིགས་པམི་དམིགས་པ་མི་སྣང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可得不見 |
མི་འགྲུབ་མི་སྣང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不可得不見 |
མི་འགྲུབ་པམི་སྣང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不可得 |
མི་འཐད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可得 |
མི་དམིགས་པའམ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非得 |
མི་དམིགས་པའམ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可得 |
མི་དམིགས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不可得 |
མི་འགྲུབ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可得 |
མི་འགྲུབ་པས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可得 |
མི་དམིགས |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不共是不共 |
ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ།ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不共相不共 |
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不共相不共 |
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不共 |
མ་འདྲེས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不共無染 |
མ་འདྲེས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不共 |
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不共 |
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 意意欲 |
འདུན་པ་མོས་པམོས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 勝解深信解 |
དད་པས་བསྐྱེད་པའི་མོས་པམོས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 勝解信解 |
མོས་པམོས་པམོས་པ་མོས་པམོས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 解 |
མོས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 勝解 |
མོས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 勝解信 |
མོས་པ་མོས་པམོས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無相無有相 |
མཚན་མ་མེད་པམཚན་མ་མེད་པ་མཚན་མ་མེད་པ་མཚན་མ་མེད་པར་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་མ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無相 |
མཚན་མ་མེད་པ་མཚན་མར་མཚན་མ་མེད་པམཚན་མ་མེད་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無相 |
མཚན་མ་མེད་པ་མཚན་མ་མེད་པམཚན་མ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無相 |
མཚན་ཉིད་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無相 |
མཚན་ཉིད་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無相 |
མཚན་མ་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無相 |
དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་མ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無相 |
མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無相 |
དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་མ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量 |
དཔག་ཏུ་མེད་ཚད་མེད་ཚད་མེད་པ་ཚད་མེད་པཚད་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無量 |
དཔག་ཏུ་མེད་ཚད་མེད་པའི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚད་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無量無量差別無數量 |
ཚད་མེད་པདཔག་ཏུ་མེད་ཚད་མེད་པ་ཚད་མེད་ཅིངཚད་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無量 |
དཔག་ཏུ་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ |
| 笈多譯 T1596 | 無量無限量 |
དཔག་ཏུ་མེད་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེདདཔག་ཏུ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無量無數量 |
དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམསདཔག་ཏུ་མེད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無量無數量 |
དཔག་ཏུ་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེདདཔག་ཏུ་མེད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 无量無量 |
མཐའ་ཡས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་མཐའ་ཡས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無邊量無邊 |
མཐའ་ཡས་པམཐའ་ཡས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量 |
ཚད་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無量 |
གཏན་དུ་དཔག་ཏུ་མེད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上心增上學 |
ལྷག་པའི་སེམསལྷག་པའི་སེམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上心增上質多 |
ལྷག་པའི་སེམས་ལྷག་པའི་སེམས་ལྷག་པའི་སེམས |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上心 |
ལྷག་པའི་སེམས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上心 |
ལྷག་པའི་སེམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上心 |
ལྷག་པའི་སེམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無住 |
མི་གནས་པ་ |
| 笈多譯 T1596 | 不住無住 |
མི་གནས་པམི་གནས་པའི་མི་གནས་པམི་གནས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無住不住 |
མ་ཡིན་ཏེམི་གནས་པ་མི་གནས་པའི |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不住不安住無住 |
མ་ཡིན་ཏེམི་གནསམི་གནས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無住 |
མི་གནས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無住 |
མི་གནས་པ་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無義義無有 |
དོན་མེད་པདོན་མེདདོན་མེད་དོན་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無義無有義 |
དོན་མེད་དོན་མེད་དོན་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無義無有境義 |
དོན་མེད་པའི་དོན་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無義 |
དོན་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無義 |
དོན་ནི་མེད་དོ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一向 |
ཤིན་ཏུ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 畢竟一向究竟 |
གཏན་དུ་མཐར་ཐུག་ཤིན་ཏུ་གཏན་དུ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 畢竟一向 |
གཏན་དུ་གཏན་དུ་ཤིན་ཏུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一向 |
མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 對故 |
མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一向 |
ཡོངས་སུ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 迴 |
ཡོངས་སུ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一向 |
ཆ་གཅིག་གིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無二 |
གཉིས་སུ་མེད་པ་ |
| 笈多譯 T1596 | 不二無二 |
གཉིས་སུ་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པགཉིས་སུ་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二 |
གཉིས་སུ་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無二無有二不二 |
གཉིས་སུ་མེད་པ་གཉིས་མི་མངའ་བགཉིས་མེདགཉིས་མེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二 |
གཅིག་པ་ཉིད |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམསལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上戒增上尸羅 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམསལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམསལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上尸羅增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམསལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམསལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上戒增上尸羅 |
ལྷག་ པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上尸羅增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམསལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上戒 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無常 |
མི་རྟག་པམི་རྟག་པའི་མི་རྟག་པམི་རྟག་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無常 |
མི་རྟག་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無常无常 |
མི་རྟག་པ་མི་རྟག་པམི་རྟག་པ་རྟག་པ་ཉིད་ཡིན་མི་རྟག་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無障無障處 |
སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བསྒྲིབ་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無障礙無障無罣礙無礙故無礙 |
ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ་ཐོགས་པ་མེད་ཐོགས་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無障 |
སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無障 |
སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 能說 |
རྗོད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名言能詮所說 |
བརྗོད་པཚིག་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 名言說宣唱 |
བརྗོད་པབརྗོད་པབརྗོད་པའི་བརྗོད་པར |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 言說流布 |
ཐ་སྙད་ཐ་སྙད་འདོགས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名言 |
ཐ་སྙད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 言說名言 |
ཐ་སྙདཐ་སྙད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པམངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 等覺成等正覺真證成佛 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པམངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 成佛 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པམངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 成佛 |
སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 成佛 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可說 |
བརྗོད་དུ་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不可言 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不可說不可言 |
བརྗོད་དུ་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་པབརྗོད་དུ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可說 |
བརྗོད་དུ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不可言 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可說 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不可言 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 不異 |
བྱེ་བྲག་མེད་པ་ |
| 笈多譯 T1596 | 無差別無別異 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་བྱེ་བྲག་མེད་པཁྱད་པར་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 差別無有無差別 |
བྱེ་བྲག་མེད་པཁྱད་པར་མེད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無差別無有差別 |
ཁྱད་པར་མེད་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ |
| 笈多譯 T1596 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無差別無異 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཐ་དད་པ་མེད་པཐ་དད་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無差別無分 |
ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཐ་མི་དད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無異 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不異 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無差別 |
ཐ་དད་པ་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無差別 |
བྱེ་བྲག་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無差別 |
བྱེ་བྲག་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 所說 |
བརྗོད་པར་བྱ་བབརྗོད་པར་བྱ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 所詮 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 義所詮所詮義 |
བརྗོད་པར་བྱ་བབརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་བྱ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 所詮 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 能說 |
