漢文索引

*kathaṃ iti cet*kathaṃ punar etad vijñāyate?

參見：世界界

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་

出現於：T1596_D4050T1598_D4051

之所解釋

*darśayati*deśayati

參見：所解釋

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྟོན་ཏེ།ཀྱིས་སྟོན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

从根本(上)

*mūlataḥ

參見：根本

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྩ་བ་ནས རྩ་བ་ནས་

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

何以故?

參見：何以故

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཇི་ལྟ་ཞེ་ན།དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན།

出現於：T1598_D4051

何故不見

*kasmān na dṛśyate*kasmāt sadā na dṛśyate

參見：不見

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྣང་ཅིའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མི་སྣང་

出現於：T1596_D4051T1597_D4051

修加行時

*prayoge sati*prayogakāle

參見：加行

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ན་
德格 D4051	སྦྱོར་བའི་དུས་ན་

出現於：T1597_D4050T1598_D4051

入初地時

*prathamenaiva*prathamabhūmipraveśe

參見：初地

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་
德格 D4051	ས་དང་པོ་ལ་འཇུག་པ་ཉིད་ན་

出現於：T1596_D4050T1598_D4051

八因緣故

*aṣṭabhiḥ kāraṇaiḥ*aṣṭabhir ākāraiḥ

參見：八因緣

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྒྱུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ།
德格 D4051	རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་

出現於：T1596_D4048T1596_D4051

其身常住

*kāyo nitya iti ucyate*kāyo nityaḥ syāt

參見：身常住

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སྐུ་རྟག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་
德格 D4051	སྐུ་རྟག་པ་ཡིན་ན་

出現於：T1597_D4048T1597_D4051

在第七地

*saptame*saptame tu

參見：第七地

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདུན་པ་ལ་བདུན་པ་ལ་ནི་

出現於：T1597_D4050T1598_D4050

如世尊說

*yathā bhagavatā

參見：世尊說

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་...ཞེས་གསུངས་པ་
德格 D4051	འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་

出現於：T1596_D4050T1597_D4051

安住/住

*sthitiḥ

參見：安住

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གནས་པ་

出現於：T1596_D4050T1598_D4051

彼亦成佛

*samyaksambuddhā bhaviṣyanti*te 'pi samyaksambuddhā bhaviṣyanti

參見：成佛

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་དག་ཀྱང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ།དེ་དག་ཀྱང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར

出現於：T1597_D4051T1598_D4051

得 / 获得

*prāpti*labhante

參見：得

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོབ་པ ཐོབ

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

得二種意樂故

*dvayor āśayayoḥ prāpteḥ**dvidhāśayaprāptaye

參見：得二種意樂

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ།
德格 D4051	བསམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4050T1597_D4051

得眼識名

*"cakṣurvijñāna" ity abhidhānaṃ labhate

參見：眼識

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་འཐོབ མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་འཐོབ་

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

應不得成

*na yuktā*na yujyate

參見：不得成

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མི་རུང་ངོ་
德格 D4051	མི་རུང་སྟེ

出現於：T1597_D4048T1598_D4051

應不得有

*na bhavati

參見：不得有

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མི་འགྱུར་ཏེ

出現於：T1597_D4048T1598_D4048

應更證得

*pratiboddhavyāḥ

參見：證得

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྟོགས་པར་བྱ་

出現於：T1597_D4051T1598_D4051

所作自在者

*īśvaratvaṃ karoti*vaśīkāra iti

參見：所作自在

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དབང་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་ནི་
德格 D4051	དབང་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་ནི་

出現於：T1597_D4050T1597_D4051

所現化身

*nirmāṇakāyena

參見：化身

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སྤྲུལ་པའི་སྐུས་

出現於：T1597_D4048T1598_D4048

斷煩惱習

*kleśa-vāsanā-prahāṇa*kleśān vāsanā-sahagatān prajahāti

參見：煩惱習

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་སྤོང་བ་
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཡང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པར་སྤོང་ལ།

出現於：T1597_D4048T1597_D4051

於一切世界

*sarvalokadhātau*sarvalokadhātuṣu

參見：一切世界

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ

出現於：T1597_D4051T1598_D4051

於一切身中

*sarva-śarīreṣu*sarveṣu śarīreṣu

參見：一切身

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་

出現於：T1597_D4048T1598_D4048

於依他起自性中

*paratantra-svabhāve*paratantrasvabhāve

參見：依他起自性

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་
德格 D4051	གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་

出現於：T1597_D4050T1598_D4051

於大乘中

*mahāyāne

參見：大乘

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་

出現於：T1596_D4050T1598_D4050

於鏡等中

*darpaṇādiṣu

參見：鏡等

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མེ་ལོང་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་

出現於：T1598_D4051

是謂作意

*manaskāra*yad iti manaskāraḥ

參見：作意

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་ལ་བྱེད་པ་
德格 D4051	ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཏེ།

出現於：T1598_D4050T1598_D4051

智/智慧

*jñāna

參見：智

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

有善根力者

*kuśalamūla-balavat

參見：善根力

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྟོབས་ཅན་
德格 D4051	བཟང་པོའི་སྟོབས་ཅན

出現於：T1598_D4050T1598_D4051

有差別者

*viśeṣo 'yam

參見：有差別

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་གང་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་

出現於：T1598_D4051

有譬喻故

*dṛṣṭāntasadbhāvāt hi*ity ucyamānena dṛṣṭāntena darśitam

參見：有譬喻

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དཔེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།ཞེས་བྱ་བ་དཔེས་བསྟན་ཏོ།

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

業/事業

*karma*karman

參見：業

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཕྲིན་ ལས་
德格 D4051	ཕྲིན་ལས

出現於：T1596_D4050T1598_D4051

此中應釋

*tat pradarśayitavyam*abhiprāyaṃ darśayati

參見：應釋

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་བསྟན་པར་བྱ་
德格 D4051	དགོངས་པ་སྟོན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050T1598_D4051

此是菩薩

*idaṃ bodhisattva iti

參見：菩薩

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ་ཞེས་

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

此義不然

*tad api na yujyate*na iti

參見：不然

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡང་མི་རུང་སྟེ།མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

決非意識

*na manovijñānam

參見：意識

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་

出現於：T1598_D4051

為一切眾生故

*sarvasattvānām arthāya*sarvasattvānāṃ hitārtham

參見：一切眾生

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་

出現於：T1596_D4051

為所依止

*sthāna*āśrayaḥ

參見：所依止

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	གནས་
德格 D4050	གནས་ཏེ།

出現於：T1597_D4048T1597_D4050

為除此疑

*taṃ saṃśayaṃ nivartayitum*tasya pratipakṣārtham

參見：除此疑

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དེའི་གཉེན་པོར་

出現於：T1597_D4050T1598_D4050

甚為難故

*duṣkaram iti*duṣkaram

參見：甚為難

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཀའ་བ་ནི་ནི་དཀའ་བ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

由六因故

*ṣaḍbhir hetubhiḥ

參見：六因

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྒྱུ་དྲུག་གིས་ནི་

出現於：T1597_D4048T1598_D4048

皆不可說

*avaktavyāḥ syuḥ*na vaktavyam

參見：不可說

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཡིན་བརྗོད་ལ་མིན་ཏེ།

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

皆不得有

*nāsty eva*na sambhavati

參見：不得有

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མེད་པ་ཉིད་དེ།
德格 D4051	མི་འབྱུང་ངོ་

出現於：T1596_D4050T1598_D4051

而現可得

*upalabhyate*upalambha-mātratvena

參見：現可得

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པར་འགྱུར་བ་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་

出現於：T1597_D4050

而般涅槃

*parinirvātuṃ*parinirvāti

參見：般涅槃

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདའ་ན།

出現於：T1598_D4051

聲聞等所得涅槃

*śrāvaka-nirvāṇa

參見：聲聞涅槃

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉན་ཐོས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ

出現於：T1598_D4051

補特伽羅意樂意趣者

*pudgalāśayābhiprāyaḥ

參見：補特伽羅意樂意趣

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གང་ཟག་གི་བསམ་པ་ལ་དགོངས་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བསམ་པ་ལ་དགོངས་པ་ནི

出現於：T1597_D4051T1598_D4051

言無身者

*yad akāyam ity ucyate tat

參見：無身

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་ཞིག་ལུས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4050T1598_D4050

說谷響喻

*pratiśrutkā ivaiveti*pratidhvanir dṛṣṭāntaḥ darśitaḥ

參見：谷響喻

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྲག་ཅ་ དཔེ་བསྟན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

還見本質

*tad-pratibhāse 'pi*rūpasvabhāvaḥ pratibhāti

參見：本質

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཉིད་སྣང་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྣང

出現於：T1598_D4051

非憶持識有如是事

*na smṛtiḥ

參見：憶持識

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དྲན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།རྣམ་པར་ཤེས་པས་དྲན་པའི་དོན་ནི་མི་གསལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལ།

出現於：T1598_D4050

非自性身

*dharmakāyo na*na hi svabhāva eva

參見：自性身

高置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན་ཏེ།ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4050

不可熏故

*na bhavati*na

參見：不可熏

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མ་ཡིན་ཏེ།
德格 D4051	མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1596_D4050T1596_D4051

受大富樂

*mahābhogam udvahanti*mahābhogam udvahati

參見：大富樂

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བ་

出現於：T1597_D4048T1598_D4048

大富樂故

*dharma-bhogasya mahatvāt*dharmabhogasya mahattvāt

參見：大富樂

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4048T1598_D4048

如此次第

*ayaṃ krama evam*krama evaṃ

參見：次第

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}འདི་ལྟར་{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}ནི་འདི་ལྟར་

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

應不圓滿

*kṛtāni na bhavanti*na bhavanti

參見：不圓滿

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཛད་པར་མ་གྱུར་ཏེ།མཛད་པར་མ་གྱུར་

出現於：T1597_D4051T1598_D4051

所生/生起

*utpanna*bhūta

參見：所生

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱུང་བ་

出現於：T1596_D4050T1597_D4050

於伽他中

*ardha-gāthayā*kārikayā

參見：伽他

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་

出現於：T1597_D4050

此即殊勝

*tad eva viśeṣa*tad eva viśeṣaḥ

參見：殊勝

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

法(一切法)

*dharma

參見：法一切法

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས

出現於：T1597_D4050

生喜足處

*paryāptam iti grahaṇa-sthānam*tuṣṭi-grāha-sthānam

參見：喜足處

中置信2例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཆོག་པར་འཛིན་པའི་ གནས་
德格 D4051	ཆོག་པར་འཛིན་པའི་གནས་

出現於：T1597_D4048T1597_D4051

(所)分別

*parīkṣya / *vicārya

參見：分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྟག་པར་བྱ་བ་

出現於：T1597_D4050

(所谓依他之)法

*paratantra ity ucyamāno dharmaḥ

參見：所谓依他之法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཆོས

出現於：T1597_D4050

(现前)欢喜/深喜

*abhirata

參見：欢喜

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མངོན་པར་དགའ་བ

出現於：T1596_D4050

(被)貪…所纏縛

*rāgena paryavasthitaṃ

參見：被貪所纏縛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་

出現於：T1598_D4051

(諸)苾芻

*bhikṣavaḥ

參見：苾芻

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དགེ་སློང་དག

出現於：T1597_D4050

…之意

*darśanārtha

參見：之意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་པའི་དོན་

出現於：T1596_D4050

《增一阿含》

*ekottarāgama

參見：增一阿含

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ལུང་

出現於：T1596_D4048

《梵問經》

*brahma-paripṛcchā

參見：梵問經

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚངས་པས་ཞུས་པ་

出現於：T1597_D4050

《阿毘達磨經》

*abhidharmasūtra

參見：阿毘達磨經

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་

出現於：T1596_D4048

一切(寶中)

*sarveṣāṃ

參見：一切寶中

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐམས་ཅད་ཀྱི་

出現於：T1596_D4050

一切圓滿者;體圓滿

參見：圓滿

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ

出現於：T1597_D4050

一切所依者

*sarvāśrayeṣu ity ucyate

參見：一切所依

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4050

一切煩惱者

*kleśakaraṃ sarvam

參見：一切煩惱

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་

出現於：T1598_D4051

一切皆是二邊

*sarvāṇy antāś cet

參見：二邊

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡིན་ན་

出現於：T1598_D4051

一剎那間

*ekakṣaṇe

參見：一剎那

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་

出現於：T1596_D4050

一向無罪者

*atyantaṃ-karṇāśrāvya-abhāvaḥ

參見：一向無罪

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤིན་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་

出現於：T1597_D4050

一极微(以一极微……)

*eka-paramāṇunā

參見：一极微

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཅིག་གིས

出現於：T1597_D4050

一者/一

*ekatva

參見：一者

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཅིག་ཉིད

出現於：T1596_D4050

三成相違者

*trayaṃ viruddham iti

參見：成相違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གསུམ་པོ་འགལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

三昧/三摩地

*samādhi

參見：三昧

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཏིང་ངེ་འཛིན

出現於：T1598_D4051

三種緣起之

*pratītyasamutpādānāṃ trayāṇāṃ

參見：三種緣起

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གསུམ་པོ་དག་གི་

出現於：T1598_D4051

三者 / 三種

*trīṇām ākārāṇām

參見：三種

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པ་གསུམ་

出現於：T1597_D4050

下中上者

*hīna-madhya-mahataḥ

參見：下中上

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་

出現於：T1596_D4050

不休息住

*avicchinnapravāhāvasthita

參見：不休息

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་གནས་པའི་

出現於：T1597_D4050

不作分别

*na vikalpayet

參見：作分别

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་བྱེད་

出現於：T1596_D4050

不俱生滅故

*rūpāvacara-cittena saha sahotpāda-nirodhābhāvāt

參見：不俱生滅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4050

不俱生滅故者

*sahotpādanirodhābhāvād iti yad uktam

參見：不俱生滅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

不分別/无分别

*nirvikalpa

參見：不分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་

出現於：T1596_D4050

不受苦所支配

*duḥkha-vaśaṃ na gata

參見：受苦

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་མ་གྱུར་པ་

出現於：T1596_D4050

不可得故

*anupalambhāt

參見：不可得

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

不可思議故

*acintyatvāt

參見：不可思議

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ན་

出現於：T1598_D4051

不可說故

*anabhilāpyatvāt

參見：不可說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བརྗོད་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

不如是 / 並非如此

*na bhavati

參見：不如是

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མ་ཡིན་ཏེ

出現於：T1596_D4050

不如理分別者

*ayoniśo-vikalpa iti

參見：不如理分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1597_D4050

不定種性者

*aniyatagotra

參見：不定種性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན

出現於：T1598_D4051

不定種性諸菩薩眾

*aniyatagotra-bodhisattvāḥ

參見：不定種性菩薩

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ཡང་

出現於：T1597_D4051

不應/不合

*na yuktam

參見：不應

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་རིགས་

出現於：T1596_D4050

不應受熏

*na ājñāpyaḥ

參見：受熏

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྒོ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་

出現於：T1597_D4050

不減、不增之义

*aparihāṇir anupacayaś ceti yo 'rthaḥ

參見：不減

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྲི་བ་མེད་ཅིང་ལྷག་པ་མེད་པའི་དོན་

出現於：T1596_D4051

不現行故

*sarvatrāpravṛtteḥ

參見：不現行

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་པས་

出現於：T1598_D4051

不相違者

*avirodha ity ucyate

參見：不相違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1596_D4050

不能任持

*na gṛhṇāti

參見：任持

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་འཛིན་

出現於：T1597_D4050

不能宣說

*prakāśayitum na śakyate

參見：宣說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་པར་མི་ནུས་པ

出現於：T1597_D4050

不能為因

*tasya hetur na yujyate

參見：為因

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེའི་རྒྱུར་མི་རུང་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

不自策勵

*na pravarteya

參見：策勵

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	འཇུག་པར་མི་བྱེད་པ་

出現於：T1598_D4048

不般涅槃

*parinirvāṇo nāsti

參見：般涅槃

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་མེད་དོ་

出現於：T1598_D4050

不著財位/無所貪求/不著貪著

*bhogeṣv-asaṅgatvam

參見：貪著

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་ཀུན་དུ་མ་ཆགས་པ་

出現於：T1598_D4051

不遮修餘

*tatra anyad api bhāvayitum na pratiṣedho 'sti

參見：不遮

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་ཡང་སྒོམ་པར་འགྱུར་བ་དགག་པ་ནི་མེད་དེ།

出現於：T1598_D4051

不隨其言

*yathāśrutārthād anyad

參見：其言

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པར་

出現於：T1598_D4051

不離於心

*na cittād anyāni

參見：不離

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

不顧有情利益安樂

*sattvārthāntarāyaṃ kurvad iti

參見：有情利益安樂

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་བར་ཆད་བྱེད་པས་

出現於：T1597_D4051

且不得起

*tāvan notpadyate

參見：不得起

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རེ་ཞིག་མི་འབྱུང་ངོ་

出現於：T1597_D4048

世俗智攝

*laukikajñānena saṃgṛhīta

參見：世俗智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པས་བསྡུས་པ་

出現於：T1598_D4051

世法/世間法

*lokadharma

參見：世法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་

出現於：T1596_D4050

世界(世界界)

參見：世界世界界

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས

出現於：T1597_D4050

业異/其業有異

*karmaṇy api bhidyate

參見：業有異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལས་ཐ་དད་

出現於：T1598_D4051

中(內)

*madhya

參見：中內

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ནང་

出現於：T1596_D4050

为境界 / 为所缘

*yāvat pratipakṣa utpannaḥ

參見：所緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལ་དམིགས་པ

出現於：T1597_D4050

乃至對治道生

參見：對治道生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་སྲིད་གཉེན་པོ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུའོ།

出現於：T1596_D4050

久已謝滅

*nirodhād bahukālatvāt

參見：謝滅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགགས་ནས་ཡུན་རིང་བའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

之所染污

*kleśaiḥ kliṣṭaḥ

參見：所染污

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

乘不決定性聲聞

*aniyata-gotra-śrāvaka

參見：不定種性聲聞

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རིགས་མ་ངེས་པའི་ ཉན་ཐོས་དག

出現於：T1596_D4050

了知/善加了知

*suparijñāna

參見：了知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་ཤེས་པ་

出現於：T1596_D4050

了知/透彻了知

*suparijñāna

參見：了知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་ཤེས་པ

出現於：T1597_D4050

二種(形式/方面)

*dve ākāre

參見：二種

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པ་གཉིས

出現於：T1598_D4051

二邊處/二邊位

*anta-dvaya-sthāna

參見：二邊處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐའ་གཉིས་ཀྱི་གནས་

出現於：T1596_D4050

于那色身

*tasmin rūpakāye

參見：色身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་

出現於：T1597_D4050

云何得依止住

*kim āśritya pravarteta

參見：依止住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཇུག་པར་འགྱུར་ན

出現於：T1596_D4050

互不相違

*avirodha

參見：不相違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་འགལ་བ་

出現於：T1597_D4050

互相違故

參見：互相違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

亦不分別

參見：不分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག

出現於：T1598_D4051

亦不應成

*api na bhavati

參見：不應

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཡང་མ་ཡིན

出現於：T1597_D4048

亦不驅儐

*na ca sarvathā prajahāti

參見：驅儐

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐམས་ཅད་དུ་སྤོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1596_D4050

亦應有分分差別

*pṛthagbhāvaṃ prāpnuyāt

參見：分分差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀྱང་ཐ་དད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར

出現於：T1596_D4050

亦應有異

*pṛthaktva eva bhavet

參見：有異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན།

出現於：T1596_D4050

亦成雜染

*kliṣṭatvaṃ bhavati

參見：成雜染

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་

出現於：T1598_D4051

亦有次第

*paścāt krameṇa

參見：次第

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྗེས་སུ་རིམ་གྱིས་

出現於：T1596_D4050

亦無所有

參見：無所有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

亦當消滅

參見：消滅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཀྱང་བཤིག་པར་འགྱུར་

出現於：T1597_D4048

亦說名心

*cittaṃ ity api ucyate

參見：說名

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ།

出現於：T1596_D4051

亦非不善

*nāpy akuśalam

參見：非不善

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་དགེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

亦非不異

*na cābhinna

參見：不異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐ་མི་དད་པ་ཡང་མ་ཡིན

出現於：T1598_D4051

亦非未來

*nānāgataḥ

參見：非未來

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མ་འོངས་པ་མ་ཡིན།

出現於：T1597_D4050

亦非無相

*abhāvalakṣaṇam api na bhavati

參見：無相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

亦非餘者

*na cānyasmin

參見：餘者

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1596_D4050

人中/人间

*manuṣyāṇāṃ madhye

參見：人中

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ

出現於：T1597_D4050

仍是顛倒

*viparyāse parinamanti

參見：顛倒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པས།

出現於：T1597_D4051

从……所生

*...-bhyo jāta / utpanna

參見：所生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ལས་འབྱུང་བའི་

出現於：T1597_D4048

他利/众生利益

*sattvāntarārtha

參見：他利

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཅན་ གཞན་གྱི་དོན

出現於：T1596_D4050

令入一切智智故者

*sarvajñajñāne pratiṣṭhāpanam iti

參見：令入一切智智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཛུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

令現在前

*sākṣātkurvanti

參見：現在前

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མངོན་དུ་བྱེད་པ

出現於：T1597_D4050

令生歡喜

*pramodayitum

參見：歡喜

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེས་རབ་ཏུ་མགུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར

出現於：T1596_D4050

令身安住

*kāyasthiti

參見：身安住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལུས་གནས་པའི་

出現於：T1598_D4051

以不定故

*pṛthag-aniścitattvāt

參見：不定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སོ་སོར་ངེས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།

出現於：T1596_D4050

以伽陀攝

*gāthayā saṃkṣipati

參見：伽陀

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚིགས་སུ་བཅད་པས་སྡུད་དེ།

出現於：T1598_D4051

以何方便

*kenopāyena

參見：方便

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཐབས་གང་གིས་

出現於：T1598_D4051

以何為因

*kīdṛśād hetor

參見：為因

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟ་བུའི་རྒྱུ་ལས་

出現於：T1596_D4050

以何為相

參見：為相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་

出現於：T1597_D4048

以偈(所示)

*gāthābhiḥ deśitam

參見：以偈

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟན་པ་

出現於：T1596_D4050

以其六種波羅蜜多

*ṣaḍbhiḥ pāramitābhiḥ

參見：六種波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས

出現於：T1597_D4048

以意(由意…)

*manasā

參見：由意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་ཀྱིས

出現於：T1597_D4050

以慇重心

*satkṛtya

參見：慇重心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གུས་པར་བྱས་ཏེ་

出現於：T1598_D4051

以無分別智

*nirvikalpajñānena

參見：無分別智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་

出現於：T1596_D4051

以無有故

*asattvāt

參見：無有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མེད་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4048

以無義故

*arthābhāvāt

參見：無義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1596_D4048

以變化譬喻

*nirmāṇopamena

參見：變化譬喻

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུས་

出現於：T1596_D4050

伏他神通者

*pararddhi-pramardanaṃ nāma

參見：伏他神通

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ནི་

出現於：T1597_D4050

众生的(属格)

*sattvānām

參見：众生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི

出現於：T1597_D4050

但於一處

*ekatra

參見：於一處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཅིག་ཏུ་

出現於：T1597_D4050

住兜率陀宮

*tuṣitabhavane sthitvā

參見：兜率陀宮

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ

出現於：T1596_D4048

住在凡夫地

*pṛthagjanabhūmi-sthita

參見：凡夫地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལ་གནས་པ

出現於：T1596_D4050

住於佛住者

*buddhavihāreṇa viharati

參見：住於佛住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ

出現於：T1597_D4051

住涅槃邊

參見：涅槃邊

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་

出現於：T1596_D4050

住生死邊

參見：生死邊

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་གནས་པ་

出現於：T1596_D4050

住生起識中

*pravṛttivijñāne sthitimātreṇa

參見：生起識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གནས་པ་ཙམ་གྱིས་

出現於：T1596_D4050

何所分別

*kim idam vikalpyam iti

參見：所分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཞེ་ན།

出現於：T1598_D4051

何所緣?

*yat ... ālambanaṃ

參見：所緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་

出現於：T1597_D4050

何故詰問

*kaḥ praśnaḥ

參見：詰問

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དྲི་བ་ཅི་ཡོད་

出現於：T1598_D4051

佛/诸佛

*buddhāḥ

參見：佛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་རྣམས

出現於：T1597_D4050

佛事/佛事业

*buddhasya kāryam

參見：佛事

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ

出現於：T1596_D4050

佛剎/佛土

*buddhakṣetra

參見：佛剎

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང

出現於：T1596_D4050

佛淨土/佛土

*buddha-kṣetra

參見：佛淨土

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང

出現於：T1598_D4051

佛現等正覺

*samyaksambuddhatvam

參見：等正覺

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་

出現於：T1597_D4051

佛畢竟涅槃

*niyataṃ parinirvāṇam iti

參見：畢竟涅槃

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡིན་ནོ་

出現於：T1598_D4050

作……利他

*parārtha-sādhana

參見：利他

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབས་པ་

出現於：T1598_D4051

作意/思念

*manasi karoti

參見：作意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་ལ་བྱེད་པ

出現於：T1596_D4050

作成熟事/令成熟

*paripācayati

參見：作成熟事

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ

出現於：T1597_D4050

作所依處

*āśrayasthānāni bhavanti

參見：所依處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞིའི་གནས་ཉིད་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

作是思惟

*matvā

參見：思惟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསམས

出現於：T1597_D4050

作業差別者

*karmaṇā prabheda ity ucyate

參見：作業差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1596_D4050

作無種子

*bīja-rahitīkṛta vā

參見：無種子

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ས་བོན་མེད་པར་བྱས་པའམ།

出現於：T1597_D4050

依三摩地

*samādhim (samyag) āśritya

參見：三摩地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟེན་ནས་

出現於：T1597_D4050

依他性法

參見：依他性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཆོས

出現於：T1596_D4050

依前所說法身

*dharma-kāye pratiṣṭhita / *dharma-kāyam āśritya

參見：法身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་

出現於：T1597_D4048

依大乘者

*mahāyānād ārabhya iti vacanam

參見：依大乘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་བརྩམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

依止/所依

*āśraya

參見：依止

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྟེན་

出現於：T1597_D4050

依止義故

*āśrayārtham

參見：依止義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས་ཀྱི་དོན་དུ་

出現於：T1596_D4051

依止身故

*kāyāśritatvāt

參見：依止身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལུས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4050

依無始熏習

*anādikāla-vāsanām āśritya

參見：無始熏習

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་

出現於：T1597_D4050

依經部宗论

*sautrāntikānāṃ siddhāntānusāreṇa

參見：經部宗

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མདོ་སྡེ་པའི་གཞུང་ལྟར་ན་

出現於：T1598_D4051

便有異雜文像可見

參見：異雜文像

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྣ་ཚོགས་སུ་མཐོང་བ་

出現於：T1597_D4050

便生喜足

*saṃtuṣṭiṃ manyante

參見：喜足

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆོག་པར་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་

出現於：T1598_D4051

修施等/施等

*dānādi

參見：修施等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ

出現於：T1597_D4050

偈/偈頌

*kārikā

參見：偈

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚིགས་སུ་བཅད་པ

出現於：T1596_D4050

入唯識已

*vijñaptimātratāyāṃ praviṣṭa

參見：入唯識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་

出現於：T1597_D4048

入染器後

參見：入染器

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚོན་གྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་ན་

出現於：T1597_D4050

入虛空無邊處定

*ākāśānantyāyatanasamāpattisamāpanna

參見：虛空無邊處定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི

出現於：T1598_D4051

六因緣故

*ṣaḍbhir hetubhiḥ

參見：六因緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྒྱུ་དྲུག་གིས་ནི་

出現於：T1596_D4048

六種……波羅蜜多

*ṣaṭ pāramitāḥ

參見：波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་

出現於：T1597_D4048

其(彼之)

*tasya

參見：彼之

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་

出現於：T1597_D4050

其所安立不可思議者

*acintyavyavasthāyā asyāḥ

參見：安立不可思議

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་

出現於：T1597_D4051

其業/業異

*karman

參見：其業

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས

出現於：T1598_D4050

其餘者/有些人

*anye

參見：其餘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་དག

出現於：T1597_D4050

具…(具有/具足)

*samanvāgata

參見：具足

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དང་ལྡན་པ

出現於：T1597_D4050

出/生

*priyāpriyavibhajakam iti

參見：出

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱུང་

出現於：T1596_D4050

出離/名出離

*niḥsaraṇa

參見：出離

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱུང་བ

出現於：T1597_D4050

分別愛非愛者

參見：分別愛非愛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

別異/种种不同

*anyat cānyatvena

參見：別異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་དང་གཞན་དུ

出現於：T1597_D4050

利益(義利)

*artha

參見：利益義利

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དོན

出現於：T1596_D4050

功能差別者

*kārmaṇyatvena prabheda

參見：功能差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ

出現於：T1596_D4050

勝利/利益(功德)

*anuśaṃsa

參見：利益

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཕན་ཡོན་

出現於：T1597_D4050

勝利/功德/利益

*anuśaṃsa

參見：勝利

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཕན་ཡོན

出現於：T1597_D4050

勝語/勝言

*vāk

參見：勝語

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གསུང་

出現於：T1596_D4050

勝進行業者

*viśeṣeṇa gamanakarma iti yad ucyate

參見：勝進行業

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་

出現於：T1597_D4050

包于/充满

*paripūrayati

參見：包于

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགེངས་པར་བྱེད་པ

出現於：T1597_D4050

即彼因果

參見：因果

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་ནི་དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ།

出現於：T1597_D4050

即於諸蘊

*skandheṣv eva

參見：諸蘊

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕུང་པོ་དག་ཉིད་ལ་

出現於：T1598_D4051

即是增上戒

參見：增上戒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ

出現於：T1596_D4050

即是清淨

*so 'pi vyavadānam

參見：清淨

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ཡང་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ།

出現於：T1597_D4050

即是等同

*samam iti

參見：等同

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཚུངས་པ་སྟེ།

出現於：T1597_D4051

即是阿賴耶識

*ālayavijñāna

參見：阿賴耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ་

出現於：T1598_D4051

即此通達時

*prativedhakāle

參見：通達時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་

出現於：T1596_D4051

即此非餘

*etasmād eva ārabdhaṃ na tv anyasmāt

參見：非餘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་ཁོ་ན་ལས་བརྩམས་ཀྱི་གཞན་ལས་བརྩམས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་

出現於：T1598_D4051

卷(收摄)

*saṃkṣepa

參見：卷收摄

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྡུད་པ

出現於：T1597_D4050

又增上故

*adhikatvāt

參見：增上

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལྷག་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

及彼對治

*sa-pratipakṣa

參見：對治

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཉེན་པོ་དང་བཅས་པ

出現於：T1597_D4050

受…支配

*vaśaṃ gata

參見：支配

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ

出現於：T1596_D4050

可受熏習

*vāsanā-bhāvanā-yogyaṃ śaktaṃ ca

參見：受熏習

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བག་ཆགས་བསྒོ་བར་འོས་པ་དང་བསྒོ་བར་ནུས་པ་

出現於：T1597_D4051

可成唯識

*vijñaptimātratve yujyate cet

參見：唯識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་དུ་རིགས་ན།

出現於：T1598_D4050

可見/觀察

*draṣṭavya

參見：觀察

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བལྟ་བར་བྱ་

出現於：T1598_D4048

各各/一一

*ekaika

參見：各各

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རེ་རེ་

出現於：T1597_D4050

同/相同

*sabhāga

參見：同

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐུན་པ

出現於：T1597_D4050

同一甚深

*ekaṃ gambhīram eva

參見：一甚深

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟབ་པ་གཅིག་ཉིད

出現於：T1596_D4050

同得解脫

*vimukter bhedābhāva

參見：得解脫

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་

出現於：T1597_D4051

名增上戒

*adhiśīlam ity ucyate

參見：增上戒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བ

出現於：T1596_D4050

名無染法

參見：無染法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་གོས་པའི་ཆོས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག

出現於：T1597_D4050

名阿賴耶

*ālaya iti ucyate

參見：阿賴耶

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱའོ

出現於：T1598_D4051

后得(智)

*pṛṣṭhalabdha

參見：后得智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྗེས་ལ་ཐོབ་པ

出現於：T1597_D4050

唯世俗者

*saṃvṛtir iti

參見：世俗

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4051

唯以化身

*nirmāṇaiḥ

參見：化身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་

出現於：T1598_D4048

唯是分別

*vikalpamātratvena

參見：分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྟོག་པ་ཙམ་དུ་

出現於：T1596_D4050

唯是自心

*sva-cittam eva

參見：自心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རང་གི་སེམས་ཉིད་

出現於：T1597_D4050

唯是自為

*kevalātmārthaḥ bhavati

參見：自為

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདག་འབའ་ཞིག་ གི་དོན་ཡིན་གྱི།

出現於：T1596_D4050

唯有一意識性

*mano-vijñānam ekam eva

參見：唯有一意識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་

出現於：T1598_D4050

唯此二法

參見：二法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་དག་ནི

出現於：T1596_D4050

唯識為性者

*vijñaptimātram iti

參見：唯識為性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4051

善不善等中

*kuśalākuśalāvyākṛteṣu

參見：善不善等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་དང་།

出現於：T1596_D4051

善入大乘者

*mahāyāne supraviṣṭa iti

參見：善入大乘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4050

善集資糧

*saṃbhāraḥ su-saṃbhṛtaḥ

參見：資糧

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཚོགས་ལེགས་པར་བསགས་པ་

出現於：T1597_D4048

四(种)

*catvāri

參見：四种

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བཞི་པོ

出現於：T1596_D4050

因相违故

*viruddhatvāt

參見：相违

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགལ་བའི་ཕྱིར་ན་

出現於：T1597_D4050

圓滿(功德)

*sampad

參見：圓滿功德

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་

出現於：T1598_D4051

在身相續

*kāyasantāne

參見：身相續

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལུས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་

出現於：T1598_D4051

堪任/功能

*kārmaṇyatva

參見：堪任

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད

出現於：T1596_D4050

堪能差別者

*kārmaṇyatvena prabheda

參見：堪能差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ

出現於：T1598_D4050

增上心者

*adhicittam iti yad ucyate

參見：增上心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྷག་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་

出現於：T1597_D4050

增上慧(學)

*adhiprajñāśikṣā

參見：增上慧學

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའོ།

出現於：T1597_D4051

增上戒者

*adhiśīlam ity ucyate

參見：增上戒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བ

出現於：T1597_D4050

大(廣大)

*mahat

參見：大廣大

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆེན་པོ

出現於：T1596_D4050

大劫/劫

*kalpa

參見：大劫

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྐལ་པ

出現於：T1597_D4050

大受用者

*iti yad

參見：大受用

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མངའ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི

出現於：T1596_D4050

大願/願言

*praṇidhāna / *abhiprāya

參見：大願

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྨོན་ལམ / སྨོན་པ

出現於：T1598_D4051

天(众)

*devāḥ

參見：天众

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྷ་རྣམས

出現於：T1597_D4050

如《分別瑜伽論》說

*yoga-vibhāgāt

參見：《分別瑜伽論》

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་

出現於：T1597_D4048

如來無功用者

*tathāgatā anābhoga-siddhā iti yo 'rthaḥ

參見：無功用

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་

出現於：T1598_D4051

如修多羅說

*yathā sūtre

參見：修多羅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟར་མདོ་ལས།

出現於：T1596_D4050

如其相應

*yathā-yuktam

參見：相應

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་

出現於：T1596_D4050

如其相見

參見：相見

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བ

出現於：T1596_D4050

如前所立

*yad pūrvaṃ vyavasthāpitam

參見：前所立

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་སྔར་རྣམ་པར་གཞག་པ

出現於：T1596_D4050

如前所說

*yathoktaṃ

參見：前所說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་

出現於：T1596_D4048

如於布施

*yathā dāne

參見：布施

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྦྱིན་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་

出現於：T1598_D4051

如是/此等

*imāḥ

參見：此等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་དག་

出現於：T1598_D4051

如是增上戒

*evaṃ adhiśīlaṃ

參見：增上戒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དེ་ལྟར་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་