བརྗོད་པབརྗོད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 言說名 |
བརྗོད་པའི་མིང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 可言說能詮能詮名 |
བརྗོད་པབརྗོད་པ་རྗོད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 能說名/能诠言說/能說名能說名言說 |
རྗོད་པར་བྱེད་པརྗོད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 能詮 |
རྗོད་པར་བྱེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 能詮能詮名 |
རྗོད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 能詮 |
རྗོད་པར་བྱེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 執著執 |
མངོན་པར་ཞེན་པའི་མངོན་པར་ཞེན་མངོན་པར་ཞེན་མངོན་པར་ཞེན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 執著定執 |
མངོན་པར་ཞེན་པའི་མངོན་པར་ཞེན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 執著貪著 |
མངོན་པར་ཞེན་པཀུན་དུ་མ་ཆགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上慧 |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上慧 |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ལྷག་པའི་ཤེས་རབལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上慧 |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ལྷག་པའི་ཤེས་རབལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨順相順 |
མཐུན་པམཐུན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 隨順等 |
མཐུན་པམཐུན་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨順 |
མཐུན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨順 |
མཐུན་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 隨順 |
རྗེས་སུ་མཐུན་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨順 |
མཐུན་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨順 |
རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨順 |
རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 隨順 |
དེ་དང་མཐུན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 不由功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ |
| 笈多譯 T1596 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不作功用不由功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無功用 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無功用 |
བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用 |
བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用 |
བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用 |
སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無功用 |
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始時無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無始時無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無始時 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始時 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始時 |
ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無始時來 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始時 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 阿羅漢 |
དགྲ་བཅོམ་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 阿羅漢 |
དགྲ་བཅོམ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 阿羅漢 |
དགྲ་བཅོམ་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阿羅漢 |
དགྲ་བཅོམ་པའི |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不相違 |
འགལ་བ་མེད་འགལ་བ་མེད་པའགལ་བ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無違不違 |
འགལ་བ་མེད་པ་མི་འགྱུར་འགལ་བ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不相違 |
མདོ་དང་འགལ་བ་མེད་དེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不違 |
མདོ་ དང་འགལ་བ་མེད་དེ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不相違 |
འགལ་བ་མེད་པའོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不相違 |
འགལ་བ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非梵行 |
ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非梵行 |
ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非梵行非梵行法 |
ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不思量 |
མི་སེམས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不可思議 |
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不可思議 |
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པབསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 功德 |
ཕན་ཡོན |
| 玄奘世親釋 T1597 | 勝利勝利/功德/利益 |
ཕན་ཡོན་ཕན་ཡོན |
| 玄奘無性釋 T1598 | 勝利 |
ཕན་ཡོན་ཕན་ཡོན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 不散亂 |
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་ |
| 笈多譯 T1596 | 不散亂不亂 |
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不散動定不流散 |
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བརྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པརྣམ་པར་མི་གཡེང་བ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無散亂 |
རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 不散亂 |
རྣམ་པར་མི་གཡེང་ |
| 笈多譯 T1596 | 不散亂不動 |
རྣམ་པར་མི་གཡེང་མི་འཁྲུགས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無退轉 |
མི་འཁྲུགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 阿毘達磨修多羅 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 笈多譯 T1596 | 阿毘達磨修多羅阿毘達磨經 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ཆོས་མངོན་པའི་མདོཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阿毘達磨大乘經 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 阿毘達磨大乘經 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 《阿毘達磨經》 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阿毘達磨大乘經 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 阿毘達磨大乘經 |
ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阿毘達磨大乘經 |
ཆོས་མངོན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 勝得 |
མངོན་པར་རྟོགས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 現觀 |
མངོན་པར་རྟོགས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 真現觀通達 |
མངོན་པར་རྟོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 現觀 |
མངོན་པར་རྟོགས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 起作行思惟 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའདུ་བྱེད་པམངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 有功用現行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有功用行加行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པམངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨眠 |
བག་ལ་ཉལ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 隨眠 |
བག་ལ་ཉལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨眠 |
ཉོན་མོངས་པ་བག་ལ་ཉལབག་ལ་ཉལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無我 |
བདག་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 我無所有無身 |
བདག་མེད་པར་ལུས་མེད |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無我無身 |
ལུས་མེདབདག་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無我 |
བདག་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無我(無我性) |
བདག་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 阿僧祇 |
གྲངས་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無數(阿僧祇)無數 |
གྲངས་མེད་པགྲངས་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無數數久遠 |
གྲངས་མེད་པགྲངས་མེད་པ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 神通 |
མངོན་པར་ཤེས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 神通 |
མངོན་པར་ཤེས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 神通 |
མངོན་པར་ཤེས་པམངོན་པར་ཤེས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 神通 |
རྫུ་འཕྲུལ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 神通大神通 |
རྫུ་འཕྲུལརྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 神通遊戲五通 |
རྫུ་འཕྲུལམཐུ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 神通 |
རྫུ་འཕྲུལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 等覺現等證得佛 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབམངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 成等正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺 |
མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་དང་། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 成等正覺 |
མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་དང་། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 通達 |
རྟོགས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 解義 |
རྟོགས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 證通達 |
རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་རྟོགས་པརྟོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 通達 |
རབ་ཏུ་རྟོགས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 通達到 |
རྟོགས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 證入通達 |
ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 通達 |
ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 知 |
ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 通達 |
རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 通達 |
ཐུགས་སུ་ཆུད་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 通達 |
ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོགས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 通達 |
མངོན་པར་ཤེས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 通達 |
མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無盡 |
མི་ཟད་པམི་ཟད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無盡/不盡無盡/不穷尽無盡 |
མི་ཟད་པམི་ཟད་པ་ཟད་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無盡 |
མི་ཟད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非異 |
གཞན་མ་ཡིན |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不異非異 |
ཐ་མི་དད་གཞན་མ་ཡིན་གཞན་མིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非異不異 |
ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非異 |
གཞན་མིན / གཞན་མ་ཡིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非異 |
གཞན་ནི་མིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非異 |
གཞན་མ་ཡིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 生盲盲 |
དམུས་ལོང་ལོང་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 生盲 / 成生盲盲盲者 |
དམུས་ལོངདམུས་ལོང་ལོང་བ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 盲 |
ལོང་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不決定性不定 |
ཐ་དད་པར་སྣང་མ་ངེས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不決定 |
མ་ངེས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不定 |
མ་ངེས་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不定 |
ངེས་པ་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不決定不定 |
མ་ངེས་ངེས་པ་མེད་པའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 後邊 |
དེའི་མཐར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 究竟/终际究竟 |
མཐའམཐར |
| 玄奘無性釋 T1598 | 邊二邊 |
མཐའི་མཐའ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 二邊 |