出現於：T1596_D4048

如是安立

*parigṛhya vyavasthāpanam

參見：安立

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་རྣམ་པར་འཇོག་པ

出現於：T1598_D4051

如是意識

*tadṛśaṃ manovijñānam

參見：意識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་

出現於：T1598_D4051

如是所作利有情事

*yadi tathā sattvārthaṃ kurvanti

參見：利有情事

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ན་

出現於：T1598_D4051

如是者/凡如是者

參見：如是者

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ལྟ་བུ

出現於：T1596_D4050

如虛空者 / 所谓“如虚空”者

*ākāśavad iti vacanaṃ tu

參見：如虛空

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

出現於：T1597_D4050

如阿賴耶識

*yathālayavijñānam

參見：阿賴耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟར་

出現於：T1598_D4051

存有阿梨耶識

*ālayavijñānaṃ vidyata iti

參見：阿梨耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པར་

出現於：T1596_D4050

安立/成立

*vyavasthāpanam

參見：安立

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་འཇོག་པ

出現於：T1597_D4050

定非實有

*nāsti

參見：非實有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མེད་དེ་

出現於：T1598_D4051

宣说/称说/指称

*nirdiśati

參見：宣说

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བརྗོད

出現於：T1598_D4051

寧彼貧賤

*daridratā śreyas

參見：貧賤

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དབུལ་པོར་གྱུར་པ་ནི་བླའི།

出現於：T1597_D4051

對治此故

*tasya pratipakṣārtham

參見：對治

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་གཉེན་པོར་

出現於：T1597_D4050

就自相而言

*svam lakṣaṇam adhikṛtya

參見：自相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

尸羅/此戒

*śīla

參見：尸羅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚུལ་ཁྲིམས་འདི

出現於：T1597_D4050

工巧/工

*śilpa

參見：工巧

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བཟོ་

出現於：T1597_D4050

差別/有異

*bheda

參見：差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་དད་པ

出現於：T1597_D4050

差別/異

*bheda

參見：差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐ་དད་པ

出現於：T1598_D4051

已成广大的

*mahībhūta

參見：广大

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆེན་པོར་གྱུར་པ

出現於：T1597_D4050

已證得奢摩他定

*samādhiprāptāḥ

參見：奢摩他定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་རྣམས

出現於：T1598_D4051

已過去故

*atītatvāt

參見：已過去

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདས་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4050

常/恒常

*nityam

參見：常

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྟག་ཏུ

出現於：T1598_D4051

常/為常

*nityatvena

參見：常

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྟག་པ་ཉིད་དུ་

出現於：T1598_D4048

常不相離

*na viviktaḥ

參見：不相離

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམས་དང་བྲལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1597_D4051

常乏/不具足

*ayukta

參見：不具足

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མི་ལྡན་

出現於：T1597_D4048

常所間雜

*nityaṃ saṃsṛṣṭaḥ

參見：間雜

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྟག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་

出現於：T1598_D4050

常無顛倒

*sarvakālaṃ viparyāsa-abhāvaḥ

參見：無顛倒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པ་

出現於：T1597_D4048

平等/平等故

*samatā

參見：平等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཉམ་པ་ཉིད

出現於：T1596_D4050

平等性/平等

*samatā

參見：平等性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཉམ་པ་ཉིད

出現於：T1597_D4050

平等意者

*ekaṃ tu samatāyā āśayaḥ

參見：平等意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཅིག་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་སྟེ།

出現於：T1596_D4050

并不是无分别

*tan na nirvikalpaṃ

參見：无分别

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་མ་ཡིན་

出現於：T1596_D4050

并對治/及其對治

參見：對治

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཉེན་པོ་དང་བཅས་པ

出現於：T1596_D4050

广(为)出现

*vistareṇa bhavati

參見：出现

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་

出現於：T1596_D4050

应当了知

*jñātavyam

參見：了知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རིག་པར་བྱའོ

出現於：T1596_D4050

应观为一者

*ekatvena draṣṭavyaṃ

參見：应观为一

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཅིག་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བ

出現於：T1597_D4050

引攝/攝取

*saṃgṛhṇāti / *saṃgraha

參見：引攝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྡུད་པ་

出現於：T1597_D4050

引生 / 生起

*utpadyate/*utpanna

參見：引生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱུང་བར་གྱུར་པ

出現於：T1596_D4050

彼差別故

*tathā bhedāt

參見：差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཐ་དད་པས་

出現於：T1598_D4051

彼常求速捨離者

*te tad-viyogam icchanti

參見：捨離

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་དག་ནི་དེ་དང་འབྲལ་བ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ

出現於：T1598_D4051

彼所應作

*kāryam

參見：所應作

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བྱ་བ་

出現於：T1597_D4048

彼於己有大恩德

*mama atyantam upakārakāḥ iti

參見：恩德

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་

出現於：T1597_D4048

彼等亦依止於意者

*manaḥ khalv eṣām āśraya iti yad ucyate

參見：依止於意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་ནི་འདི་དག་གི་རྟེན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1596_D4050

彼趣所攝

*gati-saṃgṛhīta

參見：趣所攝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགྲོ་བས་བསྡུས་པའི་

出現於：T1598_D4051

彼過去者

*teṣām atītam ity ucyate

參見：過去

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་དག་གི་ འདས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1596_D4050

得/成(为)

*bhavati

參見：得

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགྱུར

出現於：T1596_D4050

得/所得

*labdha

參見：所得

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོབ་པ

出現於：T1597_D4050

得/获得

*labdha

參見：得

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོབ་པ

出現於：T1596_D4050

得…定/證得等持

*samādhiṃ prāpta

參見：得定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ

出現於：T1597_D4050

得心自在者

*cittavaśitāprāptir ity ucyate

參見：得心自在

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1596_D4050

得成佛 / 成佛

*buddho bhavati

參見：得成佛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ

出現於：T1596_D4050

得法身/获得法身

*dharmakāya-prāpti

參見：获得法身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པ

出現於：T1597_D4050

得淨三身

*viśuddha-trikāyaprāptir bhavati

參見：淨三身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དག་པའི་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་

出現於：T1598_D4051

得為種子

*bījatvena

參見：為種子

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ས་བོན་དུ་

出現於：T1596_D4050

得生/生起

*vimuktaḥ ... ity ataḥ / *parimuktaḥ ... कारणात्

參見：得生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱུང་བར་

出現於：T1596_D4050

得解脫故

參見：得解脫

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར

出現於：T1598_D4050

從……開始

*ārabhya

參見：開始

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ནས་བཟུང་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

從不善處

*akuśalāt sthānāt

參見：不善處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་དགེ་བའི་གནས་ནས

出現於：T1598_D4051

從久遠已來

*dīrghakālāt

參見：久遠

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡུན་རིང་པོ་ནས་

出現於：T1596_D4051

從前剎那心

*cittakṣaṇapūrvānantaram api

參見：前剎那心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་སྔ་མའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་ཡང་

出現於：T1598_D4051

從前剎那色

*rūpakṣaṇapūrvānantaram

參見：前剎那色

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཟུགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་སྔ་མའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་

出現於：T1598_D4051

從惡趣中

*durgatibhyaḥ

參見：惡趣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངན་སོང་ལས

出現於：T1598_D4051

從滅定起

*nirodha-samāpatter vyutthānakāle

參見：滅定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལས་ལངས་པའི་ཚེ་

出現於：T1596_D4050

從赤虫所出

*rakta-sattvasya madhyād utpadyate

參見：赤虫

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྲོག་ཆགས་དམར་པོ་ཞིག་གི་ནང་ནས་འབྱུང་

出現於：T1596_D4050

從過去業

*atītāt karmaṇaḥ

參見：過去業

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདས་པའི་ལས་ལས་

出現於：T1598_D4051

復有聖教能證此義

*punar āgamena tu

參見：聖教

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་ལུང་གིས་ནི་

出現於：T1597_D4050

心已定者

參見：心已定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་

出現於：T1597_D4048

心未定者

*cittaṃ samaṃ apratiṣṭhāpanaṃ

參見：心未定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སེམས་མཉམ་པར་མ་ བཞག་པ་

出現於：T1597_D4048

念…而念

*anusmṛ

參見：隨念

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྗེས་སུ་དྲན

出現於：T1596_D4050

思念/念

*manaskāra eva

參見：思念

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཉིད་

出現於：T1596_D4051

思議決擇

*pravicaya

參見：決擇

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་

出現於：T1597_D4050

性不同故者

*pṛthagjātikam iti yad ucyate

參見：性不同

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རིགས་ནི་ཐ་དད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4050

性戒/自性戒

*svabhāva-śīla

參見：性戒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རང་བཞིན་གྱི་ ཚུལ་ཁྲིམས

出現於：T1597_D4050

性無變故

*anyathābhāvābhāvāt

參見：性無變

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

恒求斷故

*prahātum icchatā

參見：恒求斷

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤོང་བར་འདོད་པ

出現於：T1598_D4051

悭(吝)/ 慳

*mātsarya

參見：悭吝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེར་སྣ་

出現於：T1596_D4050

悭根 / 慳根

*mātsarya-mūla

參見：悭根

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེར་སྣ་རྩ་བ་

出現於：T1596_D4050

惠施/施

*dāna

參見：惠施

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ

出現於：T1597_D4050

惠施/施/布施

*tad dānaṃ

參見：惠施

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྦྱིན་པ་དེ་

出現於：T1598_D4051

意/心

*manas

參見：意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད

出現於：T1596_D4050

意/意入

*manas

參見：意

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་

出現於：T1596_D4050

意在別時

*anyasmin kāle ity asyārthaḥ

參見：別時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དུས་གཞན་དུ་ ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

慳(悭吝)

*mātsaryam

參見：慳悭吝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེར་སྣ་

出現於：T1597_D4050

應...通達

*avagantavyam

參見：通達

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ

出現於：T1597_D4048

應勤修習

*bhāvanā kartavyā

參見：修習

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གོམས་པར་བྱ་སྟེ།

出現於：T1597_D4050

應無分別

*nirvikalpakaṃ bhavet

參見：無分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འགྱུར་

出現於：T1598_D4051

應無受用法樂

*dharmasambhogo notpadyate

參見：受用法樂

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྱུང་ངོ་།

出現於：T1597_D4050

應無我執

*ahamkāra-rahitatve

參見：無我執

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངར་འཛིན་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་

出現於：T1598_D4051

應知/應當了知

*jñātavya

參見：應知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རིག་པར་བྱ་བ་

出現於：T1596_D4050

應須比知

*anumātum arhati

參見：比知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བར་འོས་

出現於：T1596_D4048

應須通達

*avagantavyam

參見：通達

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྟོགས་པར་བྱ་

出現於：T1596_D4048

成(成立/成就)

*sidhyati

參見：成成立

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགྲུབ་

出現於：T1597_D4050

成就/成立

*niṣpadyate

參見：成就

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགྲུབ

出現於：T1596_D4050

成滿/圓滿

*paripūrṇa

參見：成滿

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ

出現於：T1597_D4050

戒成就/成就具戒

*śīlavad bhūta

參見：戒成就

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་དུ་གྱུར་པ

出現於：T1597_D4050

或有處所以施聲說

*kvacid dānanirdeśa iti

參見：施聲說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལ་ལར་ནི་སྦྱིན་པའི་སྒྲར་བསྟན་ཅེས་བྱ་བ་ནི

出現於：T1598_D4051

所不能染

*lokadharmair na lipyate

參見：不能染

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་ནི་མི་གོས

出現於：T1597_D4050

所作/作

*karoti

參見：所作

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱེད་པ

出現於：T1597_D4050

所作事業/作用

*karma

參見：所作事業

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་

出現於：T1597_D4050

所取義/所取

*grāhya

參見：所取義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཟུང་བ་

出現於：T1597_D4050

所安立不可思議

*acintyavyavasthā

參見：安立不可思議

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་

出現於：T1598_D4051

所應分析者

*parīkṣitavya

參見：所應分析

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ

出現於：T1597_D4050

所應可知故

*jñātavyaṃ hi

參見：所應可知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤེས་པར་བྱ་བས་ན་

出現於：T1597_D4050

所攀緣/所謂諸法

*na viśiṣyata iti vacanam

參見：所攀緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པ

出現於：T1596_D4050

所攝受故

*parigṛhītatvāt

參見：所攝受

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ

出現於：T1598_D4051

所染/染

*na lipyate

參見：所染

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་གོས

出現於：T1596_D4050

所現/顯現

*ābhāsa

參見：所現

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྣང་བ་

出現於：T1597_D4050

所生(由…所生的)

*-ja

參見：所生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་བྱུང་བའི

出現於：T1596_D4050

所生(的)/由…而生

*bhūtaḥ

參見：所生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱུང་བའི་

出現於：T1597_D4050

所生(而生)

*prayogād bhūta

參見：所生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་བྱུང་བའི་

出現於：T1596_D4050

所謂「無有差別」

參見：無有差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁྱད་པར་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4051

所謂「見到」

*iti ucyate

參見：見到

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ

出現於：T1598_D4051

所間隔者

*antarita

參見：所間隔

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བར་དུ་ཆོད་པ་

出現於：T1598_D4051

拔(出)/救起

*uddhṛ

參見：拔出

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བསླང

出現於：T1598_D4051

拔除(使拔除)

*uddhārayati

參見：拔除

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱིན་པར་བྱེད་པ་

出現於：T1597_D4050

捨(捨離/放棄)

*parityaj

參見：捨捨離

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཏོང་

出現於：T1597_D4050

捺落迦等

*narakādi

參見：捺落迦

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ

出現於：T1598_D4051

摧伏慢/摧伏憍慢心

*mānavijaya

參見：摧伏慢

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་

出現於：T1597_D4051

攀緣/所緣

*sudurdhārṣatvāt sudurdhārṣam

參見：攀緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པ

出現於：T1596_D4050

故極難勝

參見：極難勝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤིན་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱ་དཀའ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

故次說言

參見：次說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

救濟/救度

*trāṇa

參見：救濟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྐྱོབ་པ

出現於：T1598_D4051

救濟/救护

*paritrāṇa

參見：救濟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ

出現於：T1598_D4051

斷(斷除)

*prahīṇa

參見：斷斷除

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤངས་པ

出現於：T1596_D4050

斷除(断)

*prahīṇatva

參見：斷除断

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤངས་པ

出現於：T1598_D4051

方便善巧最勝者

*upāyakuśalottama

參見：方便善巧最勝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐབས་ལ་མཁས་པ་དམ་པ་

出現於：T1597_D4050

方處/處所

*sthāna

參見：方處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས

出現於：T1598_D4051

於一一法

*pratyekaṃ dharme dharme 'pi

參見：一一法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་

出現於：T1597_D4050

於一世界

*ekasmin lokadhātau

參見：一世界

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་

出現於：T1598_D4051

於一切威儀中

*sarvacaryāsu

參見：一切威儀

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་

出現於：T1598_D4051

於一切所知

*sarvajñeye

參見：一切所知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་

出現於：T1598_D4051

於一切有情

*sarvasattvebhyaḥ

參見：一切有情

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ

出現於：T1597_D4050

於一時中 / 一時

*yena kālena ekīkṛtya

參見：一時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་དུས་གཅིག་ཏུ་

出現於：T1596_D4050

於一義中

*ekārthe

參見：一義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དོན་གཅིག་ལ་

出現於：T1598_D4051

於三時中

*trikāle

參見：三時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དུས་གསུམ་དུ་

出現於：T1597_D4050

於依他起相中

*paratantralakṣaṇe

參見：依他起相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	གཞན་གྱི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་

出現於：T1597_D4048

於善心中

*kuśale citte

參見：善心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དགེ་བའི་སེམས་ལ་

出現於：T1597_D4051

於大師所

*śāstari

參見：大師

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྟོན་པ་ལ་

出現於：T1598_D4051

於定心中

*citta-samāhita-sati

參見：定心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ན་

出現於：T1597_D4048

於少生足

*alpena paryāptam iti manyate

參見：少生足

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉུང་ཟད་ཀྱིས་ཆོག་པར་འཛིན

出現於：T1596_D4050

於彼佛土中

*tasmin buddhakṣetre

參見：佛土

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་

出現於：T1596_D4050

於彼彼處

*tatra tatra

參見：彼處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་དང་དེར

出現於：T1598_D4051

於彼經中

*yatra sūtre

參見：彼經

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མདོ་གང་ལས་

出現於：T1598_D4051

於後後生處

*uttarottara-kāle

參見：後後

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་ཚེ་ལ

出現於：T1596_D4050

於所知境

*jñeye

參見：所知境

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤེས་བྱ་ལ་

出現於：T1598_D4051

於所知相

*tasmin jñeyalakṣaṇe

參見：所知相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤེས་བྱའི་མཚན་ཉིད་དེ་ལ་

出現於：T1597_D4050

於此修差別中

*bhāvanāprabhede

參見：修差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྒོམ་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དེ་ཉིད་ལ

出現於：T1596_D4050

於無始生死中

*anāditvāt kālāt saṃsāre sthitasya

參見：無始生死

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་འཁོར་བ་ན་གནས་པའི་ཚེ

出現於：T1596_D4050

於義(对义)

*arthe

參見：於義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དོན་ལ

出現於：T1597_D4050

於覩史多天

*tuṣita eva

參見：覩史多天

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དགའ་ལྡན་ཉིད་དུ་

出現於：T1598_D4048

於諸世間

*loke

參見：諸世間

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	འཇིག་རྟེན་ན་

出現於：T1597_D4048

於諸地中

*bhūmiṣu

參見：諸地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ས་རྣམས་ལ་

出現於：T1596_D4050

於阿毘達磨經中

參見：阿毘達磨經

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས

出現於：T1596_D4050

於阿賴耶識有

*ālayavijñāne santi

參見：阿賴耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡོད

出現於：T1597_D4050

於非梵行法中

*abrahmacarya-dharmeṣv api

參見：非梵行法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚངས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་

出現於：T1596_D4051

施/布施

*dāna

參見：施

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་

出現於：T1597_D4050

施婆羅門

*brāhmaṇāya pradānam

參見：婆羅門

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྲམ་ཟེ་ལ་…སྦྱིན་པར་གཏོང་བ་

出現於：T1597_D4050

施無盡者

*dānam akṣayam ity ucyate

參見：施無盡

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་མི་ཟད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1596_D4050

施策發者

*dāne pravartayati

參見：施策發

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ

出現於：T1596_D4050

无有…义(不成立)

*na sidhyati

參見：不成立

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་འགྲུབ་

出現於：T1597_D4050

无量世界(多世界)

*bahūn lokadhātūn

參見：世界

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ

出現於：T1597_D4050

既是非有

*asadbhāvāt

參見：非有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་

出現於：T1597_D4050

昔來未生故

*pūrvam anutpannatvāt

參見：未生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྔར་མ་སྐྱེས་པས་

出現於：T1596_D4050

是可分別/被分别(假立)

*parikalpita

參見：可分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་བརྟགས་པ་

出現於：T1597_D4050

是善成立者

*suṣṭhu yuktam iti

參見：善成立

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤིན་ཏུ་འཐད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

是執取義

*iti parigraha ity artho bhavati

參見：執取

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ།

出現於：T1598_D4051

是增上緣

*adhipatipratyayaḥ

參見：增上緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདག་པོའི་རྐྱེན་ཏེ

出現於：T1597_D4050

是增上緣者

*adhipatipratyaya iti

參見：增上緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བདག་པོའི་རྐྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