མཐའ་གཉིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 二邊 |
མཐའ་གཉིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 二邊 |
མཐའ་གཉིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 二邊 |
མཐའ་གཉིས་སུ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無上菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབབླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提成等正覺 |
རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབམངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無上正等菩提等正覺 |
རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提 |
རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 後剎那後念 |
གཅིག་ཏུ་ཕྱི་མ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 後念 |
གཅིག་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 後念 |
ཕྱི་མ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 後念 |
ཕྱི་མ་ལ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 後念 |
ཕྱི་མ་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 後念 |
ཕྱི་མ་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 後念 |
སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 後念 |
སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 後念 |
ཕྱི་མ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 後念 |
སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無為 |
འདུས་མ་བྱས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無為 |
འདུས་མ་བྱས་འདུས་མ་བྱས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無為 |
འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無倒無顛倒 |
ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無顛倒 |
ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無顛倒無誤失 |
འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ལེགས་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無顛倒 |
ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不成不應道理 |
མི་རིགས་པར་མི་རུང |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不應理不應道理 |
མི་རུང་མི་རིགས་པས། |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不相應不得成 |
མི་རིགས་པ་མི་རུང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 虛妄分別 |
ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 虛妄分別 |
དོན་མེད་པར་བརྟགས་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་དུ་རྟོག་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 火 |
མེ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 火 |
མེམེ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 火 |
མེས་མེ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 若非智 |
མི་ཤེས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不了 |
མི་ཤེས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 未了非智 |
མི་ཤེས་པམི་ཤེས་པ་མི་ཤེས་པ་ཞིག་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非智 |
དེ་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非智 |
མི་ཤེས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 字字 |
ཡི་གེ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 字諸字 |
ཡི་གེཡི་གེ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 文字 |
ཡི་གེ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不定種性 |
མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ཉིད |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不定種性不定種性者 |
རིགས་མ་ངེས་པ་མ་ ངེས་པའི་རིགསམ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘師 |
གཞན་དག་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 其餘者/有些人其他 |
གཞན་དག |
| 玄奘無性釋 T1598 | 餘 |
གཞན་དག་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་ཐོག་མ་མེད་པཐོག་མ་མེད་པའི |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無初 |
ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་ཐོག་མ་མེད་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་གྱི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無漏 |
ཟག་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 清淨 |
ཟག་པ་མེད་པའི |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無漏 |
ཟག་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無量世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無邊世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量世界往無量世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མའཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無量世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無邊世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一切無邊世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量世界 |
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སུ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無願 |
སྨོན་པ་མེད་པསྨོན་པ་མེད་པ་སྨོན་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無願 |
སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無願 |
སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 義者義意故者 |
དོན་དོན་ཏེ།དོན་ནི་དོན་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 其義 |
དོན་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 義者 |
ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 義者 |
དོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無 |
མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不得有無者非有 |
མེད་པ་མེད་པའི་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非有 |
མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 名言熏習言說熏習 |
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名言熏習 |
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 名言熏習 |
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名言熏習 |
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 名言熏習 |
བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名言熏習 |
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 名言熏習 |
མངོན་པར་བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 自受 |
ཁས་བླང་བར / ཁས་ལེན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 攝取 |
ཁས་བླངས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 立誓受 |
ཁས་ལེན་པཁས་ལེན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無種子無種 |
ས་བོན་དང་བྲལ་བས་བོན་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無種子 |
ས་བོན་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無種子 |
ས་བོན་དང་བྲལ་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不動 |
མི་གཡོ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不動 |
མི་གཡོ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不動 |
མི་གཡོ་བ་མི་གཡོ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不動 |
མི་གཡོ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不動不能動 |
མི་གཡོ་བ་མི་གཡོས་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不動 |
འཁྲུག་པ་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無動 |
འཁྲུག་པ་མེད་པ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上 |
གཙོར་བདག་པོ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 主都增上 |
བདག་པོ་ལྷག་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上 |
ལྷག་པའི |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上 |
ལྷག་པའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上 |
ཕུལ་དུ་བྱུང་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上緣 |
བདག་པོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上增上緣 |
བདག་པོ་བདག་པོའི་རྐྱེན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上緣 |
བདག་པོའི་རྐྱེན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上緣 |
བདག་པོའི་རྐྱེན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上緣 |
བདག་པོའི་རྐྱེན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上緣 |
བདག་པོའི་རྐྱེན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上緣 |
བདག་པོའི་རྐྱེན |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上緣 |
བདག་པོའི་རྐྱེན |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無貪 |
མ་ཆགས་པམ་ཆགས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無貪 |
མ་ཆགས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無貪 |
མ་ཆགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不一異 |
གཞན་མིན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無異性不異非一異 |
གཞན་མ་ཡིན་པགཞན་མིན་ཐ་མི་དད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不定性 |
མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不定性不定種性 |
རིགས་མ་ངེས་པམ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不定種性 |
རིགས་མ་ངེས་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 受用 |
ཉམས་སུ་མྱོང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 能受 |
ཉམས་སུ་མྱོང་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 能領受 |
ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 能受 |
ཉམས་སུ་མྱོང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨喜 |
རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 隨喜 |
རྗེས་སུ་ཡི་རང་ |
| 笈多譯 T1596 | 隨喜 |
རྗེས་སུ་ཡི་རང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 深心隨喜 |
རྗེས་སུ་ཡི་རང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨喜 |
རྗེས་སུ་ཡི་རང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無上 |
གོང་ན་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上 |
བླ་ན་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無上 |
བླ་ན་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 離 |
ལས་གཞན་ |
| 笈多譯 T1596 | 異/别异 |
གཞན |
| 玄奘世親釋 T1597 | 別 |
གཞན་ནོ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 異 |
གཞན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 離解脫(完全解脫) |
རྣམ་པར་གྲོལ་བལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 離捨離 |
གྲོལལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 離 |
བྲལ་བར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 捨離 |
དེ་དང་འབྲལ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 離 |
ཤིགས་པའི་ཕྱིར |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 離 |
རྣམ་པར་སྤངས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 損減 |
སྐུར་པ་འདེབས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 損減 |
སྐུར་པསྐུར་པ་འདེབས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 損減 |
སྐུར་པ་འདེབས་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 損減 |
སྟོབས་ཆུང་བར་བྱེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 消融 |
སྟོབས་ཆུང་བར་བྱེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 損減 |
སྐུར་པའི་མཐའ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非親非愛 |
མི་འདོད་པམི་འདོད་པ་མི་མཛའ་བ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非親 |