是極廣義

*atyantaṃ vistāritaṃ kṛtam ity asyārthaḥ

參見：極廣義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

是此中所取

*parigṛhītam

參見：所取

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་སྟེ།

出現於：T1597_D4050

是此中譬喻

*dṛṣṭāntaḥ

參見：譬喻

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཔེ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

是波羅蜜多耶

*tat pāramitāpi tad eva kiṃ

參見：波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ནམ།

出現於：T1597_D4050

是相別名

*liṅga-paryāyeṣu vartate

參見：相別名

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྟགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་

出現於：T1598_D4051

是能執受

*upādāna-samanvāgataḥ

參見：能執受

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་ལྡན་པ་

出現於：T1597_D4050

是變化身

*nirmāṇatvam

參見：變化身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་

出現於：T1598_D4050

智(智慧)

*jñāna

參見：智智慧

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡེ་ཤེས

出現於：T1597_D4050

智/慧

*prajñā

參見：智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤེས་རབ་

出現於：T1596_D4050

智成無分別者

*tasya jñānasya nirvikalpatvam

參見：無分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡེ་ཤེས་དེའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་དེ།

出現於：T1598_D4051

智現前者

參見：智現前

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཅན་

出現於：T1598_D4051

智障(所知障)

*jñeyāvaraṇa

參見：智障所知障

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ

出現於：T1596_D4050

曾不見說

*anupadiṣṭāni

參見：不見說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མ་བསྟན་པ་

出現於：T1597_D4050

最初/第一

*prathama

參見：最初

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དང་པོ

出現於：T1597_D4050

有功能故

*hetutvam asti

參見：有功能

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུ་ཉིད་ཡོད་པས་

出現於：T1597_D4050

有十相殊勝

*daśākārair viśiṣṭa

參見：十相殊勝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པ་བཅུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པས།

出現於：T1598_D4051

有善等差別

*kuśalādy-viśeṣo yadi syāt

參見：善等差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཡོད་ན་

出現於：T1597_D4050

有差別故

*bhedāt

參見：有差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐ་དད་པས་

出現於：T1598_D4051

有所依止

*pratītya

參見：依止

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྟེན་ཅིང་

出現於：T1596_D4050

有無無二相故

*sad-asad-dvayābhāvalakṣaṇena

參見：有無無二相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་

出現於：T1596_D4048

有煩惱染

*kleśavat

參見：煩惱染

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཅན་

出現於：T1598_D4051

有相散動者

*vastu-nimitta-vikṣepa

參見：有相散動

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དངོས་པོའི་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་

出現於：T1597_D4050

有諸菩薩

*kecid bodhisattvāḥ

參見：諸菩薩

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁ་ཅིག་ནི་

出現於：T1596_D4050

有譬喻故者

*dṛṣṭāntavidyamānatvād iti

參見：有譬喻

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཔེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་

出現於：T1598_D4051

有間斷故

*vicchedād

參見：間斷

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱུན་ཆད་པས་

出現於：T1598_D4051

未已生起

*anutpanna

參見：生起

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་བྱུང་བ་

出現於：T1598_D4051

本來無者

*pūrvaṃ asad api

參見：本來無

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྔ་ན་མེད་པར་ཡང་

出現於：T1597_D4050

根本(無分別智)

*mūla

參見：根本無分別智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྩ་བ

出現於：T1597_D4050

業有異/業異

*karma bhidyate

參見：業有異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་

出現於：T1598_D4051

業異/業有異

*karma-bheda

參見：業異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་ཐ་དད་པ

出現於：T1597_D4050

樂(禪定樂)

*sukhaṃ

參見：樂禪定樂

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདེ་བར

出現於：T1596_D4050

欲(贪欲)

*rāga

參見：欲贪欲

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདོད་ཆགས་

出現於：T1596_D4050

欲及勝解名為意樂

*chandaḥ adhimuktiś cādhyāśayaḥ

參見：意樂

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདུན་པ་དང་མོས་པ་ནི་བསམ་པ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

正(正确地)显示

*samyag-deśita

參見：显示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་དག་པར་བསྟན་པ

出現於：T1596_D4050

正現前時

*pratyupasthite tasmin kāle

參見：現前

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་

出現於：T1598_D4051

此不可許

*na iṣyate

參見：不可許

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་འདོད་དེ།

出現於：T1596_D4050

此不應許

*evaṃ hi na iṣyate

參見：不應許

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདི་ལྟར་ནི་མི་འདོད་དེ།

出現於：T1597_D4050

此不成就

*etad api na yujyate

參見：不成就

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ།

出現於：T1598_D4051

此中有偈

*atra ślokaḥ

參見：有偈

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

出現於：T1596_D4048

此亦不然

參見：不然

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་རུང་སྟེ།

出現於：T1597_D4051

此亦名心者

*tad api cittaṃ ity ucyate

參見：名心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ནི་སེམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

此何所似?

*katham iti cet

參見：何所似

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཅི་འདྲ་ཞེ་ན།

出現於：T1596_D4051

此即分別

參見：分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ།

出現於：T1598_D4051

此即常住

*sā nityā

參見：常住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ནི་རྟག་པ་སྟེ།

出現於：T1596_D4051

此即開示

*asyedaṃ vyākhyānam

參見：開示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདིའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནི།

出現於：T1598_D4051

此即顯示

*anena darśitam

參見：顯示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདིས་བསྟན་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

此四種相

*teṣu caturṣu prakāreṣu

參見：四種相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག

出現於：T1596_D4050

此定位中

*samāhita-avasthāyām

參見：定位

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཉམ་པར་གཞག་པའི་གནས་སྐབས་ན་

出現於：T1597_D4050

此常受樂

*idaṃ nityaṃ sukhaṃ bhuṅkte

參見：常受樂

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་སྤྱོད་དོ

出現於：T1598_D4051

此所安立不可思議

*vyavasthānam acintyam

參見：安立不可思議

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་

出現於：T1598_D4051

此是問分也

*pṛṣṭaḥ pakṣaḥ sa

參見：問分

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དྲིས་པའི་ཕྱོགས་དེ་

出現於：T1596_D4050

此是彼果

*idam tasya phalam

參見：彼果

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་

出現於：T1598_D4051

此是所知

*idam jñeyam iti

參見：所知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་ནི་ཤེས་བྱའོ་ཞེས་

出現於：T1598_D4051

此是過失

*doṣaḥ syāt

參見：過失

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉེས་པར་འགྱུར

出現於：T1596_D4050

此智/這智慧

參見：智慧

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡེ་ཤེས་དེ

出現於：T1597_D4050

此智所依

*tasya āśraya

參見：所依

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་གནས

出現於：T1597_D4050

此為闕因

*iha hetuviprayukta iṣyate

參見：闕因

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདིར་རྒྱུ་དང་མི་ལྡན་པར་འདོད

出現於：T1596_D4050

此現證位

*sā avasthā

參見：現證位

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གནས་སྐབས་དེ་ནི་

出現於：T1597_D4050

此等神通

*ete

參見：神通

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་དག་

出現於：T1596_D4051

此自性身

參見：自性身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི

出現於：T1597_D4050

決定教授者

*niḥsaṃśayam upadiśya paścād deśayati ity ucyate

參見：決定教授

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འདོམས་ཤིང་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1596_D4050

法义/诸法之义

*dharmāṇām arthaḥ

參見：法义

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་

出現於：T1596_D4050

法光明/法之光明

*dharmāvabhāsa

參見：法光明

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ

出現於：T1597_D4050

法謂真如

*atra dharmaḥ tathatā

參見：真如

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆོས་ནི་འདིར་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ།

出現於：T1598_D4051

波羅蜜多成滿功德者

*pāramitānāṃ siddhaguṇāḥ

參見：波羅蜜多成滿功德

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན

出現於：T1598_D4051

涅槃/般涅槃

*nirvāṇa

參見：涅槃

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མྱ་ངན་ལས་འདས་པ

出現於：T1596_D4050

滅盡定中

*nirodha-samāpattau

參見：滅盡定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་

出現於：T1596_D4050

為…所攝

*pāramitāpiṭakena saṃgṛhīta

參見：所攝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…ཀྱིས་བསྡུས་པ

出現於：T1596_D4050

為…所見

參見：所見

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…སྐྱེས་པས་མཐོང་བ

出現於：T1596_D4050

為一剎那

*kṣaṇa-ekī-bhūtam

參見：一剎那

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྐད་ཅིག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་

出現於：T1598_D4051

為乞食故

*piṇḍāya

參見：乞食

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

為何義故

*kim abhipretya

參見：何義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་

出現於：T1596_D4048

為內我性

*adhyātmikātmābhyupagama

參見：內我性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ནང་གི་བདག་ཉིད་ཁས་བླངས་པ

出現於：T1597_D4050

為名色緣

*nāmarūpapratyayatve

參見：名色緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་

出現於：T1598_D4051

為對治彼

*tasya pratipakṣatvena

參見：對治

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་གཉེན་པོར་

出現於：T1597_D4050

為對治此疑故

*asya saṃśayasya pratipakṣārtham

參見：對治

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སོམ་ཉི་ཟ་བ་དེའི་གཉེན་པོར་

出現於：T1596_D4050

為所緣境

*na viśiṣyata iti vacanam

參見：所緣境

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལ་དམིགས་པ

出現於：T1598_D4051

為教化彼故

*vinayārtham

參見：教化

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…འདུལ་བའི་ཕྱིར

出現於：T1596_D4050

為求菩提

*bodhāya

參見：求菩提

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

為經幾時

*kiyantam kālam

參見：經幾時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་

出現於：T1598_D4051

為聽聞故

*śrotukāmatā

參見：聽聞

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཉན་འདོད་

出現於：T1596_D4048

為解脫生死故

參見：解脫生死

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།

出現於：T1596_D4050

為除此疑故

*saṃśaya

參見：除此疑

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སོམ་ཉི་ཟ་བ

出現於：T1596_D4050

無分別(智)

*nirvikalpa

參見：無分別智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ

出現於：T1597_D4050

無分別故

參見：無分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

無厭足/無厭意樂

參見：無厭足

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མི་ངོམས་པ་ཉིད་

出現於：T1597_D4048

無始時以來

*anādikālāt

參見：無始時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་

出現於：T1596_D4050

無始生死來

*anādisaṃsārāt

參見：無始生死

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་

出現於：T1597_D4050

無差別/無有異

*abhedaḥ

參見：無差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་དད་པ་མེད་པ་

出現於：T1597_D4050

無彼過故

*doṣābhāvāt

參見：無彼過

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྐྱོན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

無我(無我性)

*nairātmyam

參見：無我無我性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདག་མེད་པ

出現於：T1597_D4050

無我我所

*ātmātmīyādikaṃ nāsti

參見：我我所

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བདག་དང་བདག་གི་ལ་སོགས་པ་མེད་

出現於：T1598_D4051

無攝受義者

*aparigṛhīta-arthāya

參見：攝受

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་བཟུང་བ་མ་ཡིན་པའི་དོན་དུ་སྟེ།

出現於：T1597_D4051

無數(阿僧祇)

*asaṃkhyeya

參見：無數阿僧祇

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གྲངས་མེད་པ

出現於：T1597_D4050

無是思者

*na saṃcintanam

參見：無是思

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དགོངས་པ་མེད

出現於：T1598_D4050

無有二者

*advayam iti

參見：無有二

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཉིས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

無有差別者

參見：無有差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁྱད་པར་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

無染(非雜染法)

*na saṃkleśa-dharmaḥ

參見：無染非雜染法

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་མ་ཡིན

出現於：T1597_D4050

無淨(亦非清淨法)

*na viśuddha-dharmaḥ api

參見：無淨

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ཡིན

出現於：T1597_D4050

無無分別智

*nirvikalpaṃ jñānaṃ na sidhyet

參見：無分別智

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་འགྲུབ་

出現於：T1596_D4051

無熏習者

*vāsanā nāstitvam

參見：無熏習

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བག་ཆགས་ནི་མེད་པ་ཉིད

出現於：T1596_D4050

無盡/不盡

*akṣaya

參見：無盡

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་ཟད་པ

出現於：T1597_D4050

無盡/不穷尽

*akṣaya

參見：無盡

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟད་པ་མེད་པ

出現於：T1597_D4050

無相合者

參見：無相合

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལ་འབྲེལ་མེད་དེ།

出現於：T1596_D4051

無變易轉

*nirvikāram pravartate

參見：無變

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགྱུར་བ་མེད་པར་འཇུག་གི་

出現於：T1598_D4051

無貪欲性

*arāgatvena

參見：無貪

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདོད་ཆགས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་

出現於：T1597_D4051

焰譬喻者

*marīcikopamānenāpi

參見：焰譬喻

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྨིག་རྒྱུའི་དཔེས་ཀྱང་

出現於：T1596_D4050

然(燃烧)

*jvalati

參見：然燃烧

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབར

出現於：T1596_D4050

然與彼非異/并非别异

*tat anyat na bhavati

參見：與彼非異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་གཞན་མ་ཡིན

出現於：T1596_D4050

煩惱(染污因)

*kleśa

參見：煩惱染污因

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉོན་མོངས་པ་

出現於：T1597_D4050

熏習緣故

*vāsanām āśritya

參見：熏習

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་

出現於：T1596_D4050

牢住/安住

*sthira

參見：牢住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྟན་པ་

出現於：T1596_D4050

猶如大海水者

*samudra-udaka-sadṛśam iti

參見：猶如大海水

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱ་མཚོར་ཆུ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་

出現於：T1597_D4051

現/出現

*karmādy-āvaraṇair āvṛtam

參見：現

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱུང་བ

出現於：T1597_D4050

現前住者

*purataḥ kṛtam

參見：現前住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མདུན་དུ་བྱས་པ་

出現於：T1596_D4050

甚深(深义/甚深性)

*gambhīratā

參見：甚深

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟབ་པ་ཉིད་

出現於：T1596_D4050

甚深/深义

*gambhīra

參見：甚深

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟབ་པ

出現於：T1597_D4050

甚深細者

*gambhīraṃ sūkṣmaṃ ca

參見：甚深細

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཟབ་ཅིང་ཕྲ།

出現於：T1596_D4051

生名口業

參見：口業

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངག་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ན་ངག་གི་ལས་ཞེས་བྱ།

出現於：T1596_D4051

生名身業

參見：身業

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལུས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་ཞེས་བྱ།

出現於：T1596_D4051

生惡趣中

*durgatiṣūtpannaiḥ

參見：生惡趣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངན་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པ་དག

出現於：T1598_D4051

由五種相

*pañcabhir ākāraiḥ

參見：五種相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྣམ་པ་ལྔས་

出現於：T1597_D4048

由六波羅蜜多

*ṣaḍbhiḥ pāramitābhiḥ

參見：六波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ གིས་

出現於：T1597_D4048

由勝義故

*paramārthataḥ

參見：勝義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དོན་དམ་པར་

出現於：T1597_D4051

由喜足故

*saṃtuṣṭitvāt

參見：喜足

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆོག་ཤེས་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4051

由四種殊勝

*caturbhir viśeṣaiḥ

參見：四種殊勝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཁྱད་པར་བཞིས་

出現於：T1597_D4048

由忍波羅蜜多故

*kṣāntipāramitayā

參見：忍波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་

出現於：T1597_D4048

由戒波羅蜜多故

*śīlapāramitayā

參見：戒波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་

出現於：T1597_D4048

由有此功能故

*-tvena

參見：功能

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་ཀྱིས

出現於：T1596_D4050

由業煩惱

*karma-kleśaiḥ

參見：業煩惱

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ལས་དང་ ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས

出現於：T1597_D4048

由業障等所礙故

參見：業障等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་

出現於：T1596_D4050

由此意故 / 由此意

*abhipretya

參見：由此意故

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལ་དགོངས་ནས

出現於：T1596_D4050

由無因故

*hetv-abhāvāt

參見：無因

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།

出現於：T1598_D4051

由無性故

*niḥsvabhāvatvāt

參見：無性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས་

出現於：T1598_D4051

由相續無差別義者

*santāna-nānātva-abhāvārtham

參見：相續無差別義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱུད་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་དོན་དུ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

由種種法無差別義者

*sarvadharmāṇām anānātva-artham

參見：種種法無差別義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་དོན་དུ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

由精進波羅蜜多故

*vīryapāramitayā

參見：由精進波羅蜜多

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་

出現於：T1597_D4048

由義處中

*arthavaśena

參見：義處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དོན་གྱི་དབང་དུ

出現於：T1597_D4050

由能取故

*ādānāt

參見：能取

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལེན་པས་

出現於：T1597_D4051

由能攝故

*saṃkṣiptatvāt hi

參見：能攝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

由自性(自性地)

*svabhāvena

參見：自性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རང་བཞིན་གྱིས

出現於：T1596_D4050

畢竟涅槃 / 畢竟般涅槃

*atyanta-parinirvāṇa

參見：畢竟涅槃

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	གཏན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་

出現於：T1596_D4048

異 / 別異

*anya / *pṛthak

參見：異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་དད

出現於：T1597_D4050

異/不異

*bhinna-abhinna

參見：異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ

出現於：T1598_D4051

異/别异

*anyat

參見：異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན

出現於：T1596_D4050

異/有異/各別

*nānā / *nānātva

參見：異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་དད

出現於：T1598_D4050

異/有異/各異

*bhinna

參見：異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐ་དད་

出現於：T1598_D4051

當消滅者

*bhedyate iti

參見：消滅

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བཤིག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

當觀/应当这样看待

*draṣṭavyam

參見：當觀

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།

出現於：T1596_D4050

皆不可言

*sarvam anabhilāpyam

參見：不可言

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད།

出現於：T1597_D4048

相/行相

*ākāra

參見：相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པ་

出現於：T1597_D4050

相分別者

*nimitta-vikalpa ity ucyate

參見：相分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1596_D4050

相續(不断)

*anavacchinna

參見：相續不断

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུན་མི་འཆད་པར་

出現於：T1596_D4050

真實/正

*samyak

參見：真實

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་དག་པར

出現於：T1596_D4050

眾緣/助緣

*pratyaya

參見：眾緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྐྱེན་

出現於：T1597_D4050

眾緣/自眾緣

*pratyaya

參見：眾緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྐྱེན

出現於：T1597_D4051

知/了

*jānīhi

參見：知

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག

出現於：T1597_D4050

石所攝/攝在其中

參見：所攝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཟུང་བར་

出現於：T1596_D4050

破(的)

*bhagna

參見：破

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆག་པ

出現於：T1596_D4050

示/说明

*deśayitavya

參見：示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་པར་བྱ

出現於：T1597_D4050

福/其福

*puṇya

參見：福

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསོད་ནམས་

出現於：T1597_D4050

稱…(為依他)

*iti ukta

參見：依他

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…ཞེས་བརྗོད་པའི

出現於：T1596_D4050

究竟(到彼岸)

*pāramitā

參見：究竟到彼岸

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐར་ཕྱིན་པ

出現於：T1596_D4050

究竟/终际

*anta

參見：究竟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐར

出現於：T1597_D4050

究竟名者

*paramārthānāṃ nāma

參見：究竟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནི་

出現於：T1597_D4050

究竟故者

*paryantaṃ gataṃ ity ucyate

參見：究竟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐར་ཕྱིན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི

出現於：T1597_D4050

空中/在虚空中

*ākāśe

參見：空中

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ནམ་མཁའ་ལ་

出現於：T1597_D4050

立有阿賴耶識

*ālayavijñānasadbhāvābhyupagama

參見：阿賴耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པར་འདོད་པ་

出現於：T1597_D4050

第一義者

*paramārtha iti

參見：第一義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དམ་པའི་དོན་ཅེས་བྱ་བ་ལ་

出現於：T1596_D4051

第八地中

*aṣṭamyām punaḥ

參見：第八地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བརྒྱད་པ་ལ་ནི་

出現於：T1598_D4051

第十地中

*daśamyāṃ tu

參見：第十地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བཅུ་པ་ལ་ནི་

出現於：T1598_D4051

第四地中

*caturthyāṃ tu

參見：第四地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བཞི་པ་ལ་ནི་

出現於：T1598_D4051

第四靜慮以上

*caturthadhyānād ūrdhvam

參見：第四靜慮

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཡན་ཆད་

出現於：T1597_D4050

等即等取

*ity-ādi-vacanena

參見：等取

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་

出現於：T1598_D4051

經三無數大劫

*tribhir asaṃkhyeyakalpaiḥ

參見：三無數大劫

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་

出現於：T1597_D4050

經商/商人

*vāṇijaka

參見：經商

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚོང་བྱེད

出現於：T1597_D4050

經於三無數劫量

*tri-asaṃkhyeya-pramāṇa-kāla

參見：三無數劫量

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་དུས་

出現於：T1598_D4051

經於多時

*ciram

參見：多時

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡུན་རིང་དུ་

出現於：T1598_D4051

緣/所緣

*tasya doṣaiś ca na saṃkliśyata

參見：緣

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པ

出現於：T1597_D4050

而不安住

*tatra na tiṣṭhati

參見：不安住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཉིད་དུ་མི་གནས་ཀྱི

出現於：T1598_D4051

而不染故

參見：不染

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེའི་ཉེས་པས་ཀྱང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་

出現於：T1596_D4051

而住(近住)

*pratyupaviśati

參見：而住近住

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉེ་བར་འདུག

出現於：T1598_D4051

而是顛倒

*viparyāse parinamanti

參見：顛倒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པས།

出現於：T1598_D4051

而無有減

*na parihīyate

參見：無有減

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འབྲི་བར་མི་འགྱུར་བ་

出現於：T1597_D4051

而與彼非異

*parikalpitāt skandhāt dharmatā-skandhā anye na bhavanti

參見：與彼非異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་བརྟགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1597_D4051

聲聞(諸…)

*śrāvakāḥ

參見：聲聞

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉན་ཐོས་རྣམས

出現於：T1596_D4050

聲聞等/聲聞眾

*śrāvaka

參見：聲聞等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉན་ཐོས་རྣམས

出現於：T1598_D4051

聾盲狂等逼惱

*andha-badhira-unmattādi-upadrava

參見：逼惱

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ལོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། སྨྱོན་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་

出現於：T1596_D4048

能令心住一境性

*cittaikāgratā-karaṇam

參見：心住一境性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་

出現於：T1598_D4051

能正任持

*samyag dhāraṇa

參見：任持

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་དག་པར་འཛིན་པ

出現於：T1597_D4050

能正攝受

參見：攝受

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་

出現於：T1597_D4048

能正開示

*prakarṣeṇa deśana

參見：開示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་སྟོན་པ

出現於：T1597_D4050

能殺生(者)

*prāṇātipātī

參見：殺生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྲོག་གཅོད་པ

出現於：T1597_D4050

能順大菩提性

*mahābodhy-anukūla

參見：大菩提

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དང་མཐུན་པ་

出現於：T1598_D4051

自依止身中

*sva-āśraya-kāye

參見：依止身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རང་གི་རྟེན་ལུས་ལ་

出現於：T1596_D4050

自利/他利

*ubhayārtha

參見：自利

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཉི་གའི་དོན

出現於：T1597_D4051

自相/相互

*parasparam

參見：自相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཕན་ཚུན

出現於：T1596_D4050

自相應/相應

*saṃyoga

參見：相應

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱོར་བ

出現於：T1596_D4050

臭/極臭

*durgandhi

參見：臭

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དྲི་མི་ཞིམ་པ་

出現於：T1597_D4050

至第一有

*bhavāgraprāpti

參見：第一有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་བར་དུ་ཐོབ

出現於：T1597_D4051

至第十地

*daśamyāṃ bhūmau tu

參見：第十地

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ས་བཅུ་པ་ལ་ནི་

出現於：T1598_D4051

與...相應

*samanvāgata

參見：相應

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དང་ལྡན་

出現於：T1595_D4048

與...相違

*sūtraiḥ virudhyate

參見：相違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དང་འགལ་ཏེ

出現於：T1596_D4050

與其轉識

*pravṛtti-vijñānāni ca

參見：轉識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དང་། འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག

出現於：T1598_D4051

與彼非異者

*tasmād anyad na ity ucyate

參見：與彼非異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ལས་གཞན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4051

與欲俱者

*rāgena paryavasthitaṃ

參見：與欲俱

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་

出現於：T1596_D4051

與此相違

*ato viparyayāt

參見：相違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ལས་བཟློག་པ་

出現於：T1598_D4051

與無貪等善根

*alobhādi-kuśalamūlaiḥ saha

參見：無貪等善根

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་

出現於：T1597_D4050

舒(展开/广大)

*vistāra

參見：舒展开

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱས་པར་བྱེད་པ

出現於：T1597_D4050

色像/色相显现/色顯現

*rūpābhāsaḥ

參見：色顯現

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་

出現於：T1596_D4050

色心無間生者

*rūpacittānantarotpanna

參見：色心無間生

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཟུགས་དང་སེམས་ཀྱི་མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བ་

出現於：T1598_D4051

花/諸香花

*jāti-puṣpādi

參見：花

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་

出現於：T1598_D4051

若不異者

*abhinne 'pi

參見：不異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་མི་དད་ན་ཡང་

出現於：T1597_D4050

若是依他

*paratantraṃ yadi syāt

參見：是依他

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་ན་ནི་

出現於：T1596_D4050

若有異者

*anyat syāt

參見：有異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་དང་ཐ་དད་ན་ནི་

出現於：T1597_D4050

若無差別

*yadi bhedo na syāt

參見：無差別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གལ་ཏེ་ཐ་དད་པ་མེད་ན་

出現於：T1596_D4051

若無顛倒

*viparyāsābhāve

參見：無顛倒

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་ན་

出現於：T1598_D4051

若離報身

*sambhogakāyābhāve

參見：報身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མེད་པར་

出現於：T1596_D4050

莊嚴/成就之莊嚴

*vyūha

參見：莊嚴

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བཀོད་པ

出現於：T1598_D4051

薩迦耶見力故

*satkāyadṛṣṭi-vaśāt

參見：薩迦耶見

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་དབང་གིས་

出現於：T1598_D4051

虛妄分別所攝者

*abhūtaparikalpa-parigṛhīta

參見：虛妄分別所攝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པས་བསྡུས་པ

出現於：T1596_D4050

虛空藏等

*ākāśagarbhādi-

參見：虛空藏

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པའི་

出現於：T1598_D4050

見(能見)

*darśana

參見：見能見

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐོང་བ / མཐོང

出現於：T1598_D4051

見別異 / 復見別異

參見：見別異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཐ་དད་པར་སྣང་བ་

出現於：T1597_D4048

見菩提在近

*bodhim abhisaṃbuddhya

參見：菩提

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱང་ཆུབ་ཉེ་བར་རྟོགས་གྱུར་ནས་ཏེ།

出現於：T1596_D4050

見遍計所執無

*parikalpitaṃ nāstīty upalabhyate

參見：遍計所執

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་མེད་པར་དམིགས་ལ།

出現於：T1598_D4051

觀(察)

*parīkṣā

參見：觀察

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དཔྱོད་པ

出現於：T1596_D4050

觀/見

*darśana

參見：觀

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐོང་བ

出現於：T1596_D4050

解脫(完全解脫)

*vimukta

參見：解脫完全解脫

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་གྲོལ་བ

出現於：T1596_D4050

解脫垢故

*malebhyaḥ parimuktatvād eva

參見：解脫垢

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དྲི་མ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4048

解脫煩惱/從煩惱中解脫

*kleśebhyaḥ vimukta

參見：解脫煩惱

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བ

出現於：T1596_D4050

解脫等故者

*vimukti-sabhāgatvam ity ucyate

參見：解脫等

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གྲོལ་བ་མཐུན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4050

言/說言

*iti ucyate

參見：說言

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཞེས་བརྗོད་པ་

出現於：T1598_D4050

言三界者

*traidhātuketi vacanāt

參見：三界

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁམས་གསུམ་པ་སྨོས་པས་ནི་

出現於：T1598_D4051

言勝義者

*paramārtha iti

參見：勝義

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དམ་པའི་དོན་ཅེས་བྱ་བ་ལ་

出現於：T1598_D4051

言可熏者

*vāsitavyam iti

參見：可熏

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བསྒོ་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

言大乘者

*mahāyānoktir api

參見：大乘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྨོས་པ་ནི་ཡང་

出現於：T1596_D4050

言所熏者

*iti-śabdaḥ

參見：所熏

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་

出現於：T1597_D4051

言歸依者

*śaraṇam ity ucyate

參見：歸依

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

言無違者

*avirodha iti

參見：無違

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

言菩薩者

*bodhisattva iti

參見：菩薩

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

言遠去者

*dūraṅgama iti

參見：遠去

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རིང་དུ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1596_D4051

言阿毘達磨

*abhidharmoddeśa

參見：阿毘達磨

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་མངོན་པ་སྨོས་པ་

出現於：T1596_D4050

言隨順者

*anukūlam iti

參見：隨順

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

語亦殊勝

*viśiṣṭā deśanā

參見：殊勝

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གསུང

出現於：T1598_D4051

語則不轉

*vāg na pravartate cet

參見：不轉

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངག་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ན་

出現於：T1598_D4051

語必不起

*na vāk pravartate

參見：不起

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ངག་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་ལ།

出現於：T1597_D4050

誦多寶如來名

*bahuratna-nāmadheya-parigraha

參見：多寶如來名

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རིན་ཆེན་མང་གི་མཚན་བཟུང་བ

出現於：T1597_D4050

說 / 宣說 / 宣示

*deśita

參見：宣說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན

出現於：T1597_D4050

說(宣說)

*deśita

參見：說宣說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན

出現於：T1597_D4050

說/宣說

*vac

參見：說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྗོད་པ

出現於：T1596_D4050

說/顯

*deśita / *deśay-

參見：說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་

出現於：T1597_D4050

說/顯示

*darśita

參見：說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་

出現於：T1596_D4050

說光影譬/說嚮譬

*māyādi-dṛṣṭānta

參見：說光影譬

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ

出現於：T1596_D4050

論/論典

*śāstra

參見：論

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་བཅོས་

出現於：T1597_D4050

諸佛(主题)

*buddhās tu

參見：諸佛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་

出現於：T1597_D4051

諸佛(於/對於)

*buddhānāṃ prati

參見：諸佛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་

出現於：T1596_D4050

諸佛/佛

*buddha

參見：諸佛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས

出現於：T1596_D4050

諸如來等

*tathāgatāḥ

參見：諸如來

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས

出現於：T1596_D4050

諸有情/一切有情類

*sarvasattva

參見：一切有情

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་

出現於：T1597_D4050

諸本生事(如…本生事)

*X-jātaka

參見：諸本生事

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…གྱི་སྐྱེས་པའི་རབས

出現於：T1597_D4050

諸莊嚴/一切莊嚴

*sarvavyūha

參見：諸莊嚴

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ

出現於：T1598_D4051

證第一有

*bhavāgram prāpya

參見：第一有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་བར་དུ་ཐོབ་ནས་

出現於：T1598_D4051

識應無境

*nirālambanaṃ vijñānam

參見：無境

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་

出現於：T1597_D4051

譬喻相者

*dṛṣṭānta-lakṣaṇam iti

參見：譬喻相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཔེ་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི།

出現於：T1598_D4051

變化(…名為變化)

*nirmāṇam eva tat

參見：變化

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྲུལ་པ་སྟེ

出現於：T1597_D4050

识/心识

*vijñāna

參見：识

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་རིག་པ་

出現於：T1598_D4051

说异熟之义

*vipākasyārthābhidhānam

參見：异熟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དོན་བརྗོད་ཀྱི།

出現於：T1598_D4051

谓/所谓

*iti

參見：所谓

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཞེས་བྱ་བ

出現於：T1597_D4050

貪中/貪欲中

*rāge

參見：貪中

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདོད་ཆགས་ལ་

出現於：T1597_D4050

赤真珠者

參見：赤真珠

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མུ་ཏིག་དམར་པོ་ནི

出現於：T1598_D4051

超越/已超出

*atīta

參見：超越

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདས་པ

出現於：T1596_D4050

超過三界/超越三界

*dhātu-trayād atikrānta

參見：超過三界

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁམས་གསུམ་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ

出現於：T1598_D4051

趋向(究竟)

*gamanam

參見：趋向究竟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འགྲོ་བ

出現於：T1596_D4050

身(常住身)

*kāya

參見：身常住身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྐུ（རྟག་པའི་སྐུ）

出現於：T1596_D4050

轉成/成為

*bhavanti

參見：轉成

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགྱུར

出現於：T1598_D4051

迴向菩提…(者)

*bodhau pariṇāmitās tu

參見：迴向菩提

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་པ་དག་ནི

出現於：T1598_D4051

逢值諸佛

*buddhotpādasaṃprāptatvāt

參見：值諸佛

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་པས་

出現於：T1596_D4050

逮得一切佛平等性者

*sarvabuddhasamatāprāpti

參見：逮得一切佛平等性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་

出現於：T1597_D4051

遍一切行/遍行

*sarvatraga

參見：遍一切行

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ

出現於：T1597_D4050

遍計(所執)

*parikalpita

參見：遍計所執

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ

出現於：T1596_D4050

都無所有

*mā bhūvan

參見：無所有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མེད་ཀྱང་ཅི་མ་རུང

出現於：T1598_D4051

都無所畏

*bhītiṃ na vindati

參見：無所畏

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཐོབ།

出現於：T1598_D4051

量無邊故

*anantatvāt

參見：量無邊

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

阿梨耶識中

*ālayavijñāne

參見：阿梨耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་

出現於：T1596_D4050

阿梨耶識變異有故

*ālayavijñānapariṇāmatvāt

參見：阿梨耶識變異

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།

出現於：T1596_D4051

阿賴耶識中

*ālayavijñāne

參見：阿賴耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་

出現於：T1597_D4050

除彼阿賴耶識

*ālayavijñānād

參見：阿賴耶識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་

出現於：T1598_D4051

障礙/遮障

*āvaraṇa

參見：障礙

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྒྲིབ་པ

出現於：T1596_D4050

隨勝解力

*adhimuktivaśāt

參見：勝解力

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མོས་པའི་དབང་གིས་

出現於：T1597_D4050

隨所思惟

*yat kiñcid vicāritam

參見：思惟

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གང་བསམས་པ་

出現於：T1598_D4051

隨所流布

參見：流布

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་

出現於：T1596_D4051

隨起執著

參見：執著

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ མངོན་པར་ཞེན་ཏོ།

出現於：T1596_D4051

隨順彼故

*tadanuvartitvāt

參見：隨順彼

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

雖無異性

參見：無異性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་མ་ཡིན་ཡང་

出現於：T1598_D4051

雖現可得

*upalambha-yogyam

參見：現可得

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་སུ་རུང་ངོ་

出現於：T1597_D4050

難/困难

*duṣkara

參見：難

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དཀའ་བ

出現於：T1597_D4050

非/不應(是)

*na yuktam

參見：不應

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་རིགས་

出現於：T1597_D4050

非他…所分別

*parair aparīkṣyatva

參見：所分別

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱིས་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ

出現於：T1597_D4050

非佛法身/不是法身

*na dharmakāyaḥ

參見：法身

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན

出現於：T1597_D4050

非全無有

*nāpy abhāvaḥ

參見：無有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མེད་པ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

非勝義善

*paramārthataḥ kuśalam api na

參見：勝義善

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དོན་དམ་པར་དགེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

非實物有

*yadi na pratipadyante dravyataḥ

參見：實物有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྫས་སུ་ཡོད་པར་མི་འདོད་

出現於：T1598_D4051

非所斷故

參見：非所斷

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་མི་སྤོང་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

非是虛妄

*na mithyā

參見：虛妄

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་བདེན་པ་མ་ཡིན

出現於：T1597_D4050

非有/无

*nāsti

參見：非有

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མེད་པ་

出現於：T1596_D4050

非有之相者

*sad-lakṣaṇam na bhavati yat tat

參見：非有之相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ནི།

出現於：T1597_D4051

非有相者

*sad-lakṣaṇaṃ na bhavati yat tat

參見：非有相

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ནི།

出現於：T1596_D4051

非欲纏沒心有彼種子體

*kāmāvacaracittaṃ na bījasamanvitam

參見：欲纏沒心

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་སེམས་ནི་ས་བོན་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

非此鏡面轉變為影

*na ca tad ādarśamaṇḍalaṃ pratibimba-dravyatvena pariṇamate

參見：轉變

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དངོས་པོར་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ།

出現於：T1597_D4050

非為治此而生滅定

*tasya pratipakṣatvena nirodhasamāpattir notpadyate

參見：滅定

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེའི་གཉེན་པོར་འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

非說譬喻

*na tu dṛṣṭāntaḥ

參見：譬喻

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཔེ་མ་ཡིན་ཏེ

出現於：T1598_D4051

非諸聲聞

*na tu śrāvakāṇām

參見：聲聞

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉན་ཐོས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

非轉識等

*pravṛtti-vijñānānāṃ vāsanā-nivṛtti

參見：轉識

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བསྒོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་ལས་བཟློག་པའི་