མི་མཛའ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 離義無有義 |
དོན་མེད་པར་དོན་མེད་ན |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無其義 |
དོན་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無其義 |
དོན་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 別義 |
དོན་གཞན་དོན་ཐ་དད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 別義 |
དོན་གཞན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 別義餘義 |
དོན་གཞནདོན་གཞན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有異 |
དོན་གཞན་དུ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 別義 |
དོན་གཞན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 別義 |
དོན་གཞན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 別義 |
དོན་གཞན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 別義 |
དོན་ཐ་དད་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 非正法 |
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非正法 |
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ ཆོས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非正法 |
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非正法 |
འཕགས་ མིན་ཆོས |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非聖法 |
འཕགས་ མིན་ཆོས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 非正法 |
དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不靜地 |
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非等引地不定地 |
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非等引地 |
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非等引地 |
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非等引地 |
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無障礙 |
ཐོགས་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無著無礙 |
ཆགས་པ་མེད་ཐོགས་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無著 |
ཆགས་པ་མི་མངའ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བགཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 阶段生時情況 |
གནས་སྐབསགནས་སྐབས་གནས་སྐབས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阶段 |
གནས་སྐབས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無有休息无间断 |
རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའིརྒྱུན་མི་འཆད་པར |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不絕 |
མ་ཆད་པརམ་ཆད་པར |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不信 |
མ་དད་པ་ཉིད་དང་། |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不信 |
མ་དད་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不信 |
མ་དད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 映蔽降伏 |
གནོན་པམི་ཐུབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 降伏 |
ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 降伏 |
ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 降伏 |
མི་ཐུབ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 成等正覺真證等覺 |
མངོན་ པར་རྫོགས་པར་ བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 成等正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 證正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 成等正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 成等正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་ སངས་རྒྱས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 祕密 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 祕密 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 義 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 祕密 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 祕密 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 合義 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 祕密 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 祕密 |
ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 顯示證正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 示現成等正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 示現成等正覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 數習串習 |
གོམས་པགོམས་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 數習 |
གོམས་པར་བྱེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 數習 |
སྒོམ་པ་གོམས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 數習 |
གོམས་པར་བྱས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上慧(學) |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上慧學 |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上慧學 |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 增上戒學 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 後學處 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上戒學 |
ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 執有我我 |
ངའོ་སྙམངའོ་སྙམ་དུ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 執我 |
ངའོ་སྙམ་དུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 執有我 |
ངའོ་སྙམ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無有因無因 |
རྒྱུ་མེད་རྒྱུ་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無因 |
རྒྱུ་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無身 |
ལུས་མེད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無身 |
ལུས་མེད |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無身 |
ལུས་མེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 書 |
ཡི་གེ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 書 |
ཡི་གེ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 書 |
ཡི་གེ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 无作意 |
དགོངས་པ་མེད |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無作意 |
ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無作意 |
ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無作意 |
ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 於無義 |
དོན་མེད་པ་ལ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 於非義中 |
དོན་མེད་པ་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 於非義中 |
དོན་མེད་པ་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 受盡所受 |
སྤྱད་ཟིན་པཉམས་སུ་མྱོང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 所受 |
མྱོང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 所受受持 |
ཡང་དག་པར་བླངས་པཡང་དག་པར་ལེན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 所受 |
ཡང་དག་པར་མནོས་པ་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不增 |
ལྷག་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不增 |
ལྷག་པ་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不增 |
ལྷག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不增 |
ལྷག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不增 |
ལྷག་པ་མེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無上菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無上菩提 |
བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無上菩提 |
བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上菩提 |
བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 無上菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上正等菩提 |
བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異異性 |
གཞན་ཉིད་ཐ་དད་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 異性 |
གཞན་མ་ཡིན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 異性 |
ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘識 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 餘識 |
དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘識 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 餘識 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 餘識 |
གཞན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘識 |
སེམས་གཞན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 未來 |
ཕྱི་མ་མ་འོངས་པའི |
| 玄奘世親釋 T1597 | 未來 |
མ་འོངས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 未來 |
མ་འོངས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 未來 |
མ་འོངས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 未來 |
ཕྱི་མ་ལ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無分限 |
ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無邊際 |
ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無分限 |
ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པའི |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非少分 |
ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無分限 |
ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非滅 |
སྤངས་པ་མིན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 未永斷不斷 |
མ་སྤངསམ་སྤངས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非福 |
བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པབསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 義中 |
དོན་ལ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 於義事 |
དོན་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 義顯現 |
དོན་སྣང་བ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 似義 |
དོན་གྱི་རྣམ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 似義 |
དོན་ཙམ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無數劫 |
བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無數大劫 |
གྲངས་མེད་པ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無數大劫 |
བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非處 |
མི་གནས་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 此中 |
འདིར་ |
| 笈多譯 T1596 | 此中 |
འདིར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 此中 |
འདིར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 此中 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 過去未來 |
འདས་པ་དང་མ་ འོངས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 去來 |
འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 過去未來 |
འདས་པ་དང་མ་ འོངས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 生覺了知(了知) |
ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 通達 |
རྟོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 不如理 |
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ |
| 笈多譯 T1596 | 不正 |
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不如理 |
ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不淨 |
མི་སྡུག་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 八地 |
ས་བརྒྱད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 八地 |
ས་བརྒྱད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 八地 |
ས་བརྒྱད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 八地 |
ས་བརྒྱད་པ་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 八地 |
ས་བརྒྱད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 第八地 |
བརྒྱད་པ་བརྒྱད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 第八地 |