出現於：T1597_D4051

非阿賴耶識自性

*na ālayavijñāna-svabhāvam

參見：阿賴耶識自性

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་

出現於：T1598_D4051

非離依止而有

*āśraya-vinā na bhavati

參見：依止

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས་མེད་པར་མི་འབྱུང་

出現於：T1598_D4051

非餘所能

參見：非餘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ།

出現於：T1597_D4050

非餘處故

參見：非餘處

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ

出現於：T1598_D4051

頌/偈(颂文)

*gāthā

參見：頌

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚིགས་སུ་བཅད་པ

出現於：T1597_D4050

顯/宣說

*vaktavya

參見：宣說

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྗོད་པར་བྱ

出現於：T1597_D4050

顯/說

*sarvajñeyajñāne nādhikṛtāḥ

參見：顯

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན་

出現於：T1596_D4050

顯示/示

*darśayati

參見：顯示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྟོན

出現於：T1598_D4051

顯示/示现/示

*darśayati

參見：顯示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྟོན་པ

出現於：T1596_D4050

顯示/顯現

*pratibhāsa

參見：顯示

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྣང་བ

出現於：T1596_D4050

餘 / 其餘

*anyad

參見：其餘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་

出現於：T1598_D4051

餘/餘者

*anya

參見：餘

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་པ་

出現於：T1596_D4050

餘契經中

*sūtrāntareṣu

參見：契經

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མདོའི་སྡེ་གཞན་དག་ལས་

出現於：T1598_D4051

香物/極香

*sugandha

參見：香物

高置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དྲི་ཞིམ་པ་

出現於：T1597_D4050

(不)流散

*avikṣepa

參見：流散

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པ་

出現於：T1597_D4050

(令…)成熟

參見：令成熟

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྨིན་པ

出現於：T1596_D4050

(如是)之語/言

*iti vacana

參見：如是之語

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཅེས་བྱ་བ

出現於：T1596_D4050

(所指法体)

*cittacaittāḥ

參見：所指法体

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་

出現於：T1598_D4051

(是)清淨(的)

參見：清淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དག་པ་ཡིན་

出現於：T1596_D4050

(清淨)…者/所说“清净”

*śuddhaṃ uktam tu

參見：清淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དག་པ་སྨོས་པ་ནི

出現於：T1597_D4050

(识食)

*vijñānāhāra eva

參見：识食

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཟས་ཉིད་དུ་

出現於：T1597_D4050

(闕)依他起相順

*paratantrasadharmeṇa

參見：闕依他起相順

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་དང་ཆོས་མཐུན་པ་

出現於：T1596_D4050

《十地經》者

*daśabhūmīti

參見：《十地經》

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ས་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

一一皆有

*pratyekam yojayitavyaḥ

參見：一一

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རེ་རེ་དང་སྦྱར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

一切(普遍)

*pari-

參見：一切

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་

出現於：T1597_D4050

一切善法中

參見：一切善法

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་

出現於：T1596_D4050

一切無量無邊諸世界中

*sarvalokadhātuṣu

參見：諸世界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ

出現於：T1598_D4051

一切都無所有

*sarvatra nāsti

參見：無所有

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར

出現於：T1598_D4051

三摩提,

*samādhiḥ

參見：三摩提

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ།

出現於：T1596_D4051

不/無

參見：不

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་ / མེད་པ་

出現於：T1598_D4051

不…為體

*svabhāvatvena abhāvaḥ

參見：為體

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བདག་ཉིད་དུ་མེད་པ་

出現於：T1597_D4051

不全捨離

*na vimuktaḥ

參見：捨離

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མ་གྲོལ

出現於：T1597_D4050

不即如是成自性身

*svabhāvakāyo na bhavati

參見：自性身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན་

出現於：T1596_D4048

不即得解脫

*amuktāḥ

參見：得解脫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་གྲོལ

出現於：T1596_D4051

不合道理

參見：道理

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1596_D4051

不堅業堅業者

參見：不堅業堅業

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་བརྟན་པ་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན

出現於：T1598_D4051

不待他請/不待勸請

參見：不待他請

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་གྱིས་བྱེད་དུ་མ་བཅུག་པར་

出現於：T1597_D4051

不得有故

參見：不得有

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉེ་བར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པས་ན་

出現於：T1597_D4050

不應得有

*na bhaviṣyati

參見：不應

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མེད་པར་འགྱུར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

不應理故

*na yuktam

參見：不應理

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་རིགས་ཏེ།

出現於：T1597_D4050

不為知一切爾焰

參見：知一切爾焰

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་

出現於：T1596_D4051

不緣分別

*parīkṣitavye viṣaye ālambanaṃ

參見：緣分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ལ་དམིགས་པ

出現於：T1597_D4050

不能利他

*na parārthaḥ

參見：利他

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་མ་ཡིན་པ་

出現於：T1597_D4050

不計我所

參見：我所

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བདག་གི་མེད་པས་

出現於：T1598_D4051

不許有一切不善

*na akuśalam iti

參見：不善

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་དགེ་བར་མི་འདོད་

出現於：T1598_D4051

世俗所證

*saṃvṛti

參見：世俗

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་

出現於：T1597_D4051

世界/世间界

參見：世界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས

出現於：T1596_D4050

世界之界

*dviniscayasaṃyukta ity ucyate tasmin

參見：世界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས

出現於：T1597_D4050

乃得清淨

*viśuddhir bhavati

參見：清淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དག་པ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

乃至法識

*dharmaparyavasāna

參見：法識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ

出現於：T1596_D4050

之所建立

*vyavasthitam

參見：建立

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དུ་...རྣམ་པར་གཞག་པའོ།

出現於：T1597_D4048

事业/所作事

*kriyā

參見：事业

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས

出現於：T1597_D4050

事別/事各別

*bheda

參見：各別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཐ་དད་པ

出現於：T1598_D4051

事者所作

參見：所作

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

二所依止

*sthānam khalu

參見：所依止

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས་ནི་

出現於：T1598_D4051

二種決定故者

參見：二種決定

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ངེས་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ

出現於：T1596_D4050

云何經說如來身常?

*kathaṃ nityakāyaḥ iti cet

參見：如來身常

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟར་རྟག་པའི་སྐུ་ཡིན་ཞེ་ན།

出現於：T1598_D4050

五喜/五種歡喜

*pañcākāra-prīti

參見：五喜

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པ་ལྔའི་...དགའ་བ་

出現於：T1596_D4051

亦不得住

*na cāpi

參見：不得住

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་

出現於：T1597_D4050

亦不得有

*api nāstitvāt

參見：不得有

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལ་ཡང་མེད་པས་

出現於：T1597_D4050

亦不成就

參見：不成就

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བག་ཆགས་མི་རུང་

出現於：T1597_D4050

亦執有我

*aham iti kathaṃ bhaviṣyati

參見：執有我

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངའོ་སྙམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར།

出現於：T1597_D4051

亦應如是

*tathā

參見：如是

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ལྟར

出現於：T1598_D4051

亦非是食

*na sūtre āhāra ity uktam

參見：是食

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཟས་སུ་མདོ་ལས་མ་གསུངས

出現於：T1598_D4051

亦非異門

*naitat paryāye 'ntarbhavati

參見：異門

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

今當解釋

*tad darśayati

參見：解釋

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་སྟོན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

令自精進

*vīryam utpādayitavyam

參見：精進

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་

出現於：T1598_D4048

以…為因

*hetor

參見：為因

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུ་ལས་

出現於：T1596_D4050

以…為因/因此

*hetoḥ

參見：為因

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུ་ལས

出現於：T1597_D4050

以…相應/由结合

*saṃyogāt

參見：相應

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱོར་ལས

出現於：T1596_D4050

以何為所緣

*yat tajjñānasyālambanaṃ

參見：所緣

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ

出現於：T1596_D4050

以何道理

*kena

參見：道理

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་གིས་

出現於：T1596_D4050

以依世間

參見：世間

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་པ་ལས་བརྩམས་ནས།

出現於：T1598_D4051

以別相聲說

*aprahīṇam iti viśeṣaśabda

參見：別相聲

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་སྤངས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གི་སྒྲ

出現於：T1598_D4051

以十二頌

*gāthābhiḥ

參見：十二頌

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་

出現於：T1598_D4051

以此為體/為體

*svabhāva

參見：以此為體

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་རང་བཞིན

出現於：T1596_D4050

伏(調伏)

*damita

參見：伏調伏

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐུལ་

出現於：T1596_D4050

但引自果

*svaphalam utpadyate

參見：自果

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་རང་གི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ

出現於：T1597_D4050

但至命終

*yāvatjīvam

參見：命終

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་

出現於：T1598_D4051

住亦最勝/最勝安住

*paramā sthitiḥ

參見：最勝安住

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བཞུགས་པ་མཆོག

出現於：T1596_D4050

住於內心

參見：內心

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ལ་སེམས་གནས་པར་འགྱུར་

出現於：T1597_D4050

住此轉依

*āśrayaparāvṛttau sthitiḥ

參見：轉依

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས་གྱུར་པ་དེ་ལ་...གནས་པ་

出現於：T1598_D4051

何故不現

*kena hetunā na dṛśyate

參見：不現

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུ་གང་གིས་མི་མཐོང

出現於：T1598_D4050

佛亦如是

*buddhānām bhagavatām apy anādim antam icchanti

參見：亦如是

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཡང་ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པར་འདོད་དེ།

出現於：T1596_D4051

佛住功德者

*guṇa ity ucyamāne

參見：功德

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1596_D4050

佛影不現

*buddhā na prādurbhavanti

參見：不現

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་མི་སྣང་

出現於：T1598_D4051

作所應作者

*kriyāniṣpādana-saṃjñitaṃ dhyānam

參見：作所應作

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་བསམ་གཏན

出現於：T1596_D4050

作業(作用)

*karma

參見：作業作用

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལས་

出現於：T1597_D4050

依何義故

*kaṃ sandhāya

參見：依何義

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་

出現於：T1596_D4048

依於染污

*kleśavat-sthitika

參見：染污

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གནས་

出現於：T1598_D4051

依止/处所

*sthāna

參見：依止

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གནས་

出現於：T1596_D4050

依止心正勤修學

*cittādhipatya-kṛtā śikṣā

參見：修學

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ བསླབ་པ་

出現於：T1598_D4051

依止慧正勤修學

*prajñādhikṛtā śikṣā

參見：修學

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་བསླབ་པ་ནི་

出現於：T1598_D4051

依止戒正勤修學

*śīlādhipateyā śikṣā

參見：修學

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་བསླབ་པ་

出現於：T1598_D4051

依止於心

*cittasthitiś ca

參見：依止

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་གནས་ཡིན་དང་

出現於：T1598_D4051

依此變化說名變化

*yan nirmāṇam kṛtam tan nirmāṇam

參見：變化

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤྲུལ་པ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

依究竟理故

*tasmād eva cintayitvā / *tad-artham āśritya

參見：究竟

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ལས་དགོངས་ནས་ཀྱང་

出現於：T1598_D4050

依自種子

參見：自種子

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རང་གི་ས་བོན་དེས་དབང་དུ་བྱས་པས

出現於：T1598_D4051

依趣智故者

*jñānāśrayatvam ity ucyate

參見：依趣智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4050

便/即

*niścayena

參見：便

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཏན་དུ

出現於：T1597_D4050

便得解脫

*darśanād vimuktiḥ

參見：得解脫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐོང་བ་གྲོལ་བ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

修施等者

*dānādikaṃ karaṇam iti vacane

參見：修施等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1597_D4050

修行本身 / 仅以修行本身

*sādhanenaiva

參見：修行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་

出現於：T1596_D4048

偏一不成

*anyatra pariniṣpanna-abhāva

參見：不成

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཞན་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པ

出現於：T1598_D4051

兜率陀等

*tuṣitādi

參見：兜率陀

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པ

出現於：T1596_D4051

入/修

*pravṛtti

參見：入

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇུག་པ་

出現於：T1597_D4050

入於涅槃/般涅槃

*duḥkhāt atikrāntiḥ

參見：入於涅槃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ

出現於：T1597_D4050

其中受勝喜樂

*tatra ratiḥ tṛptiḥ

參見：喜樂

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེར་དགའ་བ་ནི་ཚིམ་པ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

其中都無謂有我所

參見：我所

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བདག་གི་མེད་པས་

出現於：T1597_D4051

其余/他众生

*antara

參見：其余

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན

出現於：T1596_D4050

其心無二

*cittaṃ na atimātrāṃ na parivartate ca

參見：無二

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐུགས་མི་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་།

出現於：T1598_D4051

其體相者

*svabhāvas tu

參見：體相

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ངོ་བོ་ཉིད་ནི་

出現於：T1596_D4050

具(二種決定)

*-saṃyukta

參見：二種決定

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཉིས་དང་ལྡན་པ

出現於：T1596_D4050

具足/明显具足

*samanvāgata

參見：具足

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་ལྡན་པ

出現於：T1597_D4050

出/出现

*sarvam abhāvaṃ kathaṃ na bhavet

參見：出

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འབྱུང

出現於：T1598_D4051

分別自性者

參見：分別自性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཅན

出現於：T1598_D4051

利益…事

*sattvārtha-kriyā

參見：利益

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ

出現於：T1597_D4050

則一切皆無

參見：皆無

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐམས་ཅད་མེད་པར་ཇི་ལྟར་མི་འགྱུར་བས་

出現於：T1597_D4050

則得顯現

參見：顯現

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

前前諸因所招集故說名後後

*uttarād uttaram uttarottaram

參見：後後

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གོང་མ་བས་ཆེས་གོང་མ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

前者/已過去者

*yad atītaṃ tat

參見：已過去者

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་འདས་པ་དེ་

出現於：T1597_D4050

前說有支

*avidyādi-bhavāṅga-dvādaśa

參見：有支

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་

出現於：T1597_D4051

剎那滅故

*kṣaṇikatvāt

參見：剎那滅

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ཀྱི

出現於：T1597_D4050

剎那等諸義

*kṣaṇādīni tāni sarvāṇi

參見：剎那

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྐད་ཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་

出現於：T1596_D4050

勝/勝過

*ārya

參見：勝

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཕགས་པ་

出現於：T1596_D4050

勤修(…)/修成

*bhāvayitvā

參見：修成

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྒྲུབས་པར་གྱུར་

出現於：T1597_D4050

十八不共佛法者

*aṣṭādaśāveṇikabuddhadharmeṣu

參見：十八不共佛法

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1598_D4051

即得救護

*upadravāt trāṇa

參見：救護

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	གནོད་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་

出現於：T1596_D4048

即成虛妄

參見：成虛妄

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདེན་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ།

出現於：T1596_D4050

即是加行時

*adhimukticaryābhūmau prayogakāle

參見：加行時

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ན་

出現於：T1596_D4051

即此化身

參見：化身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྲུལ་པ་དེ་ནི་

出現於：T1596_D4050

即此意識

*manovijñānam

參見：意識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་

出現於：T1596_D4050

即無清淨

參見：清淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་དག་པར་ཡང་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར

出現於：T1597_D4051

即起此心

*cittaṃ utpādayitavyam

參見：起此心

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ།

出現於：T1596_D4050

受用於法

參見：受用

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚིག་ འབྲུ་མྱོང་བ་

出現於：T1596_D4051

受用於食

*āśana-kriyā

參見：受用

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟས་ཀྱི་བྱ་བ

出現於：T1596_D4050

受用欲行中

*kāmeṣu caratsu

參見：受用欲行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་རྣམས་སུ་

出現於：T1596_D4051

受用身者

*bhoga-saṃpūrṇatā tu

參見：受用身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནི།

出現於：T1596_D4051

受義(领受义)

*anubhava

參見：受義领受义

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉམས་སུ་མྱོང་བ

出現於：T1597_D4050

各有增上

*mukhyataḥ

參見：增上

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཙོར་ནི་

出現於：T1596_D4050

同(与…相应)

*dharmānukūla

參見：同与相应

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་མཐུན་པ

出現於：T1596_D4050

名依他性者

*paratantraṃ

參見：依他性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་ན་

出現於：T1596_D4050

名依他起

*paratantram

參見：依他起

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་

出現於：T1597_D4050

名是世間

*laukikam eva

參見：世間

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་པ་ཉིད་ནི་

出現於：T1598_D4051

名言熏習種子為因

*abhidhānavāsanāhetu

參見：名言熏習種子

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བརྗོད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ

出現於：T1598_D4051

周遍(虛空周遍…)

*ākāśa-vyāpti

參見：周遍

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་

出現於：T1597_D4050

唯有一佛

參見：一佛

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཅིག་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་དོན་

出現於：T1598_D4050

商賈事別

參見：商賈事

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་དག་ནི་ཚོང་བྱེད།

出現於：T1598_D4050

喻所喻相

*māyādy-upamaṃ

參見：所喻

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྟུན་པར་བྱ་བ་

出現於：T1598_D4051

四無倒行

*caturbhir aviparyāsaiḥ

參見：四無倒

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་བཞིས་

出現於：T1598_D4051

圆满/成

*pariniṣpanna

參見：圆满

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྫོགས་པ

出現於：T1596_D4050

圓成實性分

*pariniṣpanna-bhāvena

參見：圓成實性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཆས་

出現於：T1598_D4048

在染污意識

*manovijñānaṃ kleśavad

參見：染污意識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་

出現於：T1597_D4051

在異熟識中

參見：異熟識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་

出現於：T1597_D4050

在語處所

參見：語處

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངག་ལ་གནས་ཏེ་

出現於：T1598_D4051

地(位地)

*bhūmi

參見：地位地

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ས་

出現於：T1597_D4050

執(受持/执持)

*dhāraye(d)/gṛhṇīyāt

參見：受持

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཛིན

出現於：T1598_D4051

堅牢勝意樂故者

*adhyāśayadarśanam iti

參見：堅牢勝意樂

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

增上心學者

*adhicittam iti yad ucyate tasmin

參見：增上心學

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྷག་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1596_D4050

增進行者

*viśeṣeṇa gatir eva

參見：增進行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་ཉིད

出現於：T1597_D4050

墮在三界

*traidhātukāvacara

參見：三界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁམས་གསུམ་པར་གཏོགས་པའི་

出現於：T1598_D4051

多生之中

*anekāsu jātīṣu

參見：多生

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚེ་རབས་དུ་མར་

出現於：T1596_D4050

大神通者

*maharddhyabhinispādanaṃ

參見：大神通

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ནི

出現於：T1598_D4050

如《大乘經莊嚴論》說

*evaṃ hi mahāyāna-sūtrālaṃkārāt

參見：《大乘經莊嚴論》

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	འདི་ལྟ་སྟེ་...རྒྱན་ལས།

出現於：T1597_D4048

如《解深密經》說

參見：《解深密經》

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་གཞི་དང་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕན་ཚུན་དུ་སྦྱོར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

如來所作佛事

*buddhasya kṛtyāni

參見：所作佛事

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་

出現於：T1598_D4051

如來能成大事者

*tathāgatā mahārthā iti

參見：大事

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དོན་ཆེན་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་

出現於：T1597_D4051

如來離諸染污

*tathāgatā na lipyante

參見：離諸染污

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་...མི་གོས་པ་

出現於：T1598_D4048

如其义显现

參見：顯現

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྣང་བར་འགྱུར

出現於：T1596_D4050

如前已說

*pūrvavat

參見：如前

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སྔ་མ་བཞིན་ནོ།

出現於：T1597_D4048

如前所引

參見：如前

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྔ་མ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་

出現於：T1597_D4050

如十地釋

*daśabhūmika-vat vā

參見：十地

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ས་བཅུ་པ་བཞིན་དུའམ།

出現於：T1598_D4051

如受律儀

*yathāvad saṃvara-dhāraṇa

參見：受律儀

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྡོམ་པ་འཛིན་པ

出現於：T1597_D4050

如契經等

*yathā sūtrāntādika

參見：契經等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཇི་ལྟར་མདོའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ

出現於：T1598_D4051

如念即成

參見：如念

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ལ།

出現於：T1596_D4050

如意思擇者

*prāptavyavicāra

參見：如意思擇

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འབྱོར་བར་བྱ་བའི་དཔྱོད་པ་

出現於：T1597_D4051

如是如是

*yathā yathā

參見：如是

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟ་ ཇི་ལྟར

出現於：T1596_D4050

如是如是(那样那样地)

*tathā tathāvidham

參見：如是

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ལྟ་ དེ་ལྟ་བུར

出現於：T1596_D4050

如是所說次第

*krama eva ayam eva

參見：次第

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}ནི་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་

出現於：T1598_D4051

如是所辨

*deśita

參見：所辨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བཤད་པ་

出現於：T1598_D4051

如此道理

*kathaṃ yuktam

參見：道理

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཇི་ལྟར་རུང་བ་

出現於：T1596_D4050

如無色界

*arūpavat

參見：無色界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཟུགས་མེད་པ་བཞིན་དུ་

出現於：T1598_D4051

如眼等根

*cakṣurādīny anyāni

參見：眼等根

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མིག་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་

出現於：T1596_D4050

如經中說

*yat sūtreṣu ... uktaṃ

參見：經中說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་མདོ་སྡེ་ལས ... གསུངས་པ

出現於：T1597_D4050

如聲聞等

*śrāvakāṇām

參見：聲聞等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྟེ།

出現於：T1597_D4051

如阿羅漢

參見：阿羅漢

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་

出現於：T1598_D4051

如預流等

*tādṛśāni tu

參見：預流等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ལྟ་བུ་དག་ནི་

出現於：T1598_D4050

學處廣大者

*vistaratva-viśeṣa

參見：學處廣大

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར

出現於：T1598_D4051

安住/住於

*pratiṣṭhita

參見：安住/住

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལ་གནས་

出現於：T1598_D4051

定不可得者

*ayuktam iti

參見：不可得

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་འཐད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་

出現於：T1598_D4051

定俱有者

*saha utpadyeran

參見：俱有者

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་

出現於：T1598_D4051

定於一切境智處轉

*sarvajñatve 'ntarbhūta

參見：一切境智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལ་གཏོགས་པ་

出現於：T1598_D4051

寒熱等時節

參見：時節

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། ཆར་པ་ ལ་སོགས་པ

出現於：T1596_D4051

將般涅槃/已般涅槃

*parinirvāṇaṃ gataḥ

參見：般涅槃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས

出現於：T1598_D4051

少用功力

*alpa-kleśena

參見：功力

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚེགས་ཆུང་ངུ་ཉིད་ཀྱིས་

出現於：T1597_D4050

差別(殊胜义)

*viśeṣeṇotkṛṣṭa

參見：差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་

出現於：T1596_D4050

已成熟者

*paripācitāḥ

參見：成熟者

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་རྣམས་

出現於：T1597_D4050

已斷除/盡

*prahīṇā

參見：斷除

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤངས་སོ

出現於：T1598_D4051

常作佛事

參見：作佛事

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་...ཇི་ལྟར་མཐུན་མཐུན་དུ་གནས་པ

出現於：T1597_D4051

常寂定故

參見：常寂定

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་

出現於：T1598_D4051

常求遠離

*vināśayitum icchanto

參見：遠離

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་ཞིག་པར་འདོད་པ་ལ་གཞོལ་

出現於：T1598_D4051

常行於世間

*sarvopapattiṣu janma darśayan

參見：世間

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྐྱེ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་སྟོན་

出現於：T1598_D4051

并非法身(以…故)

參見：法身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན་པས།

出現於：T1597_D4050

并非法身/不是法身

參見：法身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ཡིན་པས

出現於：T1596_D4050

廣大(名為廣大)

*udāram

參見：廣大

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

廣大/大性

*mahattva

參見：廣大

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆེན་པོ་ཉིད་

出現於：T1597_D4050

建大菩提

*ādhāro bhavati

參見：大菩提

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྟེན་དུ་འགྱུར

出現於：T1598_D4050

开始说的/所发起者

*ārabdha

參見：所发起者

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྩམས་པ

出現於：T1597_D4050

引《中邊分別論》頌

*Madhyāntavibhāga-kārikābhiś ca

參見：《中邊分別論》頌

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་

出現於：T1597_D4050

引發如是大神通者

*maharddhyabhinispādana

參見：大神通

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ

出現於：T1597_D4050

彼入因果者

參見：彼入因果

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇུག་པ་དེའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར ... ཞེས་བྱ་བ་ནི

出現於：T1598_D4051

彼心...彼心

*tat cittaṃ...tat cittaṃ

參見：彼心

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	སེམས་དེ་ཉིད་...སེམས་དེ་ཉིད་

出現於：T1596_D4048

彼直以理增益

*teṣām mate

參見：增益

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་དག་གི་ལྟར་ན་

出現於：T1598_D4051

彼經中說

參見：經中說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞུང་དེ་ཉིད་ལས།

出現於：T1596_D4050

彼阿賴耶識

*ālayavijñānam eva

參見：阿賴耶識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་

出現於：T1598_D4051

彼隨順故者

*tasya sabhāgahetur ity ucyate

參見：隨順

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

出現於：T1596_D4050

後得(智)

*pṛṣṭhalabdha

參見：後得智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པ་

出現於：T1597_D4050

得/後得(之“得”)

*labdha

參見：後得

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོབ་པ་

出現於：T1596_D4050

得圓滿無盡增上究竟佛果

*saṃpanna-paramotkarṣa-paryanta-buddhatvam

參見：佛果

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མཐར་ཐུག་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད

出現於：T1598_D4051

得大圓鏡智等四種妙智

參見：四種妙智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ཐོབ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

得有不善

*akuśala

參見：不善

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་དགེ་བ་

出現於：T1598_D4051

得清淨三身

參見：清淨三身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དག་པ … སྐུ་གསུམ་པོ … ཐོབ་པ

出現於：T1597_D4050

得無功用行

*nirabhisaṃskāraḥ bhavati

參見：無功用行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ཡིན་

出現於：T1596_D4050

得自他平等智

參見：自他平等智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤེས་པ་འཐོབ་པ་

出現於：T1596_D4050

得自在者

*abhijñā ... apratihatā bhavati

參見：得自在

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མངོན་པར་ཤེས་པ་...ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ན་

出現於：T1596_D4051

從…善根(中)

參見：善根

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས

出現於：T1596_D4050

從兜率陀

*tuṣitādiṣu sthitvā prabhṛti

參見：兜率陀

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་ན་གནས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ

出現於：T1596_D4051

從覩史多天宮

*tuṣita-bhavane ... ārabhya

參見：覩史多天宮

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་...ནས་བཟུང་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

從覩史多天宮現沒

*tuṣitabhavane sthitvā prabhṛti

參見：覩史多天宮

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ་ནས་བཟུང་

出現於：T1597_D4048

復有別五現觀伽他

參見：現觀伽他

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	གཞན་ཡང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་འབྱུང་བ།

出現於：T1597_D4048

復見餘色

*anyat cānyatvena dṛśyate

參見：餘色

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་དང་གཞན་དུ་མཐོང་བར

出現於：T1596_D4050

念名意欲

參見：意欲

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསམ་པ་ནི་འདིར་མོས་པ་སྟེ།

出現於：T1596_D4050

思量/分别观察

*pṛthagvicāra

參見：分别观察

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སོ་སོར་རྟོག་པ་

出現於：T1596_D4050

性相等故

*samam iti

參見：性相等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཚུངས་པ་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

恒正安住

*samyag avasthānāt

參見：安住

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

恒無所有

*na samvidyate

參見：無所有

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

恒相應故

參見：恒相應

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་

出現於：T1598_D4051

恒隨轉故

*pravāhatayā utpadyate iti

參見：恒隨轉

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་

出現於：T1598_D4051

悕願處相

*arthitvaṃ

參見：悕願處

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དོན་དུ་གཉེར་བ་

出現於：T1598_D4051

慳等因緣

*mātsaryāśraya

參見：因緣

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེར་སྣའི་གཞི་

出現於：T1596_D4050

憶/知

*jñā

參見：憶

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤེས

出現於：T1598_D4051

應修…隨念

*anusmṛtya

參見：隨念

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་

出現於：T1598_D4051

應修令合/成办

參見：成办

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ

出現於：T1597_D4050

應善其相

*lakṣaṇaṃ jñātvā

參見：其相

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

應正道理

*na yuktaḥ

參見：道理

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་རུང་

出現於：T1598_D4051

應知/應須了知

*draṣṭavyaṃ

參見：應知

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བལྟ་བར་བྱ་བ

出現於：T1596_D4050

應至現行

*caraṇam api bhavati

參見：現行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྱོད་པར་ཡང་འགྱུར

出現於：T1597_D4050

成過失者

*viruddha

參見：成過失

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགལ་ཏེ

出現於：T1598_D4051

成金等寶

參見：成金等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གསེར་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བ་

出現於：T1598_D4051

戒/學處

*śikṣā

參見：戒

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	བསླབ་པ་

出現於：T1597_D4048

或時燒然

參見：燒然

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁ་ཅིག་ཏུ་འབར་ལ།

出現於：T1597_D4051

所依止者

*sthānam

參見：所依止

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གནས་ཡིན་

出現於：T1598_D4051

所修學處

*śikṣā

參見：學處

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསླབ་པ

出現於：T1597_D4050

所施/施主

*dānapati

參見：所施

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་པོ་རྣམས

出現於：T1596_D4050

所欲/意所乐

*iṣṭa

參見：所欲

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདོད་པ

出現於：T1597_D4050

所生/出生

*-ja

參見：所生

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བྱུང་བ

出現於：T1597_D4050

所说 / 被称为

*ucyate

參見：所說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྗོད་པ

出現於：T1597_D4050

拔除習氣者

*vāsanāsu samyak prahīṇatva

參見：拔除習氣

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བག་ཆགས་ལེགས་པར་བཅོམ་པ་

出現於：T1598_D4051

捨/施

*dāna

參見：捨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཏོང་བའི་

出現於：T1598_D4051

捨雜染……者

*kleśa-prahāṇa-samanvāgata

參見：捨雜染

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དང་བཅས་པ་

出現於：T1598_D4051

數修施等

*dānādi dattam

參見：修施等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པ

出現於：T1597_D4050

方便(加行)

*prayoga

參見：方便加行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱོར་བ་

出現於：T1596_D4050

於一一法中

*pratyekaṃ dharme dharme 'pi

參見：一一法

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་

出現於：T1596_D4050

於一切應所生處

*gatiṣu

參見：一切應所生處

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་

出現於：T1598_D4051

於一切所依轉時

*sarveṣv āśrayeṣūtpadyamāne

參見：於一切所依轉

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་ན་

出現於：T1598_D4050

於一切時

*sadā

參見：一切時

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྟག་ཏུ་

出現於：T1598_D4051

於一切處

*sarvaṃ

參見：一切處

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐམས་ཅད་ལ

出現於：T1596_D4050

於三阿僧祇劫

*trībhir asaṃkhyeya-kalpaiḥ

參見：三阿僧祇劫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་

出現於：T1596_D4050

於世間中

*lokeṣu / *lokānām

參見：世間

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་

出現於：T1596_D4050

於中言差別者

*nirvāṇa-viśeṣa

參見：差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཁྱད་པར་

出現於：T1596_D4051

於口門中

參見：口門

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངག་ལ་གནས་ཏེ་

出現於：T1596_D4051

於四威儀者

*catur-īryāpatha-nirdesena

參見：四威儀

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤྱོད་ལམ་བཞི་སྨོས་པས་ནི་

出現於：T1598_D4051

於大乘法

*mahāyānadharmāt

參見：大乘法

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལས་

出現於：T1597_D4051

於施障中

*vipakṣāṇāṃ vaśe

參見：施障

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	…མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དེ་དག་གི་དབང་དུ

出現於：T1596_D4050

於涅槃中

*nirvāṇa

參見：涅槃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་

出現於：T1598_D4051

於續生時

*pratisaṃdhi-vijñāna-kāle

參見：續生

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དུས་ན་

出現於：T1598_D4051

於義(就义而言)

參見：於義

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དོན་དུ།

出現於：T1596_D4050

於諸法因

參見：諸法因

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུའི་ཆོས་རྣམས་

出現於：T1597_D4050

於諸法相中

*lakṣaṇe

參見：法相

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཚན་ཉིད་ལ་

出現於：T1597_D4051

於身門中

參見：身門

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལུས་ལ་གནས་ཏེ།

出現於：T1596_D4051

於過去等

*atītānāgatayoḥ

參見：過去

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ

出現於：T1597_D4051

於顛倒中

*viruddhe

參見：顛倒

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་མཐུན་པ་ལ་

出現於：T1597_D4050

施心/行布施

*dānaṃ kartum

參見：行布施

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་པ་བྱེད་པ

出現於：T1596_D4050

既無分別

*sattveṣu vikalpam anāgamya

參見：無分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སེམས་ཅན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར

出現於：T1598_D4051

既知/了知

*samyag jñātvā

參見：既知

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་ཤེས་

出現於：T1596_D4050

既離二自性

*tadubhayavimuktatvāt

參見：離二自性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་དག་གཉི་ག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་

出現於：T1597_D4050

易可分別

*paricchedyau

參見：可分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་ཆད་པ་

出現於：T1598_D4051

昔日所憶持者

*smṛti

參見：憶持

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དྲན་པ་

出現於：T1598_D4051

是(常住身)

*eva

參見：常住身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྐུ་ཉིད་ཡིན

出現於：T1596_D4050

是無分別(作判断)

*nirvikalpam

參見：無分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར

出現於：T1597_D4050

是無分別智

*nirvikalpajñānatvena

參見：無分別智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དུ

出現於：T1598_D4051

是異熟故

*pūrvotpannena krameṇa

參見：異熟

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྔོན་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་

出現於：T1598_D4051

是過患故

參見：過患

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེའི་མི་མཐུན་པར་འགྱུར་བས་རྣམ་པར་སུན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར

出現於：T1596_D4050

是阿賴耶識自性

*ālayavijñānasya svabhāva evāsti

參見：阿賴耶識自性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ

出現於：T1597_D4050

智所建立

*tena jñānena vyavasthāpyate

參見：建立

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡེ་ཤེས་དེས་ནི་...རྣམ་པར་འཇོག་པ་

出現於：T1596_D4050

更相流布

*vyavahāraṃ prajñapayatīti

參見：流布

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ།

出現於：T1596_D4051

最極…清淨/极为清净

參見：清淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་

出現於：T1598_D4051

最為殊勝

參見：殊勝

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཛེས་པ་ཉིད

出現於：T1598_D4051

最牢固住處

*atyantaṃ sthitibhūta

參見：住處

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཤིན་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་པ་

出現於：T1596_D4050

最能引者

*sādhayati prāpnoti ca

參見：最能引

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ

出現於：T1598_D4051

有/实有

*vastu

參見：有

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དངོས་པོ་

出現於：T1596_D4050

有…譬喻

參見：譬喻

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཔེ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

有一眾生

*ekenaiva draṣṭrāpi

參見：眾生

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐོང་བ་པོ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་

出現於：T1596_D4051

有同法性

參見：同法性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐུན་པར་ཁས་བླངས་པ

出現於：T1598_D4051

有多苦故

*duḥkhatve

參見：有多苦

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དུ་

出現於：T1598_D4051

有大差別

*prabheda-viśeṣas tu

參見：差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཁྱད་པར་ནི།

出現於：T1597_D4048

有大恩德

*atyantam upakārakān iti

參見：恩德

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་པར་

出現於：T1597_D4048

有感斯現

*karmāṇi dṛśyante

參見：斯現

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྲིན་ལས་རྣམས་མཐོང་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

有染污意

*kliṣṭaṃ manaḥ

參見：染污意

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་

出現於：T1598_D4051

有色界中者

*rūpam asti cet

參見：有色界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཟུགས་ཡོད་ན་

出現於：T1598_D4050

服阿伽陀

*agadaṃ pibet

參見：阿伽陀

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་དུག་སྨན་འཐུངས་ན་

出現於：T1598_D4051

未曾相離

*vibhaktuṃ na śakyante

參見：相離

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དབྱེར་མི་ནུས་

出現於：T1596_D4050

本身/自性

*-tā/*eva

參見：本身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉིད

出現於：T1596_D4050

本身/體

參見：本身

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉིད

出現於：T1597_D4050

染濁依止者

*dauṣṭhulyāvasthā

參見：染濁依止

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གནས་ངན་ལེན་གྱི་གནས་སྐབས་

出現於：T1596_D4050

極懸遠故

*praśastataraṃ

參見：極懸遠

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་

出現於：T1598_D4051

極明利心

參見：極明利

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གསལ་བར་འཇུག་པའི་སེམས

出現於：T1597_D4050

極細甚深者

*sūkṣmam iti

參見：極細甚深

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4051

欲名希求

*chanda

參見：欲

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདོད་པ་

出現於：T1597_D4050

正量所隨

*pramāṇayukta

參見：正量

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚད་མ་དང་ལྡན་པ་

出現於：T1598_D4051

此三及二

*punas tat trayam api bhaved dvayam api vā

參見：三及二

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ནི་གསུམ་ཡང་རུང་གཉིས་ཀྱང་རུང་སྟེ།