བརྒྱད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 遊戲 |
མངོན་པར་དགའ་བ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 愛樂欣憙 |
མངོན་པར་དགའ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 愛樂欣憙 |
མངོན་པར་དགའ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 平等 |
མཐུན་པ་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 法等 |
མཐུན་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 法等 |
མཐུན་པ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 法等 |
མཐུན་པ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘生 |
གཞན་དུ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 差別 |
གཞན་དུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 勝處 |
ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 勝處 |
ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 勝處 |
ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 压伏 |
ཟིལ་གྱིས་མནན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 壓伏 |
ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 所目義所說義 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་བློ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 所目義 |
བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉིད |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無欲樂 |
འདོད་པར་མི་བྱེད་པའོ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無欲樂 |
འདོད་པར་མི་བྱེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 現在前 |
མངོན་དུ་བྱེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 現在前 |
མངོན་དུ་བྱེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 現在前 |
མངོན་དུ་བྱེད |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 現在前 |
མངོན་དུ་བྱེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 執著分別 |
མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 執著分別 |
མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不異 |
ཐ་མི་དད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無異 |
ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 正遍覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 等覺 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無有相散動 |
དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無相散動 |
དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非有相 |
ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非有之相 |
ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不思量 |
མི་སེམས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無是思 |
དགོངས་པ་མེད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 非心 |
སེམས་མེད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非心 |
སེམས་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非心 |
སེམས་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非心 |
སེམས་མ་ཡིན་ཏེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無心 |
སེམས་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無心 |
སེམས་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 勝解修勝解修者 |
མོས་པ་སྒོམ་པ་མོས་པ་བསྒོམ་པ་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 加持 |
བྱིན་གྱི་རླབསབྱིན་གྱི་རླབས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 內我 |
ནང་གི་བདག་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 內我 |
ནང་གི་བདག |
| 玄奘世親釋 T1597 | 內我性 |
ནང་གི་བདག་ཉིད |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 眼等六內入 |
ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས |
| 玄奘世親釋 T1597 | 眼等六種內處 |
ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་མིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二為相 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིདགཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二為相 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無二相 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無二為相 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無二相 |
ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無二相 |
གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 无知之体不认知之体性 |
མི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不知者 |
མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無知者 |
མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無染 |
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不染 |
ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無染 |
ཉེ་བར་གོས་པ་མེད་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不能染 |
མི་གོས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無染 |
མ་གོས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不能染 |
མ་གོས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無染 |
གོས་པ་མེད་དེ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無染 |
ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་ཡིན། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無染 |
ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་ཡིན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不善及無記不善無記 |
མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 惡心 |
མི་དགེ་བའི་སེམས་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不善心 |
མི་དགེ་བའི་སེམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不動壞無動 |
འཁྲུག་པ་མེད་པམི་འཁྲུགས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不動壞業 |
མི་འཁྲུགས་པའི་ལས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不動壞業 |
མི་འཁྲུགས་པའི་ལས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不污 |
མི་གོས་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不染 |
མི་གོས་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無貪等 |
མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無貪等 |
མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無貪等 |
མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不可言 |
བརྗོད་དུ་མེད།བརྗོད་དུ་མེད། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無間生 |
མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無間生 |
མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無相法 |
མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無常等 |
མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無常等 |
མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不背不棄背 |
ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པ་སྟེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不背 |
ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不背 |
ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不背 |
ཕྱིར་མི་ཕྱོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 施食 |
ཟས་སྦྱིན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 施食 |
ཟས་སྦྱིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 間生 |
བར་དུ་ཆོད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 所間 |
བར་དུ་ཆོད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 亦受用 |
མྱོང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 能領受 |
མྱོང |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不斷 |
རྒྱུན་མི་འཆད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無間斷 |
རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不斷 |
རྒྱུན་མི་འཆད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 有斷 |
མི་འཆད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨順相應住隨順者 |
རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གནས་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གནས་པ་སྟེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 比知 |
དཔག་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 比知 |
དཔག་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 比知 |
རྗེས་སུ་དཔག་པརྗེས་སུ་དཔག་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 比知 |
རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 比知 |
རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 隨 |
རྗེས་སུ་འབྲང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨順 |
རྗེས་སུ་འབྲང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 隨 |
རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無生無生滅 |
མི་སྐྱེསྐྱེ་བ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無生 |
སྐྱེ་བ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無上差別 |
གོང་ན་མེད་པའི་ཁྱད་པར |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無上差別 |
གོང་ན་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 留隨眠諸煩惱留惑 |
བག་ལ་ཉལ་ལྷག་མ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 改變 |
གཞན་དུ་འགྱུར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 變異 |
གཞན་དུ་འགྱུར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 改變 |
གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 餘處 |
གཞན་ན་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 餘方 |
གཞན་དག་ཏུ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 餘處 |
གཞན་དག་ཏུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 餘識 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 所餘轉識 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘乘 |
ཐེག་པ་གཞནཐེག་པ་གཞན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘眾生 |
གཞན་པའི་སེམས་ཅན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 余有情 |
གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘眾生 |
གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 其他识中 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག་ལ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 所餘識中 |
རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དག་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 餘 |
གཞན་རྣམས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 諸轉識 |
གཞན |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 異位 |
གནས་སྐབས་གཞནགནས་སྐབས་གཞན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無功用行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無功用行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無功用行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無功用行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無功用行 |
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無始已來無始 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無始時來 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無始時來 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無初 |
ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無初 |
ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不緣境 |
དམིགས་པ་མེད་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無境 |
དམིགས་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非聖法 |