出現於：T1597_D4050

此中三頌

*gāthātrayeṇa

參見：三頌

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་

出現於：T1597_D4050

此中利樂意

*ayaṃ parārthaḥ

參見：利樂意

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱི་དོན་འདི་

出現於：T1596_D4050

此二意趣

*tayor abhiprāya

參見：二意趣

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་དག་གཉི་གའི་དགོངས་པ

出現於：T1598_D4050

此五根所行境界

*ya indriyagocare deśito viṣayas sa

參見：五根所行境界

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བསྟན་པའི་ཡུལ་དེ

出現於：T1598_D4050

此則是其阿賴耶力

*yad eṣām abhiprāyam tat sarvam ālayavijñānavaśād bhavati

參見：阿賴耶力

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེའང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་གིས་འགྱུར་གྱི།

出現於：T1598_D4051

此則殊勝

*tad eva viśeṣaḥ

參見：殊勝

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

此如平等

*tat tu anukūlatvam eva

參見：平等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ནི་མཐུན་པ་ཉིད་དེ།

出現於：T1596_D4050

此既成佛

*samyaksambuddhena

參見：既成佛

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེས

出現於：T1598_D4051

此染意識

*kleśavad-manovijñānena tu

參見：染意識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ནི་

出現於：T1598_D4051

此為差別

*viśeṣeṇāpi

參見：差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཁྱད་པར་འདིས་ཀྱང་

出現於：T1596_D4051

此無功用行

*caryāparipūrṇatvaṃ eva

參見：無功用行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཉིད་ནི་

出現於：T1596_D4050

此相變異體

*vijñapti-pariṇāma

參見：相變異體

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་རིག་པའི་འགྱུར་བ

出現於：T1596_D4051

此等諸識

*dṛṣṭimato vijñānena

參見：諸識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལྟ་བ་ཅན་གྱི་ རྣམ་པར་ཤེས་པས་

出現於：T1596_D4050

此能引彼

*hita

參見：能引

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆ་ལ་ཕན་པ་

出現於：T1598_D4051

殊胜(彼…后得)

*uttama

參見：殊胜彼后得

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བླ་མ་

出現於：T1596_D4050

永斷(完全舍弃)

*samantataḥ prahāṇa

參見：永斷完全舍弃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཡོངས་སུ་སྤོང་བ

出現於：T1596_D4050

法等故者

*tat tu anukūlatvam eva

參見：法等

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་ནི་མཐུན་པ་ཉིད་དེ།

出現於：T1598_D4050

法者謂文字

參見：文字

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚིག་ འབྲུ་

出現於：T1596_D4051

涅槃(入/至)

*ati-√i / *vṛt

參見：涅槃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདས

出現於：T1598_D4051

涅槃名為非趣之趣

*nirvāṇaṃ na gatiḥ

參見：涅槃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

深信解已

*śraddhājanita-

參見：深信解

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དད་པས་བསྐྱེད་པའི་

出現於：T1597_D4050

清淨者 / 言“清淨”

*śuddham ity uktaṃ

參見：清淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དག་པ་སྨོས་པ་ནི

出現於：T1596_D4050

滅/永斷

*prahīṇa

參見：永斷

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤངས་པ་

出現於：T1598_D4050

為不爾耶

參見：不爾

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

為他分別

*parair parīkṣyam

參見：他分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཞན་གྱིས་བརྟག་པར་བྱ་བ

出現於：T1596_D4050

為其相故

*lakṣaṇaḥ

參見：其相

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཚན་ཉིད་ཅན་ཉིད་དོ།

出現於：T1597_D4050

為出世間體故

*lokottarāḥ saṃvṛttāḥ

參見：出世間

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་སྟེ།

出現於：T1596_D4051

為大乘故

*mahāyānād ārabhya

參見：大乘

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་བརྩམས་ནས་

出現於：T1596_D4050

為大受用故

參見：大受用

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་

出現於：T1596_D4048

為彼未來故

*sa hi paścime kāle

參見：未來

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེས་ནི་ཕྱི་མ་ལ་

出現於：T1596_D4050

為此妨難

參見：妨難

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕྱིར་བརྒལ་དུ་

出現於：T1598_D4051

為相見二識

*nimitta-dṛṣṭi-sahitaṃ vijñānam

參見：相見二識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཚན་མའི་ལྟ་བ་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་

出現於：T1596_D4050

為能治因

*pratipakṣapakṣasya kāraṇatvena api

參見：能治因

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་ཡང

出現於：T1597_D4050

為自體故

參見：自體

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ

出現於：T1598_D4051

為諸菩薩

*bodhisattvādhiṣṭhānena

參見：諸菩薩

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་

出現於：T1598_D4051

為重遮止

*pratiṣedhārthaḥ

參見：遮止

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བཟློག་པའི་དོན་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

為雜染依

參見：雜染依

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ཀྱིས་

出現於：T1598_D4051

無五識時

參見：五識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ནི་ཉེ་བ་མ་ཡིན་ལ་

出現於：T1597_D4050

無住差別者

*apratiṣṭhānaṃ eva viśeṣa iti

參見：無住差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་གནས་པ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཡིན་པས་

出現於：T1596_D4051

無住相應/無所住

*apratiṣṭhāna-naya

參見：無住相應

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་གནས་པའི་ཚུལ་

出現於：T1596_D4050

無分別成

*na nirvikalpena bhavitavyam

參見：無分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་མི་རུང་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

無分別智(本身)

*avikalpatā

參見：無分別智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད

出現於：T1597_D4050

無分別智當

*tena nirvikalpena jñānena

參見：無分別智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་

出現於：T1598_D4050

無所能餘

*anyair aśakyaṃ

參見：無所能

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་གཞན་གྱིས་མི་ནུས་པ

出現於：T1597_D4050

無散亂定

*avikṣepaḥ

參見：無散亂

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་

出現於：T1598_D4051

無有少樂

*atyantaduḥkhatva

參見：無有

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དུ་

出現於：T1598_D4051

無涅槃法

*parinirvāṇam anupapadyamāna-gotraka

參見：無涅槃

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བའི་རིགས་ཅན་

出現於：T1597_D4051

無煩惱魔

*kleśamāro na vidyate

參見：煩惱魔

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉོན་མོངས་པའི་ བདུད་ཡོད་པ་མ་ཡིན།

出現於：T1596_D4050

無異性故

參見：無異性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་གཞན་མ་ཡིན་པ

出現於：T1598_D4051

無究竟期

*na paripūryate

參見：無究竟

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་

出現於：T1598_D4051

無自性意

*abhiprāya

參見：無自性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདིའི་དགོངས་པ་

出現於：T1596_D4050

無與此相似譬喻可喻令知

*anupamaḥ

參見：譬喻

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	དཔེ་མེད་པ་

出現於：T1597_D4048

無親教故

參見：無親教

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་མེད་པ་

出現於：T1598_D4051

無計我所、無攝我所

參見：我所

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	བདག་གམ་གཞན་གང་གི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ

出現於：T1597_D4051

無諸惱害性

*na kleśavat

參見：惱害

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་ཞིང་

出現於：T1598_D4051

無量劫/多劫

*bahūn kalpān

參見：無量劫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྐལ་པ་དུ་མར

出現於：T1597_D4050

無顛倒轉

*samyak pravṛttiḥ

參見：無顛倒

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལེགས་པར་འཇུག་པ་

出現於：T1598_D4051

煩惱(煩惱障)

*kleśa

參見：煩惱

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉོན་མོངས་པ

出現於：T1597_D4050

煩惱障、智障,無始熏習種子彼障礙聚

*dauṣṭhulyaṃ nāma kleśāvaraṇa-jñeyāvaraṇa-bījānām anādikālikī vāsanā

參見：彼障礙聚

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གནས་ངན་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་ས་བོན་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན་གྱི་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

出現於：T1596_D4050

熏(修)

*paribhāvita

參見：熏修

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རབ་ཏུ་བསྒོས་པ་

出現於：T1596_D4050

熏習/所熏習

*vāsanā

參見：熏習

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བག་ཆགས་

出現於：T1597_D4050

現前(現量)

*abhi-

參見：現前現量

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མངོན་པར

出現於：T1598_D4051

現行/生起

*utpadyeta

參見：現行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འབྱུང་བར་འགྱུར་

出現於：T1596_D4050

甚深(性)

*gambhīrya

參見：甚深

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟབ་པ་ཉིད་

出現於：T1596_D4050

甚深差別者

*gambhīratvaṃ nāma

參見：甚深差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཟབ་པ་ཉིད་ནི་

出現於：T1596_D4050

生因/不斷因

*hetulakṣaṇa

參見：生因

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུ་མཚན་ཉིད་

出現於：T1596_D4050

生果/自果得生

*phalaṃ janayati

參見：生果

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འབྲས་བུ་...འབྱིན

出現於：T1597_D4051

生樂欲故

參見：樂欲

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྦྱིན་པ་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

生盲 / 成生盲

*andha

參見：生盲

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམུས་ལོང

出現於：T1597_D4050

由七種念

*saptabhir ākāraiḥ

參見：七種念

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་

出現於：T1597_D4048

由串習故

*tad bhāvitaṃ tu

參見：串習

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གོམས་པར་བྱས་པ་དེ་ནི་

出現於：T1597_D4050

由六波羅蜜多圓滿故

*pāramitā-paripūrṇa

參見：六波羅蜜多圓滿

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་

出現於：T1597_D4051

由勝解力

*śraddhāvaśena

參見：勝解力

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	མོས་པའི་དབང་གིས་

出現於：T1597_D4048

由同義故

參見：同義

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དོན་མཐུན་པ་ནི་...ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

由唯識性

*vijñānamātratālakṣaṇato

參見：唯識性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་

出現於：T1597_D4050

由執受故

參見：執受

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་གིས་དེ་བླངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་

出現於：T1597_D4050

由增勝故

*mukhyataḥ

參見：增勝

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གཙོར་ནི་

出現於：T1597_D4050

由彼處心

參見：彼處心

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་དེ

出現於：T1597_D4050

由愛語故

參見：愛語

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྙན་པར་སྨྲ་བ་ནི་ ... ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

由有勇故

*yasya cittaṃ protsāhena samanvāgatam

參見：有勇

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་སེམས་སྤྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་

出現於：T1597_D4050

由果差別

*phalasya viśeṣas tu

參見：果差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ནི་

出現於：T1597_D4048

由此地中

*yathā bodhisattvaḥ tasmin bhūmau

參見：此地中

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་དེ་ལ་

出現於：T1597_D4051

由此道理故

*āśayena

參見：由此道理

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང

出現於：T1598_D4050

由滿足故

*santoṣeṇa

參見：滿足

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཆོག་ཤེས་པས

出現於：T1596_D4050

由無彼性故

*yasya tasya gotraṃ nāsti

參見：無彼性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གང་ལ་དེའི་རིགས་མེད་པའོ

出現於：T1596_D4050

由自己/以自己

*ātmanā

參見：自己

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདག་ཉིད་ཀྱིས

出現於：T1596_D4050

由身語業

*kāyavākkarma

參見：身語業

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལུས་དང་ངག་གི་ལས་

出現於：T1597_D4051

由迷亂故

*mithyā-vikalpayati

參見：迷亂

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལོག་པར་སེམས་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

畢竟差別者

*nitya-viśeṣa iti

參見：畢竟差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཏན་དུ་བའི་ཁྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1598_D4051

異/不同

*nānātva

參見：異

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐ་དད་པ

出現於：T1596_D4050

當受安樂

*sukhaṃ prāpsyati

參見：安樂

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་བྱའོ

出現於：T1596_D4050

皆可得故

參見：可得

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉེ་བར་དམིགས་པ་སྟེ

出現於：T1597_D4050

皆已永斷

*prahīṇa

參見：永斷

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྤངས་སུ་ཟིན

出現於：T1598_D4051

皆應廣說

*sarvebhyo 'pi vaktavyam

參見：廣說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ།

出現於：T1598_D4051

知(了知)

*avagama

參見：知了知

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཁོང་དུ་ཆུད་པ

出現於：T1596_D4050

知一切法

*sarva-dharmān vijānāti

參見：一切法

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆོས་ཐམས་ཅད་...ཤེས་ཏེ།

出現於：T1598_D4051

知真諦智

*tat satyataḥ jñāta-

參見：真諦智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དེ་བདེན་པར་ཤེས་པའི་

出現於：T1597_D4050

種性差別故

*gotrabheda

參見：種性差別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་...སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས

出現於：T1597_D4051

種種法別

*ime dharmā nānātvavat

參見：種種法

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཆོས་འདི་དག་སྣ་ཚོགས་པ་ལྟར

出現於：T1598_D4051

究竟(解脫)

*paryanta-gamana-mokṣa-kṛt

參見：究竟解脫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མཐར་ཕྱིན་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བ

出現於：T1596_D4050

立眾多名

參見：眾多名

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མིང་མང་པོ་ཡོད་པ་

出現於：T1598_D4051

第五地中

*pañcame tu

參見：第五地

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ལྔ་པ་ལ་ནི་

出現於：T1598_D4051

第六地中

*ṣaṣṭhe tu

參見：第六地

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དྲུག་པ་ལ་ནི་

出現於：T1598_D4051

等流性故

*sabhāga-hetutvāt

參見：等流性

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྒྱུ་མཐུན་པ་ཡིན་པས

出現於：T1598_D4051

等者,等取

*iti vacanena

參見：等取

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི

出現於：T1598_D4051

緣有為相

*vastu eva vikṣepa-nimittam

參見：有為相

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དངོས་པོ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་མཚན་མ་

出現於：T1596_D4050

緣相分別者

*nimitta-vikalpaḥ

參見：緣相分別

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་

出現於：T1598_D4051

缘(…)

*ālambanāt

參見：缘

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	དམིགས་པ

出現於：T1597_D4050

而作眾生利益事成

*karaṇam

參見：作眾生利益事

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཛད་པ་སྟེ།

出現於：T1596_D4051

而能忍受

參見：忍受

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4048	ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་།

出現於：T1597_D4048

聞等二憶持識

*śruta-cintā

參見：憶持識

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་

出現於：T1598_D4050

聞義二者

參見：聞義

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཐོས་པ་དང་། དོན་གཉིས་ལ་

出現於：T1598_D4051

聲聞乘中

*śrāvakeṣu

參見：聲聞乘

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་

出現於：T1598_D4050

聲聞阿毘達磨故

*śrāvakābhidharma-paryeṣaṇārtham

參見：聲聞阿毘達磨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་མངོན་པ་བཙལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

出現於：T1596_D4050

能令…解脫

*mokṣa-kṛt

參見：解脫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	གྲོལ་བར་བྱ་བ

出現於：T1597_D4050

能取之性

*cittatva

參見：能取

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སེམས་ཉིད་

出現於：T1597_D4050

能受熏習

參見：受熏習

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྒོ་བ་འཛིན་པ་

出現於：T1597_D4050

能得解脫

*vimokṣaṃ karoti

參見：得解脫

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་

出現於：T1597_D4050

能正修集

*sādhayati

參見：正修集

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྒྲུབ་པར་བྱེད

出現於：T1597_D4050

能正安立

*upadiśati

參見：安立

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྟོན་པའི

出現於：T1597_D4051

能治彼故

*pratipakṣabhūta

參見：能治

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་

出現於：T1598_D4051

能滅諸有情一切惑無餘者

*buddhaḥ

參見：佛

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སངས་རྒྱས་

出現於：T1598_D4051

能行惠施等者

*bodhisattvo dātuṃ samarthaḥ

參見：能行惠施

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྦྱིན་ཕོད་པ་ཡིན

出現於：T1597_D4050

能說名/能诠

*vācaka

參見：能說名

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྗོད་པར་བྱེད་པ

出現於：T1596_D4050

能譬喻事

參見：譬喻

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དཔེ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ

出現於：T1598_D4051

自/自己

*svayam

參見：自

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བདག་ཉིད

出現於：T1596_D4050

自既成佛

*samyaksambuddhena

參見：既成佛

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེས་

出現於：T1597_D4051

與不善無記

*akuśale cāvyākṛte ca

參見：不善無記

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ལ་

出現於：T1596_D4050

舍利子!

*śāriputra

參見：舍利子

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཤཱ་རིའི་བུ་

出現於：T1598_D4051

色(主题)

參見：色

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	གཟུགས་ནི་

出現於：T1596_D4051

若無種子

*hetvabhāvāt

參見：無種子

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་

出現於：T1596_D4050

若非智者

*kintu yady ajñānasvabhāvaḥ

參見：非智

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འོན་ཏེ་མི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ན་ནི་

出現於：T1597_D4050

處處顯示

*sarvatra darśayati

參見：顯示

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་དུ་སྟོན་

出現於：T1596_D4051

行(功用行)

*caryā

參見：行功用行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	སྤྱོད་པ

出現於：T1597_D4050

行/有為行

*saṃskāra

參見：行

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	འདུ་བྱེད

出現於：T1596_D4050

見為臭穢不淨

*aśucīti paśyanti sma

參見：不淨

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མི་གཙང་བར་མཐོང་སྟེ།

出現於：T1598_D4051

見遍計所執有

*parikalpitaṃ vidyamānam iti paśyati

參見：遍計所執

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་ཡོད་པར་མཐོང་བ་

出現於：T1598_D4051

見骨鎖等

*dṛṣṭa-kaṅkāla-rāśi

參見：骨鎖

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མཐོང་བའི་ཀེང་རུས་མོང་པོ་

出現於：T1598_D4051

覺慧為先

*buddhiṃ puraḥsṛtya

參見：覺慧

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བློ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས

出現於：T1597_D4050

言威肅故

*vācaṃ grahītum arhati

參見：威肅

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པས་

出現於：T1598_D4051

言無餘者

*vyāvṛtāt tasmād anyatra ity ucyate

參見：無餘

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསལ་བ་དེ་ལས་གཞན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་

出現於：T1597_D4050

言焰慧者

*tat katham iti

參見：焰慧

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	དེ་ཅི་ཞེ་ན།

出現於：T1598_D4051

言說/能說名

*vācaka

參見：言說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	རྗོད་པ་

出現於：T1596_D4051

說 / 宣說 / 述說

參見：宣說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	སྨོས་

出現於：T1598_D4051

說/所說

*ukta

參見：所說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བཤད་པ་

出現於：T1597_D4050

說/言

*vaktum

參見：說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བརྗོད་

出現於：T1596_D4050

說名為分

*nāmnā

參見：名為

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4051	མིང་དུ་

出現於：T1598_D4051

說為(宣說)

參見：宣說

中置信1例

藏文版本	藏文對應
德格 D4050	བསྟན

出現於：T1596_D4050

說為/宣說為