འཕགས་ མིན་ཆོས་རྣམས་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無漏法 |
ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無漏法 |
ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無覆 |
མ་བསྒྲིབས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 後四 |
ཕྱི་མ་བཞི |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 後四 |
ཕྱི་མ་བཞིར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無攝受義者 |
ཡོངས་བཟུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དོན་དུ་སྟེ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由無攝受義者 |
ཡོངས་བཟུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དོན་དུ་སྟེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不減 |
བྲི་བ་མེད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不減 |
བྲི་བ་མེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不減 |
བྲི་བ་མེད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不減 |
བྲི་བ་མེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不減 |
ཆད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 損減散動 |
སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 損減散動 |
སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 損減散動 |
སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 未見 |
མ་མཐོང་བའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 未見 |
མ་མཐོང་བའི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 亦爾 |
ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | 亦爾 |
ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 未醒 |
མ་སད་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 未醒者 |
མ་སད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無量福 |
བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無量福德 |
བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 攝受無量福德 |
བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 攝受無量福德 |
བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 四無量無量者 |
ཚད་མེད་པ་དགཚད་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無礙 |
ཐོགས་པ་མེད་པཐོགས་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無礙 |
ཐོགས་པ་མེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無住差別此差別 |
མི་གནས་པའི་ཁྱད་པར་མི་གནས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無受用相 |
མ་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無受盡相 |
མ་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 取為別義者 |
དོན་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 別有所取分明顯現 |
དོན་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 唯義 |
དོན་ཙམ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 唯於義 |
དོན་ཙམ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 於義遍計義遍計 |
དོན་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 義之自性 |
དོན་ངོ་བོ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 義性 |
དོན་ངོ་བོ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有義似義 |
དོན་བཞིན་དུ་དོན་ཡོད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 有義 |
དོན་དམིགས་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 有義 |
དོན་དམིགས་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞིས་ན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞིས་ན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 四義 |
དོན་རྣམ་པ་བཞི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無義中雖無 |
དོན་མེད་པར་ཡང་དོན་མེད་བཞིན་དུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 受塵 |
དོན་མྱོང |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 受境界 |
དོན་མྱོང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 求覓 |
དོན་མྱོང་བར་འདུན་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 求受 |
དོན་མྱོང་བར་འདུན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 求覓 |
དོན་མྱོང་བར་མོས་ཤིང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 實不有 |
མེད་བཞིན་དུ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 實無有 |
ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 實無有 |
དམིགས་པའི་དོན་མེད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不相合 |
འབྲེལ་པ་མེད་པ་འབྲེལ་པ་མེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 滅煩惱甚深 |
ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 斷煩惱甚深 |
ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 斷煩惱甚深 |
ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པ་ཟབ་པ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 諸聲聞攀緣陰等生分別智 |
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 聲聞等智 |
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 聲聞等智 |
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 若無分分 |
ཐ་མི་དད་ན་ཡང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 若不異者 |
ཐ་མི་དད་ན་ཡང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 重睡、無心 |
སེམས་མེད་པའི་གཉིད |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無心、睡眠 |
སེམས་མེད་པའི་གཉིད་དང་། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 隨心樂欲 |
མོས་པའི་དབང་གིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 隨勝解力 |
མོས་པའི་དབང་གིས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一向安樂 |
ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一向安樂 |
ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 入所知相 |
ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 入所知相 |
ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 依慧而學 |
ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་བསླབ་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 依止慧正勤修學 |
ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་བསླབ་པ་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 色自性空 |
གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 色自性空 |
གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一切悉無 |
ཐམས་ཅད་མེད་པར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་བས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 則一切皆無 |
ཐམས་ཅད་མེད་པར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་བས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一切障礙 |
སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས |
| 玄奘世親釋 T1597 | 解脫一切障 |
སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不捨生死 |
འཁོར་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不捨生死 |
འཁོར་བ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 由此道理 |
དེས་ན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由此道理 |
དེའི་ཕྱིར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不應道理 |
བརྗོད་པར་མི་རིགས་ཏེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不應道理 |
བརྗོད་པར་མི་རིགས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 攝持種子 |
བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 攝持種子 |
བག་ཆགས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 於阿賴耶識中 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས |
| 玄奘無性釋 T1598 | 除彼阿賴耶識 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 空即是色 |
སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 空即是色 |
སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 過去多生過去多生餘心間隔 |
ཐོག་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ན་ཚེ་རབས་གཞན་ན |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 得見於義 |
དོན་དམིགས་པར་འགྱུར་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 有義可得 |
དོན་དམིགས་པར་འགྱུར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 應在不滅 |
ཡིད་གནས་སོ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 意亦應住 |
ཡིད་གནས་སོ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 似相變異分別 |
མཚན་མར་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 顯相變異分別 |
མཚན་མར་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無涅槃法性 |
ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བའི་རིགས་ཅན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無涅槃法 |
ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བའི་རིགས་ཅན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 此阿賴耶識 |
ཀུན་ གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | 彼阿賴耶識 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 阿梨耶識自性 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ |
| 玄奘世親釋 T1597 | 是阿賴耶識自性 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 《阿毗达磨大乘经》 |
ཆོས་མངོན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不可說異 |
ཐ་དད་པ་མ་ལགས་ཞེས་བགྱི |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非梵行法中 |
ཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ཆོས་རྣམས་ལས། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上心學 |
ལྷག་པའི་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增上意樂 |
ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 增上意樂 |
ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཅན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由此道理 |
རིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不樂(不希求) |
འདོད་པ་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 別地生別地心現前 |
ས་གཞན་དུ་སྐྱེས་པའི་ས་གཞན་པའི་སེམས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無住為住者 |
མི་གནས་པ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非處相應 |
མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 分別性無 |
ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 入彼能治地 |
དེའི་གཉེན་པོའི་ས་ལ་འཇུག་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 永無有性 |
གཏན་མེད་པ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 最勝 / 最殊勝 |
ཤིན་ཏུ་མཆོག |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 深生歡喜 |
ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 彼入因果 |
འཇུག་པ་དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 相續不斷 |
རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 實無所有 |
མེད་བཞིན་དུ་ཡང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 諸佛世尊 |
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 此七種念佛 |
སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྣམ་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 則有思惟俱生 |
སེམས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一切麁重依止 |
གནས་ངན་ལེན་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 法身等於佛地中平等遍滿,無中無邊無有分限 |
ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་མངའ་བའི་སངས་རྒྱས་དག་པ་རྣམས་སུ་མཉམ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 難可證得 |
རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 得二種意樂 |
བསམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 說光影譬/說嚮譬 |
དཔེ་ཉིད་ཀྱིས |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 展轉相續 |
སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ན། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 往(善趣/惡趣) |
འགྲོ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 所知即相 |
ཤེས་བྱའང་ཡིན་ལ་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 作業差別 |
ལས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不容煩惱 |
ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་ཀྱང་མི་འབྱེད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有何差別 |
བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有何差別 |
བྱེ་བྲག་ཅི་ཡོད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 時節變異 |
དུས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 以食住持身 |
སྐུ་ཟས་ཀྱིས་གནས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 饒益有情 |
ཕན་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 剎那轉轉 |
སྐད་ཅིག་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 大義利體 |
དོན་ཆེན་པོ་ཉིད |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 大乘體大 |
ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 作意修者 |
ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་ནི། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 而意猶轉 |
ཀྱང་ཡིད་འབྱུང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不同一相 |
གཅིག་ཏུ་མི་རུང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不得為善 |
རེ་ཞིག་དགེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不應道理 |
མི་རིགས་ཏེ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無分別智 |
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無分別智 |
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 能不毀害 |
གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་དང་། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名、義 |
མིང་དང་དོན་དང་། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 名色為識緣 |
མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 名色所緣之識 |
མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 熏習差別 |
བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 種種變化身 |
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 最勝光曜 / 殊勝炽然 |
མཆོག་ཏུ་འབར་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 更互相依 |
གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 修行圓滿 |
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ནི |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 清淨差別 |
ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཁྱད་པར་ནི། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 已與果受用壞義 |
འབྲས་བུ་བྱིན་པས་སྤྱད་ཟིན་པ་འཇིག་པ་དེ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 種種品類 |
རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 相违的一方/不相应分 |
མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 補特伽羅及(诸)法無我(人法无我) |
གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 本無今有 |
སྔ་ན་མེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非前非後 |
སྔ་ཕྱི་མེད་པར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一異無二相 |
ཐ་དད་པ་དང་གཅིག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 色心無間生 |
གཟུགས་དང་སེམས་ཀྱི་མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 色不離空 |
གཟུགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有與非有 |
ཡོད་པ་དང་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 增益散動 |
སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 被甲精進 |
གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一切地中 |
ས་ཐམས་ཅད་ལ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一切諸佛 |
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 於諸有情 |
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一切種子異熟果識 |
ས་བོན་ཐམས་ ཅད་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 令入一切智智 |
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཛུད་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一切有情共受用因 |
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 一切眾生所共受用因器世界 |
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུར་ གྱུར་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 降伏一切外道 |
མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一切贍部洲中 |
འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 饒益有情 |
སེམས་ཅན་ལ་ཕན་བཏགས་པས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 現等正覺 |
རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟོན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 入聰敏數 |
གྲངས་སུ་འགྲོ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 雜染清淨 |
ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 解脫生死 |
འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 住靜慮樂 |
བདེ་བར་གནས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 與一切眾生共者 |
ཐུན་མོང་ཉིད་ནི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 彼即是我 |
དེ་ངའོ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由是為因隨順能生,後後無間帶花香氣 |
མེ་ཏོག་བསལ་ཀྱང་དེའི་དྲི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཡིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 此不應理 |
དེ་ནི་མི་རུང་སྟེ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 此無分別智 |
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 依止於身 |
ལུས་དེ་ལ་གནས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 彼地煩惱 |
དེའི་ས་པའི་ཉོན་མོངས་པས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 彼地煩惱 |
དེའི་ས་པའི་ ཉོན་མོངས་པ་ནི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 諸如來無有誤失 |
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 如來身常 |
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྟག་པའི་སྐུ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 如来出现四种功德经 |
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཞིའི་མདོ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 實無所有 |
དེ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 三事和合 |
གསུམ་འདུས་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 救護惡道業 |
སྐྱོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 方便善巧 |
ཐབས་ལ་མཁས་པས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名於事為客 |
དངོས་པོ་ལའང་མིང་གློ་བུར་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 顛倒執取 |
ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 種種無量 |
སྣ་ཚོགས་དང་ཚད་མེད་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 所行境界 |
ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 彼即是我 |
དེ་གང་ཡིན་པ་ནི་བདག་ཡིན་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 此若無者 |
དེ་མེད་དུ་ཟིན་ན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 若如來身是常住者 |
གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟག་པ་ཡིན་ན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 住靜慮樂 |
བསམ་གཏན་གང་ལ་བདེ་བར་གནས་ན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 由前世樂阿梨耶 |
གང་སྔར་ཀུན་གཞི་ལ་དགའ་བ་ལས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 如其所應 |
ཅི་རིགས་སུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨種種…勝解 |
ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན་དུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 如其所欲 |
ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 阿梨耶識 |
གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 轉阿賴耶識 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གྱུར་ནས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 依止於身 |
ལུས་ལ་གནས་པའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 諸聲聞等 |
ཉན་ཐོས་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 未解論求解 |
བསྟན་བཅོས་མི་ཤེས་པ་བསྟན་བཅོས་ཤེས་པར་འདོད་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | 六意所攝 |
བསམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 六波羅蜜多圓滿 |
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 名於事為客 |
མིང་གློ་བུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 難可證得 |
མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無相散動 |
དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非梵行法中 |
ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 是增上慧學體者 |
ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 三種虛妄分別 |
དོན་མེད་པར་བརྟགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 聲聞現觀、菩薩現觀 |
འདི་གཉིས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 實無有義 |
དོན་དུ་མེད་ན་ཡང་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 幻等八喻 |
ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་བརྒྱད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非等引地 |
མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 非處相應 |
མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一向苦處 |
ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由此有故彼有,此生故彼生 |
མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་འབྱུང་གི |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非異亦非不異 |
ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 安坐妙菩提座 |
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 菩薩藏攝 |
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་གཟུང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 菩薩學處 |
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一切佛法 |
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一切種子 |
ས་བོན་ཡོངས་སུ་ལྡན་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 依心而學 |
སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 言調此者 |
སེམས་འདུལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 未見已見真者同時者 |
མཐོང་བས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 十因緣/十种(成立要素) |
རྣམ་པ་བཅུ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 法界所流津液修多羅 |
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 法界所流津液聞 |
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཐོས་པའོ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 不證此/不能證此法身 |
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་མ་རྙེད་པས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 同一法身 |
ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ན། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 說正法時 |
ཆོས་སྟོན་པ་ན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 諸法種子 |
ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 極難破障 |
བྲལ་བར་དཀའ་བའི་སྒྲིབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 三十二法 |
དོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དག་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 深生信解 |
སྦྱིན་པ་ལ་མོས་པ་ཡིན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 此定位中雖不得有 |
དེ་དག་རིང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཡང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 種種差別 |
ལྟ་བའི་བྱེ་བྲག |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 繩喻顯示 |
དཔེ་བསྟན་ཏེ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 甚深義(所說之義) |
ཟབ་པ་ཉིད |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 能取亦無 |
འཛིན་པ་ཡང་སེལ་ཏེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不捨善軛 |
བླངས་པ་མི་འདོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 所立因相名因相 |
རྒྱུའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阿賴耶識是所知依體 |
ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由果智殊勝力故 |
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེའི་མཐུས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有此智起 |
ཤེས་པ་འཇུག་པ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無分別智 |
ཡེ་ཤེས་དེའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 得有智轉 |
ཤེས་པ་...འཇུག |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有意緣互相似性 |
འགའ་ཞིག་མཚུངས་པ་ཡིད་ལ་བསམས་ནས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 依何密意 |
ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 身在不滅 |
ལུས་གནས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 由於中出珠故 |
ནང་ནས་འབྱུང་སྟེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 毘鉢舍那 |
ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོའི་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 金土藏中 |
ས་ཁོང་ན་གསེར་ཡོད་པ་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不增不減 |
མི་ཉུང་མི་མང |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 周圓無際 |
ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 即是波羅蜜體性 |
མ་འདུས་སམ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 出現/出世 |
མི་འབྱུང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無住涅槃 |
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不樂涅槃 |
མྱ་ངན་འདས་པ་ལ་འདུན་པ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 究竟出離 |
ངེས་པར་འབྱུང་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 訓釋言詞 |
ངེས་པའི་ཚིག་དང་། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 畢竟涅槃 |
གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 依他由名力故 |
མིང་གཞན་གྱི་དབང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 實無所有 |
མེད་དུ་ཟིན་ན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 遍計所執相 |
ཀུན་ཏུ་རྟོག་ པའི་མཚན་ཉིད་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 無所分別 |
རྣམ་པར་བཏགས་པ་མ་ཡིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 彼分別聚 |
ཀུན་བརྟགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ལས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 所分別義 |
བརྟག་པར་བྱ་བ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 五諸識身 |
ལྔ་ཆར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 所立果相名果相 |
འབྲས་བུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་སྟེ། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 示現成等正覺 |
བསྟན་པའི་ཐབས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 顯無苦對治資生眾具 |
ཕྱིར་བཅོས་སུ་མེད་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 滅定中有餘識生者 |
དེ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 願波羅蜜 |
སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལས |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 所修願行 |
སྨོན་ལམ་བཏབ་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 起影像覺 |
གཟུགས་ཉིད་ཀྱི་བློ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 似色所變因識 |
གཟུགས་སུ་སྣང་བ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རིག་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 實無有義 |
གཟུགས་ཀྱི་དོན་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 諸識身轉 |
ལྷན་ཅིག་བྱུང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 方便起行修 |
ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 攝善法戒 |
སྡོམ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一期自體 |
ལུས་མཐའ་དག་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一切種子 |
ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཉིད་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 通達一切地 / 通達後一切地 |
ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一切有情 |
སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一切自體 |
ལུས་ཐམས་ཅད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 皆有一切波羅蜜多互相助成 |
འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འགྲོ་བ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 一切波羅蜜多 |
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 諸菩薩所學尸羅 |
སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 施以念樂 |
དྲན་པ་སྦྱིན་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 妙飾間列 |
ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 最勝無礙智 |
ལེགས་པའི་བློ་གྲོས |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 所成為相 |
རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 自性無分別/自性離分別 |
རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 唯能引自果者 |
རང་གི་འབྲས་བུས་ བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 化所施設 |
རང་རང་གི་སྤྲུལ་པས། |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 由自得施心故 |
བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ཐོབ་པ་ཡིན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 俱生俱滅 |
ལྷན་ཅིག་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ཐོབ་པ་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 味著等施 |
ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 即…识本身/唯有识 |
རྣམ་པར་རིག་པ་དེ་ཉིད་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 瓶覺應轉 |
དེ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 若如來身是常住者 |
ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་ལ་...རྟག་པའི་སྐུ་ཉིད་ཡིན་ན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 彼果即智 |
དེའི་འབྲས་བུ་དང་ཡེ་ཤེས་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་སོ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 無有差別 |
དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 如是種子差別 |
དེ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་བཅས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 說名相名見亦名種種 |
དེ་དང་དེའི་མིང་འཐོབ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 欲法真如 |
དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 由此相引 |
དེས་འཕངས་པ་ཡང་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 由彼大故 |
དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 此意長養先時善根 |
དེ་དག་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 等那些一切/等是熏習相 |
དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 諦察法忍 |
གསུམ་པ་ནི་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 唯得能辦自利堪能,不得他利 |
གཉི་གའི་དོན་སྒྲུབ་ནུས་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 法隨法行 |
མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་པའོ། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 攝受...身 |
ཕན་འདོགས་པའི་ལུས་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 方便善巧波羅蜜 |
ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 方便等四到彼岸 |
ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 道生境界 |
སྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་པ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 無分別智 |
གོང་མའི་ཁྱད་པར་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 令不得自在 |
དབང་དུ་གྱུར་པ་ མ་ཡིན |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 不實顛倒緣相 |
ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྒྱུར་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 遍…示現(遍布/散布) |
འགྱེད་པར |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 種種無量 |
སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 殊勝殊勝語 |
ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 有何差別 |
ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་ཏེ། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 最勝處 / 境(所緣)中最勝 |
ཡུལ་གྱི་མཆོག་ཉིད |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | 由一向與立教誡 |
གང་ལ་ཆ་གཅིག་གིས་གདམས་ངག་བྱས་པ་དེ་ལ་ཡང་ |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 了知欲無欲者 |
ཞེས་བྱ་བ་ནི་...འདོད་ཆགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་ཤེས་ནས། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 實無所有 |
དོན་མེད་ན་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 此若無者 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་ན་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 隨一種相續轉處 |
རྒྱུད་གང་ལ་འཇུག་པ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 一世界中無有二佛 |
ཁམས་གཅིག་ན་ནི་གཉིས་མེད་ཕྱིར། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 非千洲等 |
སྟོང་གསུམ་ དུ་ནི་མ་ཡིན་པས། |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 損力益能轉 |
ཉམ་ཆུང་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ནི་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 如如...如是如是 |
ཇི་ལྟ་ ཇི་ལྟར་...དེ་ལྟ་ དེ་ལྟ་བུར་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 不能染因 |
རྒྱུ་གང་གིས་མ་གོས་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 意識所緣 |
དམིགས་པ་ལ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 阿賴耶識…果 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 轉阿賴耶識 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 阿賴耶識種子唯能引生阿賴耶識 |
ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 自他得平等心差別 |
བདག་དང་གཞན་ཐ་དད་དུ་ཕྱེ་བས་ |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 由最勝自體 |
བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་པས་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | 現滅自惑 |
རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བར་ཡང་དག་པར་སྣང་ངོ་། |
| 玄奘無性釋 T1598 | — |
— |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 依止於身 |
རྟེན་ལུས་ལ་ |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 聞思兩智 |
ཐོས་པ་དང་། བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱིས |
| 譯本 | 漢文譯法 | 藏文對應 |
|---|---|---|
| 真諦譯 T1595 | — |
— |
| 笈多譯 T1596 | — |
— |
| 玄奘世親釋 T1597 | — |
— |
| 玄奘無性釋 T1598 | 為顯如來所證涅槃勝聲聞等所得涅槃 |
ཉན་ཐོས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། |